Посадова інструкція для перекладача

Безкоштовна технічна бібліотека

ПОСАДОВІ ІНСТРУКЦІЇ
Безкоштовна бібліотека / Охорона праці / Посадові інструкції

Посадова інструкція для перекладача. Повний документ

Охорона праці

Охорона праці / Посадові інструкції

Коментарі до статті

I. Загальні положення

Перекладач належить до категорії спеціалістів.
На посаду:

перекладача призначається особа, яка має вищу професійну освіту без пред'явлення вимог до стажу роботи;
перекладача II категорії – особа, яка має вищу професійну освіту та стаж роботи на посаді перекладача не менше 3 років;
перекладача І категорії – особа, яка має вищу професійну освіту та стаж роботи на посаді перекладача ІІ категорії не менше 3 років.

Призначення на посаду перекладача та звільнення від неї провадиться наказом директора підприємства.
Перекладач повинен знати:

іноземна мова;
методику науково-технічного перекладу;
чинну систему координації перекладів;
спеціалізацію діяльності підприємства;
термінологію з тематики перекладів російською та іноземними мовами;
словники, термінологічні стандарти, збірники та довідники;
основи наукового літературного редагування;
граматику та стилістику російської та іноземної мови;
основи економіки, організації праці та управління;
законодавство про працю;
правила внутрішнього трудового розпорядку;
правила та норми охорони праці.

Перекладач підпорядковується директору підприємства; керівнику відповідного структурного підрозділу; іншій посадовій особі.
На час відсутності перекладача (відпустка, хвороба тощо) його обов'язки виконує особа, призначена наказом директора підприємства, яка несе відповідальність за належне їх виконання.

ІІ. Посадові обов'язки

Перекладач:

Перекладає наукову, технічну, суспільно-політичну, економічну та іншу спеціальну літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаросупровідну документацію, матеріали листування із зарубіжними організаціями, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів тощо.
Виконує у встановлені терміни усні та письмові, повні та скорочені переклади, забезпечуючи при цьому точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному та змістовому змісту оригіналів, дотримання встановлених вимог щодо наукових та технічних термінів та визначень.
Здійснює редагування перекладів.
Готує анотації та реферати іноземної літератури та науково-технічної документації.
Бере участь у складанні тематичних оглядів із зарубіжних матеріалів.
Веде роботу з уніфікації термінів, удосконалення понять та визначень з тематики перекладів за відповідними галузями економіки, науки і техніки, облік та систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів.

ІІІ. Права

Перекладач має право:

Знайомитись з проектами рішень керівництва підприємства, що стосуються його діяльності.
Запитувати від керівників підрозділів підприємства та фахівців інформацію та документи, необхідні для виконання його посадових обов'язків.
Залучати спеціалістів усіх (окремих) структурних підрозділів до вирішення завдань, покладених на нього (якщо це передбачено положеннями про структурні підрозділи, якщо ні - з дозволу керівника організації).
Вимагати від керівництва підприємства сприяння у виконанні своїх посадових обов'язків та прав.

IV. Відповідальність

Перекладач відповідає:

За неналежне виконання чи невиконання своїх посадових обов'язків, передбачених цією Посадовою інструкцією - у межах, визначених чинним трудовим законодавством України.
За правопорушення, скоєні у процесі провадження своєї діяльності - у межах, визначених чинним адміністративним, кримінальним та цивільним законодавством України.
За заподіяння матеріальних збитків - у межах, визначених чинним трудовим та цивільним законодавством України.

Рекомендуємо цікаві статті розділу Посадові інструкції:

▪ Головний бухгалтер. Посадова інструкція

▪ Лікар-рентгенолог рентгенівського відділення (кабінету). Посадова інструкція

▪ Інженер енергетик. Посадова інструкція

Дивіться інші статті розділу Посадові інструкції.

Читайте та пишіть корисні коментарі до цієї статті.

<< Назад

Останні новини науки та техніки, новинки електроніки:

Запрацювала найвища у світі астрономічна обсерваторія 04.05.2024

Дослідження космосу та її таємниць - це завдання, яка привертає увагу астрономів з усього світу. У свіжому повітрі високих гір, далеко від міських світлових забруднень, зірки та планети розкривають свої секрети з більшою ясністю. Відкривається нова сторінка в історії астрономії із відкриттям найвищої у світі астрономічної обсерваторії – Атакамської обсерваторії Токійського університету. Атакамська обсерваторія, розташована на висоті 5640 метрів над рівнем моря, відкриває нові можливості для астрономів у вивченні космосу. Це місце стало найвищим для розміщення наземного телескопа, надаючи дослідникам унікальний інструмент вивчення інфрачервоних хвиль у Всесвіті. Хоча висотне розташування забезпечує більш чисте небо та менший вплив атмосфери на спостереження, будівництво обсерваторії на високій горі є величезними труднощами та викликами. Однак, незважаючи на складнощі, нова обсерваторія відкриває перед астрономами широкі перспективи для дослідження. ...>>

Управління об'єктами за допомогою повітряних потоків 04.05.2024

Розвиток робототехніки продовжує відкривати перед нами нові перспективи у сфері автоматизації та управління різними об'єктами. Нещодавно фінські вчені представили інноваційний підхід до управління роботами-гуманоїдами із використанням повітряних потоків. Цей метод обіцяє революціонізувати способи маніпулювання предметами та відкрити нові горизонти у сфері робототехніки. Ідея управління об'єктами за допомогою повітряних потоків не є новою, проте донедавна реалізація подібних концепцій залишалася складним завданням. Фінські дослідники розробили інноваційний метод, який дозволяє роботам маніпулювати предметами, використовуючи спеціальні повітряні струмені як "повітряні пальці". Алгоритм управління повітряними потоками, розроблений командою фахівців, ґрунтується на ретельному вивченні руху об'єктів у потоці повітря. Система керування струменем повітря, що здійснюється за допомогою спеціальних моторів, дозволяє спрямовувати об'єкти, не вдаючись до фізичного. ...>>

Породисті собаки хворіють не частіше, ніж безпородні 03.05.2024

Турбота про здоров'я наших вихованців – це важливий аспект життя кожного власника собаки. Однак існує поширене припущення про те, що породисті собаки більш схильні до захворювань у порівнянні зі змішаними. Нові дослідження, проведені вченими з Техаської школи ветеринарної медицини та біомедичних наук, дають новий погляд на це питання. Дослідження, проведене в рамках Dog Aging Project (DAP), що охопило понад 27 000 собак-компаньйонів, виявило, що чистокровні та змішані собаки в цілому однаково часто стикаються з різними захворюваннями. Незважаючи на те, що деякі породи можуть бути більш схильні до певних захворювань, загальна частота діагнозів у обох груп практично не відрізняється. Головний ветеринарний лікар Dog Aging Project, доктор Кейт Криві, зазначає, що існує кілька добре відомих захворювань, що частіше зустрічаються у певних порід собак, що підтримує думку про те, що чистокровні собаки більш схильні до хвороб. ...>>

Випадкова новина з Архіву

Знеболювальне з найгострішої речовини у світі 26.11.2018

У Морокко є рослина Euphorbia resinifera, або смоляний молочай. Його основна речовина ресинифератоксин, за шкалою Сковілла в ньому 16 мільярдів одиниць. Це в 10 000 разів гостріше за перець "Кароліна ріппер" і в 4,5 мільйона разів гостріше за халапеньо. Тобто ця речовина просто вб'є вам нервові закінчення. Але саме тому воно може стати майбутнім універсальним знебольником.

Вчені з Університету Сан Дієго, США з'ясували, що якщо ввести ресініфератоксин у тіло, то там він з'єднується з TRPV1, молекулою, яка знаходиться в нервових закінченнях, які відчувають біль. В результаті в нервовому закінченні відкривається канал, яким йде підвищений приплив кальцію. Таке перевантаження кальцієм деактивує нерв, що відчуває біль, але одночасно зберігає всі інші відчуття, тобто пацієнт не відчуває болю, але сприймає навіть легкий дотик. Щоправда, перед введенням токсину треба не забути попередньо знеболити це місце звичайною анестезією, інакше наслідки будуть найсумнішими, оскільки до дезактивації біль буде неймовірним.

Дослідник Майкл Ядарола протестував дію ресиніфератоксину на собаках з хворими на колінні суглоби. "Ефект неймовірний, і триває набагато довше, ніж я очікував, у середньому господарі просять повторну ін'єкцію лише місяців через п'ять. А самі тварини, які до того кульгали, починають бігати та жити без болю".

Ресиніферотоксин не вимагає частого введення, не викликає звикання, працює тільки там, куди його вводять, і не дає ніяких наркотичних ефектів. Мабуть, єдиним його недоліком є підвищена ефективність. Він дійсно повністю прибирає будь-які прояви больового синдрому, що разом з чутливістю може призвести до травм, оскільки пацієнт просто не отримає неприємних відчуттів, якщо вирішить випити, наприклад, занадто гарячий чай. Але для пацієнтів з тяжкими захворюваннями, мабуть, це найменша з бід. Отже, ресиниферотоксин вже розглядають як радикальну альтернативу всім опіоїдам.

Інші цікаві новини:

▪ Віконний маршрутизатор TP-Link AX1500

▪ Рекорд перельоту птаха

▪ Гнучка кераміка

▪ Флеш-накопичувачі Transcend USB 3.0 128 та 256 ГБ

▪ Як зловити веселку

Стрічка новин науки та техніки, новинок електроніки

Цікаві матеріали Безкоштовної технічної бібліотеки:

▪ розділ сайту Регулятори тембру, гучності. Добірка статей

▪ стаття І закінчено бал. Крилатий вислів

▪ стаття Які обставини призвели до того, що математик Олександр Волков став письменником? Детальна відповідь

▪ стаття Вибірка паза під врізний замок дверей. Домашня майстерня

▪ стаття Омметр із лінійною шкалою. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

▪ стаття Штучне фарбування квітів. Секрет фокусу

Залишіть свій коментар до цієї статті:

All languages of this page

Головна сторінка | Бібліотека | Статті | Карта сайту | Відгуки про сайт