Знову про доробку магнітофонів. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки / Аудіотехніка

 Коментарі до статті

Якість звуковідтворення сучасного касетного магнітофона може бути не гіршою, ніж у недорогого програвача компакт-дисків. Про те, як покращити якість деяких магнітофонів вітчизняного виробництва та підтягнути їх до цього рівня, розказано у цій статті.

З появою цифрових способів запису звуку останніми роками значно зросли вимоги, які пред'являються аматорами до побутової апаратури магнітного запису (БАМЗ). Втрата якості під час перезапису з компакт-диска (КД) на касетний магнітофон виробництва вісімдесятих - початку дев'яностих років виявилася занадто великою. Проте перехід виключно на КД вимагає чималих матеріальних витрат: ціни на них досить високі, а вартість програвача середнього класу перевищує 150 доларів США. Високоякісний касетний магнітофон імпортного виробництва коштує ще дорожче, а вітчизняні апарати не в змозі конкурувати на ринку.

На сторінках Радіо та іншої радіотехнічної літератури неодноразово публікувалися матеріали про доопрацювання вітчизняних касетних магнітофонів, що дозволяють підвищити якість запису та відтворення [1]. Однак витрати на реалізацію багатьох рекомендацій не завжди окупалися: нерідко була потрібна кардинальна переробка самого магнітофона. Крім того, необхідні для налаштування прилади є далеко не кожен радіоаматор. Методики налаштування, пропоновані авторами ряду публікацій, найчастіше "розпливчасті" і не містять конкретних порад щодо регулювання апаратури. Багато з перерахованих недоліків враховані в статті, що публікується.

Головним чином рекомендації автора відносяться до касетного магнітофона, що має кращі порівняно з котушковими експлуатаційні зручності. Втім, запропонована доробка дозволить дещо збільшити динамічний діапазон у сфері високих частот та котушкового магнітофона.

Отже, який магнітофон варто доопрацьовувати?

Насамперед, слід оцінити якість виконання та роботу стрічкопротяжного механізму (ЛПМ) магнітофона. Його доопрацювання - окрема тема: кардинальне поліпшення ЛПМ пов'язані з виконанням точних токарних робіт (що завжди можливо) й у статті не розглядається. Слід зазначити, що у вітчизняній БАМЗ випуску 80-х найкращі ЛПМ встановлені в магнітофонах-приставках "Вільма" всіх моделей, "Санда МП-207С", "Вега МП-120С", "Вега МП-122С", "Моріон МП- 101С", "Яуза МП-220С", "Яуза МП-221С". Що стосується ЛПМ магнітофонів "Маяк" (майже всіх моделей), "Комета", "Нота", то вони не забезпечують високої стабільності протягування стрічки і не дозволяють точно встановити моменти підмотування та підгальмовування. Через застосування в них асинхронних двигунів точне встановлення швидкості руху стрічки практично неможливе, а двигуни постійного струму, що з'явилися в пізніх моделях, мають малу потужність і не забезпечують високої стабільності руху стрічки, особливо при перемиканні режиму роботи іншого ЛПМ (у двокасетних магнітофонах). Це стосується моделей "Маяк МП-242С", "Маяк МП-240С", "Комета МП-225С-1". Доробка ж електронних вузлів магнітофонів з неякісним ЛПМ, переробка якого зазвичай складна, є недоцільною.

Аналізуючи принципову схему магнітофона, треба звернути особливу увагу на генератор стирання-підмагнічування (ГСП). Якщо ГСП має однополярне живлення і перемикання струму високочастотного підмагнічування (ВПП) здійснюється зміною напруги живлення, то доопрацювання такого ГСП не складе труднощів і не вимагатиме змін у схемі магнітофона. У підсилювачі запису (УЗ) бажано, щоб регулювання його АЧХ на високих частотах можна було проводити підстроювальним резистором. Це позбавить необхідності підбору конденсаторів, формують АЧХ УЗ, оскільки підбір точних конденсаторів зазвичай обмежений. Наявність фільтра-пробки обов'язково, у крайньому випадку її доведеться виготовити та встановити самостійно. Підсилювач відтворення (УВ) залишається штатним, його доопрацювання не передбачено. (У разі заміни головки на монокристалічну феритову бажана доопрацювання та УВ. - Прим. ред.). Достатньо, щоб цей підсилювач мав стандартну АЧХ і низький рівень шумів. Відзначу лише, що мікросхема К157УЛ1 у стандартному включенні багатьох влаштовує.

Для гарного налаштування магнітофона необхідний мінімальний набір вимірювальних приладів. Добре мати двопроменевий осцилограф, але можна обійтися і звичайним. Крім нього знадобляться генератор звукової частоти (ГЗЧ), генератор частоти, що коливається (ГКЧ). Відмінно поєднує в собі обидві функції прилад, описаний у [2]. Підвищенню якості налаштування сприяють генератор білого або рожевого шуму та спектроаналізатор [3]. На жаль, такі прилади недоступні більшості радіоаматорів. Натомість допустимо використовувати саморобний генератор випробувальних сигналів (ГІС), опис якого наведено нижче.

Такий генератор є комбінацією з ГКЧ, трьох генераторів фіксованих частот і трьох активних смугових фільтрів (ПФ) з детекторами і стрілочними індикаторами, а також блоку живлення. Генератори та смугові фільтри налаштовані на частоти 300, 3000 та 12 500 Гц. Таким чином, з'являється можливість врахувати дію сигналів високих частот, що підмагнічує. Виходить дуже спрощений аналог генератора шуму і спектроаналізатора, який, хоча має всього три частоти для аналізу, проте відмінно виконує своє завдання.

Схема генератора на фіксовані частоти показано на рис. 1, а схема фільтра – на рис. 2. ГІС (рис. 3) містить тричастотний генератор А1, генератор частоти А2, що коливається, і блок вимірювача А3. Перемикач рівня SA2 тричастотного генератора одночасно змінює коефіцієнт посилення вхідного підсилювача на ОУ DA1 блоку А3: при внесенні атенюатором згасання, наприклад, 10 дБ посилення в блоці збільшується на 10 дБ.

Генератор випробувальних сигналів живиться від блока живлення із симетричним виходом +12 (на схемі не показаний). Можна застосувати будь-який блок, що забезпечує струм навантаження щонайменше 150 мА.

Налагоджуючи ГІС, підключають осцилограф до виходу генератора (див. рис. 1) і обертанням резистора R6 досягають максимальної симетрії синусоїдального сигналу. Те саме треба зробити з іншими генераторами блоку А1. Потім по черзі розривають з'єднання правих (за схемою) кінців резисторів R4, R5, R6 з перемикачем SA1 і регулюванням резисторів підлаштування R1, R2, R3 встановлюють на кожному з них напруга 200 мВ.

Після відновлення розірваних ланцюгів переводять перемикач SA2 у положення "0 дБ". Підстроюванням резистора R7 домагаються того, щоб при перемиканні SA1 в режим "Калібрування" величина сигналу на виході тричастотного генератора не змінювалася. Потім з'єднують вихід блоку А1 із входом блоку фільтрів А3. Регулятор "Рівень входу" та двигун підстроювального резистора R16 блоку А3 встановлюють у середнє положення. За допомогою підстроювальних резисторів R22, R23, R24 виробляють калібрування вимірювальних приладів РА1-РА3 за рівнем 0 дБ. Потім послаблюють сигнал генератора на 10 дБ (перемикач SA2 в положенні "-10 дБ") і резистором підлаштування R18 знову встановлюють стрілки приладів на 0 дБ. Аналогічне підстроювання треба виконати і в положенні перемикача "-20 дБ" резистором R20. Тепер генератор випробувальних сигналів вважатимуться налаштованим.

У частотозадаючих ланцюгах генераторів і фільтрів, і навіть в атенюаторах блоків А1 і А2 бажано використовувати деталі з припустимим відхиленням трохи більше 5 %, інші - до 20 %. Операційні підсилювачі застосовують будь-які з відповідними ланцюгами корекції. Вимірювальні прилади РА1 – РА3 – стрілочні індикатори рівня запису від магнітофонів типу М4761-М1.

Вибір магнітної головки - відповідальне завдання: отримані після доопрацювання результати свідчать, що великою мірою залежить від якості головки. На підставі особистого досвіду рекомендую універсальні магнітні головки (ГУ) 3Д24.751 або 3Д24.752 з монокристалічного фериту, оскільки вони мають високу стабільність параметрів у часі і великим ресурсом [4]. З успіхом можна використовувати ГУ 3Д24.080, 3Д24.081 із сендасту та аналогічні їм. При безкомпромісному підході до вибору головок передбачається можливість відбору з кількох примірників одного з мінімальною відмінністю у чутливості та АЧХ головок блоку.

Для відбору головки необхідні магнітофон, осцилограф та ГКЧ. Підсилювач відтворення (УВ) повинен мати досить широку смугу АЧХ (не менше 16 кГц) та однакове посилення каналами. Для такої перевірки з'єднані паралельно обмотки встановленого магнітофон блоку головок приєднують до виходу будь-якого з каналів УЗ. Перед вимірами ГУ та ЛПМ бажано розмагнітити.

Зробіть кілька пробних записів сигналу ГКЧ, встановленого на максимальний діапазон гойдання (20...20 000 Гц), з різними рівнями, достатньо -20, -10 та 0 дБ. Ці рівні не обов'язково встановлювати із високою точністю. Потім відновіть нормальне з'єднання ГУ з УВ і відтворіть запис, порівнюючи АЧХ в каналах. Якщо є сумніви в якості роботи УВ, можна по черзі підключати до одного з його каналів різні головки блоку, порівнюючи між собою АЧХ, що вийшли. У цій ситуації форма АЧХ грає другорядну роль. Більше значення має ідентичність характеристик різних головок блоку всіх рівнях записи.

Розкид параметрів головок дуже великий. Таким чином, було перевірено тридцять головок сендастових типів 3Д24.080 і 3Д24.081. З них було відібрано два екземпляри, які задовольнили мої вимоги. З трьох 3Д24.752, що попалися, був обраний один. Наявний один екземпляр 3Д24.751 виявився вдалим. Треба сказати, від ретельності підбору головок залежить і точність АЧХ наскрізного каналу записи-відтворення.

Перевіривши ефективність кількох систем динамічного підмагнічування, автор дійшов висновку, що у магнітофон краще встановити САДП [5]. (Звертаємо увагу читачів на останню публікацію про САДП з оптронним регулятором у "Радіо", 1998 № 10. - Прим. ред.). При повторенні конструкції особливу увагу треба приділити виготовлення трансформатора та налаштування його в резонансному контурі частоту ГСП. Так, у зазор між половинками чашок краще помістити тонкий шар сирої гуми. Грубе налаштування на частоту генератора зручно робити, стягуючи чашки гвинтом з немагнітного матеріалу (що є одночасно кріпленням трансформатора до плати), а точне налаштування - конденсатором С2. Після налаштування залийте трансформатор клеєм зовні.

Замість застосованого автором транзистора 2N2905 зарубіжного виробництва краще використовувати КТ626 з індексами А, Б, Д - Ж. Установку САДП в магнітофон здійснюйте згідно з рекомендаціями автора. Хоча цей варіант САДП рекомендований для установки в магнітофон "Яуза МП-220С", він чудово працює у всіх моделях магнітофонів "Вільма", "Санда", "Вега" та "Маяк".

Для обраної головки оптимальний струм підмагнічування краще встановлювати за критерієм максимальної віддачі системи головка-стрічка на середніх частотах (300 – 400 Гц).

Тепер займемося необхідним більшості УЗ коригуванням їх АЧХ. Діючі рекомендації щодо підйому АЧХ УЗ на високих частотах до 20 дБ є застарілими, оскільки вони були стандартизовані, коли якість носіїв і самих головок була ще досить низькою. Цим і пояснюється, на мою думку, нарікання на "жорсткість" звуку при застосуванні феритових головок, в яких втрати на ВЧ істотно нижчі, а максимальна магнітна індукція в осерді помітно обмежена. Магнітопровід ГУ в таких умовах насичується значно раніше за носія.

Для усунення цього явища пропонується така процедура. На генераторі встановлюють напругу сигналу частотою 300 Гц, що відповідає рівню запису -20 дБ. Потім перебудовують генератор на частоту, при якій підйом АЧХ УЗ максимальний; зазвичай ця частота не нижче 14...16 кГц. Не змінюючи рівня сигналу, роблять запис, а за наступному відтворенні вимірюють його рівень на виході УВ. Потім, поетапно знижуючи щоразу ступінь корекції ВЧ на 1-2 дБ, повторюють ці операції доти, доки рівень сигналу при відтворенні не зменшуватиметься. Повернувши установку корекції на крок назад, досягають оптимальної величини попередніх викривлень для даної системи головка-стрічка. Зменшення підйому АЧХ УЗ із новою головкою може досягати 8...14 дБ. Під час проведення цієї операції двигун резистора R24 САДП повинен знаходитись у крайньому лівому за схемою положенні.

Після цього слід перевірити нерівномірність АЧХ у робочій смузі частот. Для цього подають сигнал із частотою 400 Гц з виходу ГКЧ (блок А2, рис. 3) на вхід запису магнітофона. Включають його в режим запису та встановлюють за індикатором рівень запису 0 дБ. Генератор перемикають у режим коливання частоти, а перемикач "Згасання" - у положення "-20 дБ". Здійснюють запис протягом однієї хвилини. Після перемотування стрічки до початку записаної фонограми її відтворюють та осцилографом контролюють АЧХ наскрізного каналу запису-відтворення. При великих, понад 3 дБ відхиленнях від лінійної резисторами R4, R6 в САДП коригують струм ВЧП: при підйомі АЧХ на високих частотах струм необхідно збільшити, а при спаді - зменшити.

У процесі налаштування необхідно досягти якомога рівномірнішої АЧХ наскрізного каналу у всьому діапазоні робочих частот. Для цього на вхід магнітофона подають сигнал з тричастотного генератора (блок А1, рис. 3), включеного в режим Калібрування, а лінійний вихід магнітофона підключають до входу блоку вимірювача. Перемикач рівня – у положенні "0 дБ". Включають магнітофон в режим "Запис" і регуляторами рівня запису встановлюють показання індикаторів магнітофона на 0 дБ. Після запису невеликої тривалості та перемотування стрічки до початку записаної ділянки відтворюють його. Регулятором "Рівень" – R11 (рис. 3) встановлюють стрілку РА1 на 0 дБ. Потім вимикають режим "Калібрування" і перемикач рівня переводять у положення "-20 дБ". Тепер зробіть запис тричастотного сигналу. При відтворенні спостерігають за вимірювальними приладами. Їхні стрілки повинні коливатися приблизно на одному рівні (на високих частотах коливання більше внаслідок паразитної амплітудної модуляції у стрічці та ЛПМ). Невеликий розкид показань краще скоригувати зміною струму ВПП.

Далі переводять перемикач рівня положення "-10 дБ" і повторюють запис тричастотного сигналу. Але цього разу розкид показань, найчастіше через спад АЧХ на високих частотах, компенсуйте збільшенням опору R24 САДП.

Встановивши перемикач рівня положення "0 дБ", регуляторами рівня запису магнітофона встановлюють показання індикатора магнітофона на 0 дБ і ще раз роблять запис. Повторюють регулювання глибини спрацьовування САДП резистором R24. Можливо, при цьому не вдасться зрівняти показання приладів, і спад на високих частотах може бути присутнім. Проводячи кілька разів запис сигналу з тим самим рівнем, щоразу змінюють глибину спрацьовування САДП. Якщо після чергового кроку індикатор фільтра на частоту 12,5 кГц не змінив показань, повертають установку резистора R24 в САДП на крок назад. Треба пам'ятати, що з нормальної передачі високих рівнів важливіше сигнали низького й середнього рівня, т. е. -20, -10 дБ, ніж сигнали високого рівня (які короткочасно).

Поверніть регулятор рівня запису та перемикач "Рівень" у положення максимального рівня та згасання відповідно. Повторіть усі операції з самого початку, оскільки всі регулювання взаємозалежні.

Досягши максимальної лінійності наскрізного каналу запису-відтворення в одному каналі магнітофона, переведіть перемикач входу каналів (SA3) в інше положення і налаштуйте інший канал магнітофона.

Налаштування САДП полягає в тому, щоб, користуючись двома регуляторами струму ВПЛ R4, R6 і коефіцієнта "K" - R24, в блоці досягне максимальної лінійності АЧХ наскрізного каналу запису-відтворення на всіх рівнях, віддаючи перевагу рівням від низьких до "-10дБ ". Завдання САДП полягає не в тому, щоб компенсувати вплив состовляющих сигналів більш високих частот на нижчі. Час необхідний регулювання иагнитофона, досягає вперше однієї години, при накопиченні досвіду воно скорочується до 15-20 хвилин.

Ще кращі результати можна отримати при використанні спеціалізованої записуючої головки 3А24.750 (також феритова монокристалічна). Однак її застосування можливе лише у двокасетних магнітофонах при використанні одного ЛПМ виключно для запису. У цьому випадку доцільно в УЗ ввести перетворювач напруга без формувача АЧХ, як описано в [6].

Автором також проводилися випробування УЗ, які здійснюють запис способом широтно-імпульсної модуляції. Виникають при реалізації цього способу вирішення супутніх проблем пов'язані з такими апаратними витратами, що від цього дуже перспективного способу вирішили відмовитися.

література

1. Луковніков А. Оптимізатор струмів підмагнічування та запису. Радіо-річник-85. - М: Вид. ДТСААФ СРСР, с. 81 – 90.
2. Ануфрієв Л. ГКЧ універсальний. – Радіо, 1991, № 2, с. 58 – 63.
3. Бірюков С., Фролов В. Спектроаналізатор для аматорського радіокомплексу. Радіо-річник-85. - М: Вид. ДТСААФ СРСР, с. 96-111.
4. Сачковський В. Ферритові магнітні головки для звукозапису та особливості їх застосування. - Радіо, 1998 № 3, с.16 - 18 № 4; с. 20 – 22; №5, с. 16 – 18.
5. Іванов А. САДП у магнітофонах "Яуза МП-221С". – Радіо, 1995, № 5, с. 17.
6. Шургалін М. Підсилювач запису касетного магнітофона. – Радіо, 1990, № 2, с. 72, 73.

Автор: О.Мохов, м.Кстово Нижегородської обл.

Дивіться інші статті розділу Аудіотехніка.

Читайте та пишіть корисні коментарі до цієї статті.

<< Назад

Останні новини науки та техніки, новинки електроніки:

Штучна шкіра для емуляції дотиків 15.04.2024

У світі сучасних технологій, де віддаленість стає дедалі більш повсякденною, збереження зв'язку й почуття близькості грають значної ролі. Нещодавні розробки німецьких учених із Саарського університету в галузі штучної шкіри становлять нову еру у віртуальних взаємодіях. Німецькі дослідники з університету Саарського розробили ультратонкі плівки, які можуть передавати відчуття дотику на відстані. Ця передова технологія надає нові можливості для віртуального спілкування, особливо для тих, хто виявився далеко від своїх близьких. Ультратонкі плівки, розроблені дослідниками, товщиною всього 50 мікрометрів, можуть бути інтегровані в текстильні вироби та носитися як друга шкіра. Ці плівки діють як датчики, що розпізнають тактильні сигнали від мами чи тата, і як виконавчі механізми, що передають ці рухи дитині. Дотики батьків до тканини активують датчики, які реагують на тиск та деформують ультратонку плівку. Ця ...>>

Котячий унітаз Petgugu Global 15.04.2024

Турбота про домашніх тварин часто може бути викликом, особливо коли йдеться про підтримку чистоти в будинку. Представлено нове цікаве рішення стартапу Petgugu Global, яке полегшить життя власникам кішок та допоможе їм тримати свій будинок в ідеальній чистоті та порядку. Стартап Petgugu Global представив унікальний котячий унітаз, здатний автоматично змивати фекалії, забезпечуючи чистоту та свіжість у вашому будинку. Цей інноваційний пристрій оснащений різними розумними датчиками, які стежать за активністю вашого вихованця в туалеті та активуються для автоматичного очищення після його використання. Пристрій підключається до каналізаційної системи та забезпечує ефективне видалення відходів без необхідності втручання з боку власника. Крім того, унітаз має великий обсяг сховища, що змивається, що робить його ідеальним для домашніх, де живуть кілька кішок. Котячий унітаз Petgugu розроблений для використання з водорозчинними наповнювачами та пропонує ряд додаткових матеріалів. ...>>

Привабливість дбайливих чоловіків 14.04.2024

Стереотип про те, що жінки віддають перевагу "поганим хлопцям", довгий час був широко поширений. Однак нещодавні дослідження, проведені британськими вченими з Університету Монаша, пропонують новий погляд на це питання. Вони розглянули, як жінки реагують на емоційну відповідальність та готовність допомагати іншим у чоловіків. Результати дослідження можуть змінити наше уявлення, що робить чоловіків привабливими в очах жінок. Дослідження, проведене вченими з Університету Монаша, призводить до нових висновків щодо привабливості чоловіків для жінок. В рамках експерименту жінкам показували фотографії чоловіків з короткими історіями про їхню поведінку в різних ситуаціях, включаючи їхню реакцію на зіткнення з бездомною людиною. Деякі з чоловіків ігнорували безпритульного, тоді як інші надавали йому допомогу, наприклад, купуючи їжу. Дослідження показало, що чоловіки, які виявляють співчуття і доброту, виявилися більш привабливими для жінок порівняно з т ...>>

Випадкова новина з Архіву Ігри у ляльки розвивають емпатію 03.12.2020 Психологи Кардіффського університету (Великобританія) провели дослідження, яке підтвердило: гра у ляльки сприяє розвитку емпатії у дітей. Навіть якщо дитина грає на самоті, вона опановує навички обробки соціальної інформації. Емпатія - це комплексне поняття, що включає вміння визначати потреби та бажання інших людей, відповідним чином вибудовувати власну поведінку, взаємодіяти з огляду на інтереси інших приймати інші точки зору і вирішувати конфлікти. Проблема розвитку соціальних навичок у дітей вийшла на перший план у 2020 році у зв'язку із вимушеним карантином. З весни 2020 року населення більшості країн опинилося в ситуації ізоляції, діти втратили звичну можливість спілкуватися з однолітками, ходити до дитячого садка та школи. У ході вже згаданого опитування понад 70% батьків визнали, що стурбовані тим, як локдаун і життя "під замком" могли вплинути на молодших членів сім'ї та їхню здатність соціалізуватися. 74% опитаних заявили, що готові заохочувати ігри дітей із іграшками, якщо зрозуміють, що ці заняття допоможуть дитині розвинути соціальні та емоційні навички. Психологи університету Кардіффа з'ясували, як розвиток емоційного інтелекту пов'язані з характером ігор, у яких грають діти. Загалом у дослідженні взяли участь 42 дитини (20 хлопчиків та 22 дівчинки). Їх розділили на чотири групи, і кожна мала своє заняття: самостійна гра в ляльки, гра в ляльки разом з іншою людиною (науковим співробітником), гра на планшеті поодинці і гра на планшеті разом з іншою людиною (науковим співробітником). Весь час, що діти грали, на них були надіті спеціальні "шапочки" з датчиками, які використовують технологію fNIRS. Датчики запускають світлові сигнали, які визначають рівень потоку гемоглобіну у різних ділянках мозку. Якщо рівень гемоглобіну в якійсь із ділянок підвищується, то область в даний момент працює активніше. Для гри дітям було запропоновано різнопланові набори під умовними назвами "Сім'я", "Тварини" та "Будинок мрії". За допомогою цієї методики вдалося встановити, що гра в ляльки – причому й у хлопчиків, і у дівчаток однаковою мірою – активує саме ту область мозку, яка відповідає за сприйняття та обробку соціальної інформації, емпатію і, отже, за емоційний інтелект.

Інші цікаві новини:

▪ Пологи у космосі

▪ Телеприставка-шпигун

▪ Мобільний ПК HP Pavilion 10z

▪ Горила бере палицю

▪ Універсальні контролери живлення для бездротових навушників TWS

Стрічка новин науки та техніки, новинок електроніки

Цікаві матеріали Безкоштовної технічної бібліотеки:

▪ розділ сайту Аудіотехніка. Добірка статей

▪ стаття Караул втомився. Крилатий вислів

▪ стаття Що таке тапіока? Детальна відповідь

▪ стаття Бородань африканський. Легенди, вирощування, способи застосування

▪ стаття Безмашинні сонячні енергетичні установки Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

▪ стаття Легка вісімка. Секрет фокусу

Залишіть свій коментар до цієї статті:

All languages ​​of this page

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Головна сторінка | Бібліотека | Статті | Карта сайту | Відгуки про сайт

www.diagram.com.ua
2000-2024