Який об'єкт із шекспірівської п'єси в російському перекладі став удвічі меншим? Детальна відповідь

Безкоштовна технічна бібліотека

ВЕЛИКА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА ДОРОСЛИХ
Безкоштовна бібліотека / Довідник / Велика енциклопедія для дітей та дорослих

Який об'єкт із шекспірівської п'єси в російському перекладі став удвічі меншим? Детальна відповідь

Велика енциклопедія для дітей та дорослих

Довідник / Велика енциклопедія. Питання для вікторини та самоосвіти

Коментарі до статті

Чи знаєте ви?

Який об'єкт із шекспірівської п'єси в російському перекладі став удвічі меншим?

Широко відома крилата фраза з трагедії Шекспіра "Річард III": "Коня! Коня! Полцарства за коня!". В оригіналі король пропонує рівно вдвічі більше, тобто все королівство: "A horse, a horse! My kingdom for a horse!". Щодо походження цієї неточності у перекладі актора Якова Брянського є дві думки. Можливо, вона пов'язана з тим, що Брянський використовував не англійський текст, а французький переклад. Або ж він свідомо змінив розмір під впливом російських казок, де за подвиги часто обіцяють руку царської дочки та півцарства на додачу.

Автори: Джиммі Вейлз, Ларрі Сенгер

Випадковий цікавий факт із Великої енциклопедії:

Яким вимогам має відповідати гоночний автомобіль Формули-1?

Автомобілі "Формули-1" повинні бути оснащені чотиритактним двигуном із ємністю циліндра не більше 3000 см.³. Таких циліндрів має бути не більше ніж 12. Кожен циліндр повинен мати не більше п'яти клапанів. Мінімальна вага машини із водієм становить 600 кг. Запропоновано мати стартер багаторазової дії, дубльовану гальмівну систему (одну на всі чотири колеса) та аварійну на передні колеса, відкрите сидіння для водія з ременем безпеки. Колеса не повинні мати додаткового облицювання. Однак правила в цьому виді постійно змінюються, це стосується двигунів і шин.

Перевірте знання! Чи знаєте ви...

▪ Що таке вир?

▪ Як полюють сови?

▪ Хто за своє життя встиг побувати і карликом, і велетнем?

Дивіться інші статті розділу Велика енциклопедія. Питання для вікторини та самоосвіти.

Читайте та пишіть корисні коментарі до цієї статті.

<< Назад

Останні новини науки та техніки, новинки електроніки:

Машина для проріджування квітів у садах 02.05.2024

У сучасному сільському господарстві розвивається технологічний прогрес, спрямований на підвищення ефективності догляду за рослинами. В Італії було представлено інноваційну машину для проріджування квітів Florix, створену з метою оптимізації етапу збирання врожаю. Цей інструмент оснащений мобільними важелями, що дозволяють легко адаптувати його до особливостей саду. Оператор може регулювати швидкість тонких проводів, керуючи ним із кабіни трактора за допомогою джойстика. Такий підхід значно підвищує ефективність процесу проріджування квітів, забезпечуючи можливість індивідуального налаштування під конкретні умови саду, а також сорт та вид фруктів, що вирощуються на ньому. Після дворічних випробувань машини Florix на різних типах плодів результати виявились дуже обнадійливими. Фермери, такі як Філіберто Монтанарі, який використовував машину Florix протягом кількох років, відзначають значне скорочення часу та трудовитрат, необхідних для проріджування кольорів. ...>>

Удосконалений мікроскоп інфрачервоного діапазону 02.05.2024

Мікроскопи відіграють важливу роль у наукових дослідженнях, дозволяючи вченим занурюватися у світ невидимих для ока структур та процесів. Однак різні методи мікроскопії мають обмеження, і серед них було обмеження дозволу при використанні інфрачервоного діапазону. Але останні досягнення японських дослідників із Токійського університету відкривають нові перспективи вивчення мікросвіту. Вчені з Токійського університету представили новий мікроскоп, який революціонізує можливості мікроскопії в інфрачервоному діапазоні. Цей удосконалений прилад дозволяє побачити внутрішні структури живих бактерій із дивовижною чіткістю в нанометровому масштабі. Зазвичай мікроскопи в середньому інфрачервоному діапазоні обмежені низьким дозволом, але нова розробка японських дослідників дозволяє подолати ці обмеження. За словами вчених, розроблений мікроскоп дозволяє створювати зображення з роздільною здатністю до 120 нанометрів, що в 30 разів перевищує дозвіл традиційних метрів. ...>>

Пастка для комах 01.05.2024

Сільське господарство - одна з ключових галузей економіки, і боротьба зі шкідниками є невід'ємною частиною цього процесу. Команда вчених з Індійської ради сільськогосподарських досліджень – Центрального науково-дослідного інституту картоплі (ICAR-CPRI) у Шимлі представила інноваційне вирішення цієї проблеми – повітряну пастку для комах, яка працює від вітру. Цей пристрій адресує недоліки традиційних методів боротьби зі шкідниками, надаючи дані про популяцію комах у реальному часі. Пастка повністю працює за рахунок енергії вітру, що робить її екологічно чистим рішенням, яке не вимагає електроживлення. Її унікальна конструкція дозволяє відстежувати як шкідливі, так і корисні комахи, забезпечуючи повний огляд популяції в будь-якій сільськогосподарській зоні. "Оцінюючи цільових шкідників у потрібний час, ми можемо вживати необхідних заходів для контролю як комах-шкідників, так і хвороб", - зазначає Капіл. ...>>

Випадкова новина з Архіву

Силові види спорту дітям не підходять 04.03.2006

Два роки дослідники з університету Бергена (Норвегія) стежили за п'ятьма сотнями хлопчаків віком 10-12 років, які почали відвідувати спортивні секції боксу, боротьби, важкої атлетики та східних єдиноборств.

Виявилося, що в результаті занять спортом хлопці почали частіше затівати бійки, дрібні крадіжки і прогулювати школу. У порівнянні з однокласниками, які зовсім не займалися спортом або займалися легкою атлетикою, спортсмени-силовики-початківці в п'ять разів частіше проявляють антигромадську поведінку.

Автори роботи наголошують: погіршення поведінки не пов'язане з тим, що, як кажуть багато тренерів, силовими видами спорту цікавляться переважно хуліганисті хлопчаки. У цьому дослідженні поведінка дітей порівнювали до початку захоплення спортом і після вступу в секцію, так що варіант з властивими властивостями поведінки виключений.

Цікаво, що псує поведінка дітей та важка атлетика, де єдиноборство відбувається лише зі штангою та антигромадські риси характеру начебто не повинні виховуватись.

Інші цікаві новини:

▪ Кольоровий принтер OKI Pro6410 NeonColor

▪ Нові вікна регулюють температуру та освітленість

▪ Іонні рідини шукають шлях до британських бізнесменів

▪ Огляд грудей за допомогою робота

▪ Автомобільний проектор розуміє жести та людську мову

Стрічка новин науки та техніки, новинок електроніки

Цікаві матеріали Безкоштовної технічної бібліотеки:

▪ розділ сайту Інструмент електрика. Добірка статей

▪ стаття Звичка – друга натура. Крилатий вислів

▪ стаття У яких риб потомство замість самок виношують самці? Детальна відповідь

▪ стаття Машиніст бетононасосної пересувної установки. Типова інструкція з охорони праці

▪ стаття На що підходить телефонна картка? Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

▪ стаття Простий регульований перетворювач на дискретних елементах, 12-36 вольт. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

Залишіть свій коментар до цієї статті:

All languages of this page

Головна сторінка | Бібліотека | Статті | Карта сайту | Відгуки про сайт