Латинська для медиків. Шпаргалка: коротко, найголовніше

КОНСПЕКТИ ЛЕКЦІЙ, ШПАРГАЛКИ
Безкоштовна бібліотека / Довідник / Конспекти лекцій, шпаргалки

Латинська для медиків. Шпаргалка: коротко, найголовніше

Конспекти лекцій, шпаргалки

Зміст

1. Історія латинської мови

Латинська відноситься до групи італійських мертвих мов. Становлення літературної латинської відбувалося у II-I ст. до зв. е., а найбільшої досконалості він досяг у І ст. до зв. е., у період так званої класичної, або "золотої", латині. Він відрізнявся найбагатшою лексикою, здатністю передавати складні абстрактні поняття, науково-філософською, політичною, юридичною, господарською та технічною термінологією.

За цим періодом слідує посткласична, або "срібна", латина (I-II ст. н. е.), коли остаточно зміцнилися норми фонетики та морфології, були визначені правила орфографії. Останнім періодом існування латини античного часу була так звана пізня латина (III-VI ст. н. е.), коли став посилюватися розрив між письмовою, книжковою, латиною та народно-розмовною.

У країнах Західного Середземномор'я до кінця ІІ. до зв. е. латинська мова завойовувала становище офіційної державної мови.

Починаючи з 43 р. н. е. і до 407 р. під владою Риму перебували і кельти (британці), які населяли Британію.

Якщо на заході Європи латинська мова в його розмовній формі поширювалася, майже не зустрічаючи опору племінних мов, то в глибині Середземноморського басейну (Греція, Мала Азія, Єгипет) він зіткнувся з мовами, які мали більш тривалу писемну історію та мають рівень культури значно вищий, ніж латинська мова римських завойовників. Велике поширення в цих регіонах ще до приходу римлян набула грецька мова, а разом з нею - грецька, або еллінська, культура.

З найперших культурних контактів між римлянами і греками та протягом всієї історії античного Риму останній відчував у господарській, державній, громадській та духовній сферах життя постійно зростаючий вплив високорозвиненої грецької культури.

Утворені римляни, як правило, читали та розмовляли грецькою мовою. У розмовну та літературну латину входили запозичені грецькі слова, особливо активно після того, як під владу Риму в II-I ст. до зв. е. потрапили Греція та країни еллінізму. З ІІ ст. до зв. е. Рим почав засвоювати лексику грецької науки, філософії та медицини, частково запозичуючи разом з новими поняттями і терміни, що позначають їх, злегка латинізуючи їх.

Разом про те активніше розвивався й інший процес - освіту латинських слів наукового змісту, т. е. термінів.

При порівнянні двох класичних мов видно їх суттєві відмінності.

Латинська мова помітно поступалася за своїми словотворчими потенціями грецькою, що мала чудову здатність вдягати в мовні форми вперше відкриваються, описувані явища, факти, ідеї біологічного і медичного змісту, з легкістю створювати майже прозорі за значенням нові і нові найменування за допомогою різних способів словотвору, основоположення та суфіксації.

2. Термін та визначення

Слово "термін" (terminus) - латинське за походженням і колись мало значення "межа, кордон". Терміном вважається слово чи словосполучення, яке служить для однозначного і точного позначення (назви) спеціального, наукового поняття у певній системі спеціальних понять (у науці, техніці, виробництві). Як і будь-яке загальне слово, термін має зміст, або значення (семантику, від грецьк. semantikos - "позначає"), і форму, або звуковий комплекс (вимова).

На відміну від решти номінальної лексики, що означає звичайні, життєві, звані наївні уявлення, терміни позначають спеціальні наукові поняття.

Філософський енциклопедичний словник визначає поняття так: "Думка, що відображає в узагальненій формі предмети та явища дійсності та зв'язку між ними за допомогою фіксації загальних та специфічних ознак, як які виступають властивості предметів і явищ і відносини між ними". Поняття має зміст та обсяг. Зміст поняття - це сукупність відбитих у ньому ознак предмета. Обсяг поняття - це безліч (клас) предметів, кожному з яких належать ознаки, що становлять зміст поняття.

На відміну від звичайних життєвих понять спеціальне наукове поняття - це факт наукової концепції, результат теоретичного узагальнення. Термін, як знак наукового поняття, грає роль інтелектуального інструменту. З його допомогою формулюються наукові теорії, концепції, положення, принципи, закони. Термін часто є вісником нового наукового відкриття, феномену. Тож на відміну нетермінів значення терміна розкривається в дефініції, визначенні, яке обов'язково приписується йому.

Дефініція (лат. definitio) - це формулювання у стиснутій формі сутності термінованого, тобто позначається терміном, поняття: вказується лише основний зміст поняття. Наприклад: онтогенез (грец. on, ontos - "суще", "істота" + genesis - "породження", "розвиток") - сукупність послідовних морфологічних, фізіологічних та біохімічних перетворень організму від його зародження до кінця життя; аерофіли (лат. аеr - "повітря" + philos - "люблячий") - мікроорганізми, які отримують енергію тільки від реакції окиснення кисню в навколишньому середовищі.

Як бачимо, визначення не просто пояснює значення терміна, а встановлює це значення. Вимога визначити, що означає той чи інший термін, рівносильне вимогі дати визначення наукового поняття. В енциклопедіях, спеціальних тлумачних словниках, у підручниках вперше поняття (термін), що вводиться, розкривається в дефініціях. Знання дефініцій понять (термінів), які входять до навчальних програм з дисциплін, є обов'язковою вимогою для студента.

3. Медична термінологія

Сучасна медична термінологія – це система систем, або макротерміносистема. Уся сукупність медичних та парамедичних термінів, як зазначалося, сягає кількох сотень тисяч. План змісту медичної термінології дуже різноманітний: морфологічні освіти та процеси, характерні для організму людини в нормі та при патологіях на різних стадіях їх розвитку; хвороби та патологічні стани людини; форми їх перебігу та ознаки (симптоми, синдроми), збудники та переносники хвороб; фактори довкілля, що впливають позитивно чи негативно на людський організм; показники гігієнічного нормування та оцінки; методи діагностики, профілактики та терапевтичного лікування хвороб; оперативні доступи та хірургічні операції; організаційні форми надання лікувально-профілактичної допомоги населенню та санітарно-епідеміологічної служби; апарати, прилади, інструменти та інші технічні засоби, обладнання, меблі медичного призначення; лікарські засоби, згруповані за принципом їхньої фармакологічної дії або терапевтичного ефекту; окремі лікарські засоби, лікарські рослини, лікарська сировина тощо.

Кожен термін - елемент певної субсистеми, наприклад, анатомічної, гістологічної, ембріологічної, терапевтичної, хірургічної, гінекологічної, ендокринологічної, судово-медичної, травматологічної, психіатричної, генетичної, ботанічної, біохімічної і т.д. у цій науці. Разом про те терміни з різних субсистем, взаємодіючи друг з одним, перебувають у певних смислових відносин і зв'язках лише на рівні макротерміносистеми.

Це відображає подвійну тенденцію прогресу: подальшу диференціацію медичних наук, з одного боку, та їх посилення взаємозумовленості та інтеграції - з іншого. У XX ст. значно збільшилася кількість вузькоспеціалізованих субтерміносистем, що виражають поняття, пов'язані з діагностикою, лікуванням та профілактикою хвороб, що вражають переважно окремі органи та системи (пульмонологія, урологія, нефрологія, нейрохірургія та ін.). За останні десятиліття досягли значних розмірів вузькоспеціальні словники кардіології, онкології, рентгенології, імунології, медичної вірусології, наук гігієнічного профілю.

У рамках макротерміносистеми чи не провідна роль належить наступним підсистемам:

1) анатомічній та гістологічній номенклатурам;

2) комплексу патолого-анатомічної, патолого-фізіологічної та клінічної терміносистем;

3) фармацевтична термінологія.

Саме ці підсистеми є об'єктами вивчення в курсі латинської мови та основ медичної термінології.

4. Загальнокультурне гуманітарне значення латинської мови

Вивчення курсу латинської мови в медичному інституті має суто професійну мету - підготувати термінологічно грамотного лікаря.

Однак для засвоєння будь-якої мови необхідно підвищувати свій культурно-освітній рівень, розширювати кругозір.

У цьому відношенні корисні латинські афоризми, вислови, що виражають у лаконічній формі узагальнену, закінчену думку, наприклад: Fortes fortuna juvat – "Сміливим доля допомагає"; Non progredi est regredi - "Не йти вперед - значить йти назад".

Цікаві також прислів'я типу: Omnia mea mecum porto - "Все моє ношу з собою"; Багато афоризмів - це окремі рядки, висловлювання знаменитих античних письменників, філософів, політичних діячів. Чималий інтерес становлять афоризми латинською мовою, що належать вченим Нового часу: Р. Декарту, І. Ньютону, М. Ломоносову, К. Ліннею та ін.

Більшість латинських афоризмів, висловів і прислів'їв, включених до матеріалу окремих занять і представлених списком наприкінці підручника, давно стали крилатими висловлюваннями. Вони використовуються у науковій та художній літературі, у публічних виступах. Окремі латинські афоризми та висловлювання стосуються питань життя та смерті, здоров'я людини, поведінки лікаря. Деякі з них являють собою медичні деонтологічні (грец. Deon, deonios - "належне" + logos - "навчання") заповіді, наприклад: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Благо хворого - вищий закон лікарів"; Primum noli nocere! - "Насамперед не шкоди!" (Перша заповідь лікаря).

У міжнародному словниковому фонді багатьох мов світу, особливо європейських, значне місце посідають латинізми: інститут, факультет, ректор, декан, професор, доктор, доцент, помічник, аспірант, лаборант, препаратор, студент, дисертант, аудиторія, комунікація, кредит, дискредитація, декрет, кредо, курс, куратор, курирувати, прокурор, курсант, курсувати, конкурент, конкурс, екскурсія, екскурсант, градус, градація, деградація, інгредієнт, агресія, конгрес, прогрес, регрес, юрист, юрисконсульт, консультація, інтелект, інтелігент, колега, колегія, колекція, петиція, апетит, компетенція, репетиція, репетитор, консерватор, консерваторія, консервувати, обсерваторія, резерв, резервація, резервуар, валентність, валеріана, валюта, девальвація, інвалід, превалювати, еквівалент, стат стиль, ілюстрація та ін.

Тільки за останні кілька років на сторінках газет і журналів, у виступах депутатів замиготіли нові для нашого політичного життя слова латинського походження: плюралізм (pluralis - "множинний"), конверсія (conversio - "перетворення", "зміна"), консенсус (consensus - "злагоду", "договореність"), спонсор (sponsor - "піклувальник"), ротація (rotatio - "круговий рух") та ін.

5. Алфавіт

Латинський алфавіт, який використовується в сучасних підручниках, довідниках та словниках, складається з 25 літер.

Таблиця 1. Латинська абетка

З великої літери в латинській мові пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви та прикметники, утворені від них. У фармацевтичній термінології з великої літери прийнято писати також назви рослин та лікарських речовин.

Примітки.

1. Більшість літер латинського алфавіту вимовляються так само, як у різних західноєвропейських мовах, проте деякі літери в цих мовах називаються інакше, ніж латинською; наприклад, літера h називається в німецькій мові "ха", французькою - "аш", в англійській - "ейч", а в латинській - "га". Літера j у французькій мові називається "жи", в англійській - "джей", а в латинській - "йот". Латинська буква "с" в англійській мові називається "сі" тощо.

2. Потрібно мати на увазі, що та сама літера може позначати в цих мовах неоднаковий звук. Наприклад, звук, позначений буквою g, в латинській мові вимовляється як [г], а французькою та англійською перед е, i - як [ж] або [джь]; англійською j читається як [дж].

3. Латинська орфографія фонетична, вона відтворює дійсну вимову звуків. Порівняйте: лат. latina [латина], анг. latin [laetin] – латинський.

Особливо помітна різниця при порівнянні голосних у латинській та англійській мовах. У латинській мові майже всі голосні завжди вимовляються так само, як відповідні голосні в російській мові.

4. Як правило, найменування не з латинської мови, а з інших мов (грецької, арабської, французької та ін) латинізуються, тобто оформляються відповідно до правил фонетики та граматики латинської мови.

6. Читання голосних (і приголосного j)

У латинській мові "Е е" читається як [е]: vertebra [ве'ртебра] - хребець, medianus [медіа'нус] - серединний.

На відміну від росіян ніякі латинські приголосні перед звуком [е] не пом'якшуються: anterior [анте'ріор] – передній, arteria [арте'ріа] – артерія.

"I i" читається як [і]: inferior [інфе'ріор] - нижній, internus [інте'рнус] - внутрішній.

На початку слова або складу перед голосними i читається як дзвінкий приголосний [й]: iugularis [югуля'рис] - яремний, iunctura [юнкту'ра] - з'єднання, maior [ма'йор] - великий, iuga [ю'га] - піднесення.

У зазначених позиціях у сучасній медичній термінології замість i використовується буква J j - йот: jugularis [югуля'рис], juncture [юнкту'ра], major [ма'йор], juga [ю'га].

Літера j не пишеться тільки в словах, запозичених з грецької мови, тому що в ньому не було звуку [й]: iatria [іа'трія] – лікування, iodum [іо'дум] – йод.

NB!

Для передачі звуків [йа], [йо], [іє], [йу] використовуються поєднання букв ja, jo, je, ju.

Y у (іпсілон), французькою "ігрок", читається як [і]: tympanum [ті'мпанум] - барабан; gyrus [гі'рус] - звивина мозку. Літера "іпсилон" вживається лише в словах грецького походження. Вона запроваджена римлянами передачі літери грецького алфавіту іпсилон, яка читалася як німецьке [і]. Якщо грецьке слово писалося через i (грец. йота), читане як [і], то латинською мовою воно транскрибувалося через i.

NB!

З метою грамотного написання медичних термінів необхідно знати деякі найпоширеніші грецькі приставки та коріння, в яких пишеться "іпсілон":

dys-[дис-] - приставка, що надає терміну значення порушення, розлади функції: dysostosis (dys + osteon - "кістка") - дизостоз - розлад утворення кістки;

hypo-[гіпо-] - "під", "нижче": hypoderma (hypo + + derma - "шкіра") - гіподерма - підшкірна клітковина, hypogastrium (hypo-+ gaster - "живот", "шлунок") - гіпогастрій - підчерев'я;

hyper- [гіпер-] - "над", "понад": hyperostosis (hyper + + osteon - "кістка") - гіперостоз - патологічне розростання незміненої кісткової тканини;

syn-, sym- [син-, сим-] - "с", "разом", "спільно": synostosis (syn + osteon - "кістка") - синостоз - з'єднання кісток за допомогою кісткової тканини;

mу(о)- [міо-] - корінь слова, що вказує на ставлення до м'язів: myologia (myo + logos - "слово", "вчення") - міологія - вчення про м'язи;

phys-[фіз-] - корінь слова, що вказує в анатомічних термінах на відношення до чогось зростаючого в певному місці: diaphysis - діафіз (в остеології) - середня частина трубчастої кістки.

7. Дифтонги та особливості читання приголосних

Крім простих голосних [а], [е], [i], [о], [і], в латинській мові існували також двоголосні звуки (дифтонги) ае, ое, ай, їй.

Диграф ае читається як [е]: vertebrae [ве'ртебре] - хребці, peritonaeum [перітоне'ум] - очеревина.

Диграф ое читається як [е], точніше, як німецьке o або французьке ое: foetor [фетор] - поганий запах.

Найчастіше дифтонги ае і ое, які у медичних термінах, служили передачі латинської грецьких дифтонгів ai і oi. Наприклад: oedema [еде'ма] - набряк, oesophagus [езо'фагус] - стравохід.

Якщо в поєднаннях ае і ое голосні відносяться до різних складів, тобто не складають дифтонга, тоді над "е" ставиться знак поділу (``) і кожен голосний вимовляється роздільно: diploe [диплое] - диплое - губчаста речовина плоских кісток черепа ; аеr [аер] - повітря.

Дифтонг au читається як [ay]: auris [ау'рис] – вухо. Дифтонг еu читається як [эу]: ple'ura [пле'ура] - плевра, neurocranium [неурокра'ніум] - мозковий череп.

Особливості читання приголосних

Прийнято двояке читання літери "З с": як [к] або [ц].

Як [к] читається перед голосними а, о, і, перед усіма приголосними і наприкінці слова: caput [ка'пут] - голова, головка кісток та внутрішніх органів, cubitus [ку'бітус] - лікоть, clavicula [кляви'куля ] – ключиця, crista [кри'ста] – гребінь.

Як [ц] читається перед голосними е, i, у і диграфами ае, ое: cervicalis [цервіка'лис] - шийний, incisure [інцизу'ра] - вирізка, coccyngeus [кокцинге'ус] - куприковий, coelia [це'ліа ] - черевна порожнина.

"Н h" читається як український звук [г] або німецька [h] (haben): homo [гомо] - людина, hnia'tus [гна'тус] - щілина, ущелина, humerus [гуме'рус] - плечова кістка.

"K" зустрічається дуже рідко, майже виключно в словах нелатинського походження, в тих випадках, коли потрібно зберегти звук [к] перед звуками [е] або [і]: kyphosis [кіфо'зіс] - кіфоз, kinetocytus [кіне'то -цитус] - Кінетоцит - рухлива клітина (слова грецьк. походження).

"Ll" прийнято читати завжди м'яко, як у французькій та німецькій мовах: labium [ля'біум] - губа, lumbalis [люмба'лис] - поперековий, pelvinus [пель-він'ус] - тазовий.

"S s" має подвійне читання - [с] або [з]. Як [з] читається в більшості випадків: sulcus [су'лькус] – борозна, os sacrum [ос са'крум] – криж, крижова кістка; dorsum [до'рсум] – спина, спинка, тил. Як [з] читається в положенні між голосними: incisura [інцизу'ра] - вирізка, vesica [везі'ка] - міхур. Подвоєне читається як [с]: fossa [фо'cса] - яма, ossa [о'сса] - кістки, processus [проце'ссус] - відросток. У положенні між голосними і приголосними m, n у словах грецького походження s читається як [з]: chiasma [хіа'зма] – перехрест, platysma [пляті'зма] – підшкірний м'яз шиї.

"X х" називається подвійним приголосним, так як він представляє звукосполучення [кс]: radix [ра'дікс] - корінь, extremitas [екстре'мітас] - кінець.

"Z z" зустрічається в словах грецького походження і читається як [з]: zygomaticus [зигома'тикус] - вилицевий, trapezius [трапе'зіус] - трапецієподібний.

8. Буквосполучення. Наголоси. Правило стислості

У латинській мові буква "Q q" зустрічається тільки в поєднанні сu перед голосними, і це буквосполучення читається як [кв]: squama [сква'ме] - луска, quadratus [квадра'тус] - квадратний.

Буквосполучення ngu читається подвійно: перед голосними як [нгв], перед приголосними - [нгу]: lingua [лі'нгва] - мова, lingula [лі'нгуля] - язичок, sanguis [са'нгвіс] - кров, angulus [ангу' люс] – кут.

Поєднання ti перед голосними читається як [ци]: rotatio [рота'ціо] - обертання, articulatio [артикуля'ціо] - суглоб, eminentia [еміне'нціа] - піднесення.

Однак ti перед голосними в поєднаннях sti, xti, tti читається як [ті]: ostium [о'стіум] – отвір, вхід, гирло, mixtio [мі'кстіо] – суміш.

У словах грецького походження зустрічаються диграфи ch, рh, rh, th, є графічними знаками передачі відповідних звуків грецької мови. Кожен диграф читається як один звук:

сh = [х]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [т]: nucha [ну'ха] – вий, chorda [хорда] – хорда, струна, phalanx [фа'лянкс] – фаланга; apophysis [апофізис] - апофіз, відросток; thorax [то'ракс] – грудна льотка, rhaphe [ра'фе] – шов.

Буквосполучення sch читається як [сх]: os ischii [ос і'схії] - сіднична кістка, ischiadicus [ісхіа'дикус] - сідничний.

Правила постановки наголосу.

1. Наголос ніколи не ставиться на останньому складі. У двоскладних словах воно ставиться першому складі.

2. У трискладових і складних словах наголос ставиться на передостанньому чи третьому складі від кінця.

Постановка наголосу залежить від тривалості передостанньої мови. Якщо передостанній склад довгий, то наголос падає на нього, а якщо короткий, то наголос падає на третій склад від кінця.

Отже, для постановки наголосу в словах, що містять більше двох складів, необхідно знати правила довготи або стислості передостанньої мови.

Два правила довготи

Довгота передостаннього складу.

1. Склад довгий, якщо в його складі є дифтонг: peritona'eum – очеревина, perona'eus – малогомілковий (нерв), dia'eta – дієта.

2. Склад довгий, якщо голосний стоїть перед двома або більше приголосними, а також перед подвійними приголосними x та z. Така довгота називається довготою за становищем.

Наприклад: colu'mna - колона, стовп, exte'rnus - зовнішній, labyri'nthus - лабіринт, medu'lla - мозок, мозкова речовина, maxi'lla - верхня щелепа, metaca'rpus - п'ясті, circumfle'xus - обгинальний.

Правило стислості

Голосний, що стоїть перед голосним або літерою h, завжди короткий. Наприклад: tro'chlea – блок, pa'ries – стінка, o'sseus – кістковий, acro'mion – акроміон (плечовий відросток), xiphoi'deus – мечоподібний, peritendi'neum – перитендиній, pericho'ndrium – надхрящниця.

9. Відмінки та типи відмін

Словозміна іменників за відмінками та числами називається відмінюванням.

відмінки

Латинською мовою 6 відмінків.

Nominativus (Nom.) – називний (хто, що?).

Genetivus (Gen.) – родовий (кого, чого?).

Dativus (Dat.) - Давальний (кому, чому?).

Accusativus (Асc.) - знахідний (кого, що?).

Ablativus (Abl.) - аблятив, орудний (ким, чим?).

Vocativus (Voc.) – клич.

Для номінації, тобто для іменування (назви) предметів, явищ тощо у медичній термінології використовуються лише два відмінки - називний (ім. п.) та родовий (нар. п.).

Іменний відмінок називається прямим відмінком, який означає відсутність відносин між словами. Значення цього відмінка - власне назва.

Родовий відмінок має значення, що власне характеризує.

У латинській мові 5 типів відмін, кожне з яких має свою парадигму (сукупність словоформ).

Практичним засобом розрізнення відмінювання (визначення типу відмінювання) служить в латинській мові родовий відмінок однини.

Форми рід. п. од. ч. у всіх відмінювання різні.

Розподіл іменників за типами відмінювання в залежності від закінчення рід. п. од. год.

Закінчення родового відмінка всіх відмін

10. Визначення практичної основи

Іменники наводяться у словнику та заучуються у словниковій формі, яка містить 3 компоненти:

1) форму слова в ім. п. од. ч.;

2) закінчення рід. п. од. ч.;

3) позначення роду – чоловічого, жіночого чи середнього (скорочено однією літерою: m, f, n).

Наприклад: lamina, ae(f), sutura, ae(f), sulcus, i(m); ligamentum, i (n); pars, is(f), margo, is(m); os, is(n); articulatio, is(f), canalis, is(m); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facies, ei (f).

У деяких іменників III відміни перед закінченням рід. п. од. ч. -is приписана і кінцева частина основи.

Це потрібно, якщо основа слова в рід. п. од. ч. не збігається із основою ім. п. од. ч.:

Повну форму рід. п. од. ч. у таких іменників знаходять так:

corpus, = oris (= corpor - is); foramen, -inis (=fora-min - is).

У таких іменників практична основа визначається лише з форми слова в рід. п. од. ч. шляхом відкидання його закінчення.

Якщо основи у ньому. п. од. ч. і в рід. п. од. ч. збігаються, то в словниковій формі вказується лише закінчення рід. п., а практична основа у разі може бути визначена з ним. п. од. ч. без закінчення.

Приклади

Практичною основою називається основа, до якої при словозміні (відмінюванні) додаються закінчення непрямих відмінків; вона може збігатися з так званою історичною основою.

У односкладових іменників з основою, що змінюється, в словниковій формі вказується цілком словоформа рід. п., наприклад, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Визначення роду іменників

У латинській мові, як і в російській, іменники належать до трьох родів: чоловічої (masculinum – m), жіночої (femininum – f) та середньої (neutrum – n).

Граматичний рід латинських іменників не можна визначити з роду еквівалентних за значенням російських слів, тому що часто рід іменників з одним і тим самим значенням у російській та латинській мовах не збігається.

Визначити приналежність латинського іменника до того чи іншого роду можна лише за характерними для такого роду закінченнями в ньому. п. од. год.

Наприклад, слова на -а - жіночого роду (costa, vertebra, lamina, incisura тощо), слова на -um - середнього роду (ligamentum, manubrium, sternum тощо).

Ознака відмінювання іменника - закінчення рід. п. од. ч.; ознака роду - характерне закінчення у ньому. п. од. год.

Визначення роду іменників, що закінчуються в називному відмінку однини на -а, -um, -on, -en, -і, -us

У приналежності іменників на -а до жіночого роду, а іменників на -um, -on, -en, -u - до середнього можна не сумніватися.

Всі іменники на -us, якщо вони відносяться до II або IV відміни, обов'язково чоловічого роду, наприклад:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, us; arcus, us; meatus, us, m – чоловічий рід.

Якщо іменник на -us відноситься до III відмінювання, то його приналежність до певного роду повинна бути уточнена за допомогою такого додаткового показника, як кінцевий приголосний основи в рід. п.; якщо кінцевий приголосний основи - r, то іменник відноситься до середнього роду, а якщо кінцевий приголосний інший (-t або -d), - то до жіночого роду.

tempus, or-is; crus, crur is;

corpus, or-is – середній рід, juventus, ut-is – жіночий рід.

12. III відмінювання іменників

Іменники III відміни зустрічалися вкрай рідко, наприклад: os, corpus, caput, foramen, dens. Такий методичний підхід був цілком виправданий. III відмінювання - найважче для засвоєння і має ряд особливостей, що відрізняють його від інших відмін.

1. До III відмінювання відносяться іменники всіх трьох пологів, що закінчуються в рід. п. од. год на -is (ознака III відмінювання).

2. У ім. п. од. ч. слова як різних пологів, і навіть однієї й тієї ж роду мають різні закінчення, властиві певному роду; наприклад, у чоловічому роді -os, -or, -о, -ег, -еx, -еs.

3. У більшості іменників III відміни основи в ньому. п. та в рід. п. не збігаються.

У таких іменників практична основа визначається за ними. п., а за рід. п. шляхом відкидання закінчення -is.

1. Якщо в словниковій формі будь-якого іменника перед закінченням рід. п. од. ч. -is приписаний кінець основи, отже, у такого слова основа визначається за рід. п.:

2. Якщо у словниковій формі перед закінченням рід. п. од. ч. -is немає приписки, отже, у такого слова основу можна визначити і за ними. п. од. ч., відкинувши закінчення ним. п.: pubes, is Основа pub-.

3. Іменники III відміни залежно від збігу чи розбіжності числа складів у ньому. п. та рід. п. од. ч. бувають рівноскладні та нерівноскладні, що має значення для точного визначення роду в ряді випадків. Рівноскладні Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Нерівноскладні Nom. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. У односкладових іменників у словниковій формі в рід. п. слово пишеться повністю: vas, vasis; os, ossis.

Рід визначається після закінченням їм. п. од. ч., властивим певному роду в межах даного відмінювання. Отже, для того щоб визначити рід будь-якого іменника III відміни, треба враховувати 3 моменти:

1) знати, що це слово відноситься саме до III відміни, а не до якогось іншого;

2) знати, які закінчення у ньому. п. од. ч. властиві тому чи іншому роду ІІІ відміни;

3) у деяких випадках враховувати також характер основи цього слова.

13. Прикметник

Категоріальне (узагальнене) значення прикметника як частини мови – значення ознаки предмета (якості, властивості, приналежності тощо).

1. Прикметники в латинській мові, як і в російській, поділяються на якісні та відносні. Якісні прикметники позначають ознаку предмета безпосередньо, тобто без відношення до інших предметів: справжнє ребро - costa vera, довга кістка - os longum, жовта зв'язка - ligamentum flavum, поперечний відросток - processus transversus, великий отвір - foramen magnum, кістка трапецієподібна os trapezoideum, кістка клиноподібна - os sphenoidale і т.д.

Відносні прикметники вказують на ознаку предмета не прямо, а через відношення до іншого предмета: хребетний стовп (стовп із хребців) - columna vertebralis, лобова кістка - os frontale, клиноподібна пазуха (порожнина в тілі клиноподібної кістки) - sinus sphenoidalis, клиноподібний гребінь передньої поверхні тіла клиноподібної кістки) - crista sphenoidalis.

Переважна маса прикметників в анатомічній номенклатурі - це відносні прикметники, що вказують на приналежність даного анатомічного утворення до цілого органу або до іншого анатомічного утворення, як, наприклад, лобовий відросток (відходить від виличної кістки вгору, де з'єднується зі вилицьовим відростком .

2. Категоріальне значення прикметника виражається в категоріях роду, числа та відмінка. Категорія роду – це словозмінна категорія. Як і російською, прикметники змінюються за пологами: вони можуть бути у формі чоловічого, жіночого або середнього роду. Рід прикметника залежить від роду того іменника, з яким воно узгоджено. Наприклад, латинське прикметник зі значенням "жовтий" (а) має три форми роду - flavus (м. p.), flava (ж. p.), flavum (пор. р.).

3. Словозміна прикметників відбувається також за відмінками та числами, тобто прикметники, як і іменники, схиляються.

Прикметники на відміну від іменників схиляються лише за I, II або III відмінювання.

Конкретний тип відмінювання, яким змінюється те чи інше прикметник, визначається стандартної словникової формою, у якій воно записано у словнику і у якій слід його запам'ятати.

У словниковій формі переважної більшості прикметників вказуються характерні для того чи іншого закінчення в ньому. п. од. год.

При цьому в одних прикметників закінчення в ім. для кожного роду абсолютно різні, наприклад: rectus, recta, rectum - прямий, прямий, прямий; в інших прикметників для чоловічого та жіночого роду одне загальне закінчення, а для середнього роду – інше, наприклад: brevis – короткий та короткий, breve – короткий.

По-різному прикметники наводяться у словниковій формі. Наприклад: rectus, -a, -um; brevis, -е.

Закінчення -us м. н. замінюється на ж. нар. на -a (recta), а порівн. нар. - На -um (rectum).

14. Дві групи прикметників

Залежно від типу відмінювання, яким схиляються прикметники, вони діляться на 2 групи. Приналежність до групи дізнається за стандартними словниковими формами.

До 1-ї групи належать прикметники, які схиляються за I та II відмінювання. Вони легко впізнаються після закінчення їм. п. -us (або -еr), -а, -um у словниковій формі.

До 2-ї групи відносяться всі прикметники, що мають іншу словникову форму. Їх словозміна відбувається за III відмінювання.

Запам'ятовування словникової форми необхідно для того, щоб правильно визначити тип відмінювання та використовувати відповідні закінчення у непрямих відмінках.

Прикметники 1-ї групи

За наявності словникової форми із закінченнями у ньому. п. од. ч. -us, -а, -um або -еr, -a, -um прикметники у формі ж. нар. схиляються за I відмінювання, у формі м. н. та пор. нар. - за II відмінювання.

Наприклад: longus, -a, -um – довгий; liber, -era, -erum – вільний. У рід. п. вони мають, відповідно, закінчення:

У деяких прикметників, які мають у м. н. закінчення -еr, літера "е" випадає в м. н., починаючи з рід. п. од. ч., а ж. нар. і в порівн. нар. - у всіх відмінках без винятку. В інших прикметників цього немає. Наприклад, словникові форми ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Прикметники 2-ї групи

Прикметники 2-ї групи схиляються до III відмінювання. Їхня словникова форма відрізняється від прикметників 1-ї групи.

За кількістю пологових закінчень у словниковій формі прикметники 2-ї групи поділяються на:

1) прикметники двох закінчень;

2) прикметники одного закінчення;

3) прикметники трьох закінчень.

1. Прикметники двох закінчень в анатомо-гістологічній та загалом у медичній термінології зустрічаються найчастіше. У них у ньому. п., од. тільки два пологові закінчення - -is, -е; -is - загальне для м. н. і ж. р., е - тільки для порівн. нар. Наприклад: brevis – короткий, короткий; breve – коротке.

Для переважної кількості прикметників двох закінчень, які у номенклатурі, характерна наступна словообразовательная модель.

2. Прикметники одного закінчення мають всім пологів одне загальне закінчення у ньому. п. од. ч. Таким закінченням може бути, зокрема, -х, або -s та ін. Наприклад: simplex - простий, -а, -е; teres - круглий, -а, -а; biceps - двоголовий, -а, -а.

3. Прикметники трьох закінчень мають закінчення: м. н. - -еr, ж. p. - -is, СР. нар. --е. Наприклад: ce-ler, -eris, -ere - швидкий, -а, -е; celeber, -bris, -bre - цілющий, -а, -е.

Усі прикметники 2-ї групи незалежно від словникової форми схиляються за III відмінювання і мають у непрямих відмінках єдину основу.

15. Прикметник - узгоджене визначення

Інший вид підрядного зв'язку, коли функцію визначення в іменному словосполученні виконує не іменник у рід. п., а прикметник називається узгодженням, а визначення - узгодженим.

При узгодженні граматично залежне визначення уподібнюється родом, числом і відмінком з основним словом.

Зі зміною граматичних форм головного слова змінюються форми залежного слова. Інакше кажучи, як і в російській мові, прикметники узгоджуються з іменником у роді, числі і відмінку.

Наприклад, при узгодженні прикметників transversus, -a, -um і vertebralis, -е з іменниками processus, -us (m); line, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) виходять такі словосполучення:

Як і в російській мові, латинські якісні прикметники мають три ступені порівняння: позитивну (gradus positivus), порівняльну (gradus comparativus) та чудову (gradus superlativus).

Порівняльний ступінь утворюється від основи позитивного ступеня шляхом додавання до неї суфікса -ior для м. н. і ж. р., суфікса -ius - для порівн. нар. Наприклад:

NB!

1. Основною граматичною ознакою прикметників у порівняній мірі є: для м. н. і ж. нар. - Суфікс -ior, для порівн. нар. - Суфікс -ius.

Наприклад: brevior, -ius; latior, -ius.

2. У всіх прикметників порівняно основа збігається з формою м.р. і ж. нар. у ім. п. од. ч.:

3. Схиляються прикметники порівняно з III відмінювання. Форма рід. п. од. ч. у всіх трьох пологів однакова: вона утворена шляхом приєднання до основи закінчення -is.

4. Прикметники порівняно узгоджуються з іменниками в роді, числі і відмінку, тобто є узгодженими визначеннями: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Називний відмінок множини

1. Будь-які відмінкові закінчення, у тому числі і закінчення ним. п. мн. ч., завжди приєднуються до основи.

2. Для освіти словоформ ім. п. мн. ч. різних відмін треба дотримуватися наступних положень.

Якщо іменник відноситься до пор. р., воно схиляється відповідно до правилом порівн. р., яке говорить: усі слова порівн. нар. (і іменники, і прикметники всіх ступенів порівняння) незалежно від того, до якого відмінювання вони належать, закінчуються в ньому. п. мн. ч. на -а. Це стосується лише слів порівн. р., наприклад: ligamenta lata – широкі зв'язки, crura ossea – кісткові ніжки, ossa temporalia – скроневі кістки, cornua majora – великі роги.

Закінчення слів у м. н. і ж. нар. у ім. п. мн. ч. легше запам'ятовувати з урахуванням кожного окремого відмінювання. У цьому необхідно запам'ятати такі відповідності: іменники I, II, IV відмін мають у ньому. п. мн. ч. таке саме закінчення, як у рід. п. мн. ч. Така ж відповідність спостерігається і у прикметників 1-ї групи, адже вони схиляються, як іменники I та II відмін, наприклад:

Іменники III і V відмін, а також прикметники III відміни і прикметники порівняльною мірою (вони теж схиляються за III відміною) мають в ньому. п. мн. ч.. однакове закінчення -еs.

Узагальнення даних про закінчення іменників та прикметників у ньому. п. мн. год.

17. Родовий відмінок множини

Продовжуючи вивчення словозміни іменників і прикметників у множині, необхідно відзначити родовий відмінок множини.

Щоб навчитися швидко і безпомилково утворювати терміни у формі рід. п. мн. год., необхідно вміти:

визначити за словниковою формою іменника його належність до певного відмінювання; виділити основу;

дізнатися рід за характерними закінченнями їм. п. од. ч.; встановити за словниковою формою, до 1-ї чи 2-ї групи належить прикметник; встановити, за яким із трьох відмін (I-II або III) схиляється дане прикметник, узгоджене з іменником у роді, числі і відмінку.

Закінчення родового відмінка множини (Genetivus pluralis)

Закінчення -um мають:

1) нерівноскладні іменники всіх трьох пологів, основа яких закінчується на один приголосний: tendinum(m), regionum(f), foraminum(n);

2) прикметники порівняно всіх трьох пологів (в них основа теж на один приголосний): majorum (m, f, n).

Закінчення -ium мають:

1) всі інші іменники з основою більш ніж на один приголосний; рівноскладні на -es, -is; іменники порівн. нар. на -е, -ai, -ar: dentium (m), partіum (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) прикметники 2 групи всіх трьох пологів: brevi-um (m, f, n).

Примітки.

1. Іменник vas, vasis (n) - судина в од. ч. схиляється за III відмінювання, а в мн. ч. - за II; Gen. pl. - vasorum.

2. У терміні os ilium (клубова кістка) використана форма рід. п. мн. ч. від іменника ile, -is (n) (нижня частина живота); ім. п. мн. ч. - ilia (клубова область). Отже, неправильно змінювати форму ilium на ilii (ossis ilii).

3. Іменник fauces, -ium - зів використовується тільки в мн. год.

4. Іменники грецького походження larynx, pharynx, meninx, phalanx закінчуються в ім. мн. ч. на -um.

18. Морфемний аналіз

У лінійній послідовності у складі слова виділяються мінімальні, неподільні ні формою, ні за значенням частини: приставка (префікс), корінь, суфікс і закінчення (флексія). Всі ці мінімальні значимі частини слова називаються морфемами (грец. Morphe – форма). Ядро значення укладено в корені, наприклад: пот-овий, пот-ний, пот-ниця, випіт та ін Префікс і суфікс, що розрізняються за своїм становищем до кореня, називаються разом словотворчими афіксами (лат. affixus - "прикріплений").

Шляхом їх приєднання до кореня утворюються похідні – нові – слова. Закінчення - афікс з граматичним значенням служить задля словотвори, а словозміни (за відмінками, числах, пологах). Членування слова на морфеми називається аналізом за складом, чи морфемним аналізом.

Вся попередня закінчення незмінна частина слова, що несе основне лексичне значення, називається основою слова. У словах vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is основами служать, відповідно, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Основа може бути в одних випадках представлена тільки коренем, в деяких інших - коренем та словотвірними афіксами, тобто коренем, суфіксом та префіксом.

Морфемний аналіз показує, з яких мінімальних значущих частин (морфем) складається слово, що вивчається, але не відповідає на питання про те, який дійсний механізм утворення слів. Розкривається цей механізм за допомогою словотвірного аналізу. Сенс аналізу у цьому, щоб вичленувати у слові дві безпосередньо складових: той єдиний відрізок (що виробляє основа) і той (ті) афікс(и), завдяки поєднанню яких утворено похідне слово.

Відмінність між словотворчим та морфемним аналізами можна показати на наступному прикладі.

Прикметник interlobularis (міждольковий) з позицій морфемного аналізу складається з п'яти морфем: inter-(префікс), -lob-(корінь), -ul-, -аг-(суфікси), -is (закінчення); з позицій словотвірного аналізу вичленюються дві безпосередньо складові: inter- - між (префікс) + -lobular(is) - дольковий (що виробляє основа, або слово).

Реальний механізм освіти: inter-(префікс) + -lobular(is) (що виробляє основа, яка не поділяється в даному випадку на морфеми).

Отже, що виробляє є та, від якої утворена шляхом приєднання до неї афікса(ів) інша, складніша за складом похідна основа.

Похідна основа більше виробляє принаймні одну морфему.

Слово, що містить похідну основу, називається похідним, а яка виробляє - що виробляє. Таким чином, похідне слово завжди включає основу, що виробляє, і афікс(и). Слово з непохідною основою (коренем) є непохідним.

19. Виробнича основа слова

Для виділення виробляє основи в слові слід зіставити його з двома рядами слів:

1) містять ту ж основу (або той самий корінь);

2) що містять той самий афікс або ті ж афікси); наприклад:

а) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

б) nephr-itis, vagin-itis, gastr-itis тощо. буд. Виробнича основа становить як матеріальний кістяк похідного слова, а й мотивує, т. е. обумовлює його значення. У цьому сенсі можна судити про мотивуючу і мотивовану слова або про мотивуючу і мотивовану основи. Так, наприклад, похідні - назви хвороб серцевого м'яза - myocarditis, myocardiofibrosis, myocardosis, myocardtodystrophia - мотивовані мотивуючою основою myo-card (ium).

Мотивоване слово відрізняється від мотивуючого більшою семантичною (за значенням) складністю, наприклад: гістологічний термін myoblastus (міобласт), що складається з двох кореневих морфем myo- - "м'яз" + blastus (грец. blastos - "росток", "зародок"), означає малодиференційовану клітину, з якої розвивається поперечно-смугасте м'язове волокно. Це ж слово послужило мотивуючою основою для утворення мотивованого слова міобластома (міобластома) - назва пухлини, що складається з великих клітин - міобластів.

Бувають випадки, коли поняття виробляючого та мотивуючого слова в повному обсязі збігаються. Це відбувається, якщо мотивуючим служить не окреме слово, а ціле словосполучення (прикметник + іменник), а як основа, що виробляє, використовується тільки прикметник. Такими, наприклад, є слова-терміни choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, для яких мотивуючими є словосполучення ductus choledochus (загальна жовчна протока) і processus mastoideus (соскоподібний відросток) основами - choledoch- (грецьк. chole - "жовч" + doche - "судина", "містище") і mastoid- (грец. mastos - "сосок" + -eides - "подібний", "схожий"; "соскоподібний") .

Як виробляючі основи в клінічних і патологічних термінах використовуються також власні імена або прізвища осіб, які вперше відкрили або описали те чи інше явище. Такі "прізвищні" терміни називаються епонімічними, або епонімами. Мотивуючим кожному за такого терміна зазвичай є словосполучення - анатомічне найменування, до складу якого входить власне ім'я.

Наприклад: у терміні highmoritis (гайморит) виробляє основа haimor- від імені англійського лікаря та анатома N. Highmore, який описав верхньощелепну пазуху, названу на його честь гайморової пазухою. У затвердженій у 1955 р. міжнародній Паризькій анатомічній номенклатурі всі епоніми (імена авторів) було вилучено та замінено інформативними термінами, що вказують на основні морфологічні ознаки відповідної освіти. Наприклад, замість епоніма "бартолінова заліза" ввели термін glandula vestibularis major, замість "куперова заліза" - glandula bulbourethralis, замість "вірзунгів проток" - ductus pancreaticus major, замість "гайморова пазуха" - sinus maxiliaris і т.д.

20. Членність термінів

Членними є слова, хоча одна частина яких повторюється у якихось інших словах, співвідносних з даними за значенням. Членність різних слів може бути повною або неповною. Повністю членуються ті похідні, всі складові яких (окремі морфеми або блок морфем) повторюються в інших похідних. Якщо кожна значима частина зустрічається за іншими сучасних медичних термінах, то похідне має неповну членимость. Наприклад, такі слова:

1) з повною членністю: pod-algia (грец. pus, podos - "нога" + algos - "біль"), neur-algia (грец. neuron - "нерв"), а також my-algia (грец. mys, myos - "м'яз"), kephal-o-metria (грец. kephalos - "голова"), thorac-o-metria (грец. thorax, thorakos - "грудна клітина", "груди") та ін;

2) з неповною членністю: pod-agra (грец. podagra - "капкан"; ломота в ногах; від pus, podos - "нога" + agra - "захоплення", "приступ"). Якщо перша частина вичленується, оскільки вона зустрічається у низці сучасних термінів, то друга частина - agra - фактично є одиничной.

Майже всі терміни - похідні слова, що виникли природним шляхом у давньогрецькій та латинській мовах або створені штучно з морфем та виробляють основ цих мов, є повністю членами. Це означає, що вони водночас є цілком мотивованими в рамках сучасної термінології. Чудова властивість повної членності набуває для оволодіває основами медичної термінології ще більше значення завдяки тому, що значна кількість морфем і блоків морфем є частотним.

Частотними слід вважати ті морфеми та блоки, які повторюються у різних словах не менше 2-3-х разів. Зрозуміло, що чим більшою мірою частотності, т. е. велику кількість вжитків, мають частини похідних, тим паче значну роль вони мають термінології. Деякі високочастотні морфеми та блоки беруть участь в утворенні десятків термінів.

Багато морфеми давньогрецької та латинської мов набули в термінології специфічні, іноді нові, невластиві їм насамперед у стародавній мові-джерелі значення. Такі значення називають термінологічними. Так, наприклад, грецьке слово kytos (посудина, порожнина) в латинізованому вигляді cytus стало використовуватися як регулярна коренева морфема у структурі десятків термінів – похідних слів – у значенні "клітина". Суфікс давньогрецьких прикметників -itis, що надавав їм загальне значення "що належить, належить", став регулярною частиною термінів - іменників зі значенням "запалення".

21. Терміноелемент

Будь-яка частина похідного слова (морфема, блок морфем), що регулярно відтворюється в готовому вигляді при використанні вже існуючих або створенні нових термінів і зберігає певне приписане їй термінології значення, називається терміноелементом.

Терміноелемент - це компонент, що регулярно повторюється в серії термінів, за яким закріплено спеціалізоване значення. При цьому не має важливого значення, у формі якої транскрипції, латинської або російської, виступає той самий міжнародний терміноелемент греко-латинського походження: infra- - інфра-; -tomia - -томія; nephro- - нефро- і т. д. Наприклад: термін cardiologia - наука про хвороби серцево-судинної системи складається з початкового терміноелементу cardio - серце і кінцевого -logia - наука, галузь знань.

Членування терміна-слова на терміноелементи не завжди збігається з членуванням його на морфеми, оскільки деякі терміноелементи є цілим блоком - об'єднання в одному цілому 2-3-х морфем: приставка + корінь, корінь + суфікс, приставка + корінь + суфікс. У такій регулярній формальній і смисловій злитості ці блоки морфем виділяються в ряді однотипно утворених похідних, наприклад у термінах asthen-o-spermia - астен-о-спермія, asthen-opia - астен-опія, asthen-o-depressivus - астен-о- депресивний, asthen-isatio - астен-ізація вичленюється блоковий терміноелемент asthen(o)- (астен(о)-), від грец. Asthenes - "слабкий": негативна приставка а- - "не, без" + sthenos - "сила".

Високочастотні терміноелементи tom-ia (-то-мія) (грец. tome - "розріз"), rhaph-ia (-рафія) (грец. rhaphe - "шов"), log-ia (-логія) (грец. logos - "наука") - кінцеві частини похідних - двоморфемні за своїм складом: корінь + суфікс -ia, що надає словам загального значення "дія, явище". Високочастотний терміноелемент -ectomia (-ектомія) - кінцева частина похідних - складається з трьох давньогрецьких морфем: приставка ес-+ корінь -tome- - "розріз" + суфікс -ia - "вирізання", "видалення".

Терміноелементи греко-латинського походження становлять міжнародний " золотий фонд " біологічної та медичної термінології.

За допомогою частотних терміноелементів утворюються численні серії однотипних за своєю структурою та семантикою (значенням) термінів. Взаємодіючи один з одним, терміноелементи всі разом утворюють складну формально-семантичну терміносистему, яка залишається відкритою для включення до неї нових терміноелементів і нових серій термінів і в якій кожному терміноелементу відведені певні місце і значення.

Величезна кількість медичних термінів утворюється шляхом складання основ, що поєднується із суфіксацією. У цьому найчастіше використовується суфікс грецького походження -ia. Наприклад, haemorrhagia в давньогрецькій мові вироблено додаванням двох основ: haem - "кров" + rhagos - "прорваний, розірваний" + суфікс -ia.

22. Греко-латинські дублети

Поділ терміноелементів на пов'язані та вільні слід постійно враховувати. Наприклад, при порівнянні анатомічних значень у нормальній анатомії з одного боку з аналогічними значеннями в патологічній анатомії та в комплексі клінічних дисциплін - з іншого з'ясовується наступна закономірність: один і той же орган позначається двояко - різними не лише за своїм мовним походженням, а й за граматичним оформлення знаки. У номенклатурі нормальної анатомії це самостійне і зазвичай латинське слово, а патологічної анатомії - пов'язаний терміноелемент грецького походження. Набагато рідше в тій і в іншій дисципліні вживається одне і те ж найменування, запозичене з однієї мови, що є джерелом, наприклад грецькі hepar, oesophagus, pharynx, larynx, urethra, thorax, ureter, encephalon та латинські append ще в античній медицині, а також складосуфіксальні похідні на -turn, створені в Новий час; Наприклад myocardium, endothelium, perimetrium і т. д. Ці слова як вільні терміноелементи включаються до структури складних слів у клінічній термінології: гепатомегалія, ендотеліома, енцефалопатія, міокардіопатія, апендектомія. У анатомічній номенклатурі зустрічаються позначення однієї й тієї освіти як самостійним латинським кореневим словом, і грецьким компонентом у складі похідного; наприклад, підборіддя – лат. mentum, але "підборіддя-мовний" - genioglossus (грец. geneion - "підборіддя"); мова – лат. lingua, але "під'язиковий" - hypoglossus; "мовоглоточний" - glossopharyngeus (грец. glossa - "мова") і т. д. Латинські та грецькі позначення анатомічних утворень, що мають абсолютно однакове значення, називаються греко-латинськими дублетними позначеннями (або дублетами). Можна сформулювати таке важливе положення: як правило, для позначення більшості анатомічних утворень (органів, частин тіла) застосовуються греко-латинські дублети, причому в анатомічній номенклатурі – переважно латинські слова, у клінічній термінології – пов'язані терміноелементи грецького походження.

Сфера застосування дублетів

23. Значення та місце терміноелементів у структурі похідного слова

Терміноелементи в основному однозначні, проте деякі з них мають два і більше значень.

Так, наприклад, терміноелемент оnсо- (грец. onkos - "груда, маса, об'єм, здутість") в одних складних словах має значення "обсяг, маса" (oncogramma - онкограма - крива, що відображає зміни обсягу; oncometria - онкометрія - вимірювання об'єму тканини або органу), в інших - "пухлина" (oncogenesis - онкогенез - процес виникнення та розвитку пухлини; онколог - лікар, фахівець у галузі лікування та профілактики пухлин тощо).

Кінцевий компонент -lysis (грец. "розв'язування, розкладання, розчинення"; lуо - "розв'язую, звільняю") у деяких складних словах має значення "розкладання, розпад, розчинення" (аутоліз, каріолізис, гемоліз і т. д.), інших - "хірургічна операція звільнення від спайок, зрощень" (кардіоліз, пневмо(але)ліз і т. д.).

Зазвичай місце мотивуючої однокорінної основи у структурі слів не впливає її значення: чи буде megalo- чи -megalia (збільшення), gnatho- чи -gnathia (щелепа), blepharo- чи -blepharia (століття), значення терміноелементів залишиться однозначним. Одні терміноелементи подібно до вищенаведених можуть виступати і першими, і кінцевими. Інші можуть займати тільки одне постійне місце, наприклад як кінцеві (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), деякі можуть бути тільки першими компонентами (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Слід мати на увазі, що в залежності як від конкретного значення іншого компонента, що бере участь у додаванні, так і від займаного місця в складному слові можуть виникнути деякі відтінки, що впливають на загальний зміст мотивованого слова. Так, однокорінні терміноелементи haemo-, haemato- і -aemia мають загальне значення "що відноситься до крові". Разом з тим кінцевий терміноелемент -aemia, якому передує позначення речовини, вказує на кров як середовище, в якому виявлені речовини, наявність та концентрація яких у цьому середовищі є патологічними (azotaemia, uraemia, bacteriaemia тощо). Якщо терміноелементи haemo- або haemato- поєднуються з позначенням органу, то загальний зміст складного слова - скупчення крові в порожнині органу, крововилив (haematomyelia - крововилив у речовину спинного мозку, haemarthrosis - скупчення крові в порожнині суглоба).

2. Для логічного розуміння загального сенсу похідного слова доцільно розпочинати семантичний аналіз складових його терміноелементів з кінцевого терміноелементу. Наприклад, gastro/entero-logia: logia - "наука про...": gastro- - "шлунок", entera - "кишечник".

3. Загальний зміст мотивованого слова завжди дещо об'ємніший, повніший, глибший, ніж просте складання значень мотивуючих компонентів: наприклад, gastrojejunoplastica (грец. gaster - "шлунок" + лат. jejunum - "худа кишка" + plastike - "формування, пластика") - Хірургічна операція заміщення шлунка сегментом худої кишки.

24. Формально-мовні типи клінічних термінів

Формально-мовні типи клінічних термінів різні.

1. Немотивовані прості слова:

1) прості кореневі слова латинського або давньогрецького походження: наприклад, stupor - ступор (заціпеніння), tremor - тремор (тремтіння), thrombus - тромб (потік крові), aphthae - афти (висипання);

2) прості похідні (у мові-джерелі) - префіксальні та афіксальні: наприклад, insultus (лат. insulto - "нападати") - інсульт, infarctus (лат. infarcio - "набивати, начиняти") - інфаркт, aneurysma (грец. aneuryno - "розширювати") - аневризм.

Наведені прості кореневі та прості похідні слова та багато інших подібних до них клінічних термінів виявляються нечленними в рамках сучасної термінології і, отже, невмотивованими. Найчастіше вони не перекладаються, а запозичуються, транскрибуються засобами національних мов (російської, англійської та інших.) і є інтернаціоналізмами.

2. Терміни-словосполучення. Значне місце у клінічній термінології займають іменні словосполучення. Для їхньої освіти не потрібно ніяких особливих знань, крім граматичних. У кожному словосполучення стрижневим є визначуване слово - іменник в ньому. п. од. або багато. ч. Зазвичай це родовий термін, тобто назва вищого, більш загального поняття класифікації.

Визначальні слова найчастіше представлені прикметниками. Їх роль - уточнення в певному відношенні родового (загального) поняття: наприклад, pneumonia adenoviralis - адневірусна пневмонія, p. apicalis – пневмонія верхівкова, p. haefflorrhagica - пневмонія геморагічна і т.д.

Найчастіше значення визначальних слів - локалізація поразки: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronchi, ab. peritonealis; ulcus pharyngis і т.д.

Деякі словосполучення-інтернаціоналізми включаються в текст національними мовами традиційно в латинській граматичній формі та транскрипції, наприклад genu valgum (скривлене коліно досередини).

3. Цілком членовані мотивовані терміни-слова. Серед формально-мовних типів клінічних термінів вони становлять найбільший інтерес під час навчання основ медичної термінології. Як перші мотивуючі основи в складних словах виступають грецькі або, рідше, латинські терміноелементи з анатомічним значенням. Кінцеві компоненти несуть головне смислове навантаження, виконують (подібно до суфіксів) класифікуючу функцію.

Одні з них співвідносять це поняття з певною групою, класом патологічних явищ (ознак, станів, хвороб, процесів), інші - з хірургічними операціями або з діагностичними прийомами тощо. Наприклад, терміни з початковим терміноелементом cardio- (грец. "Серце"): cardiosclerosis, cardioeurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

25. Методи словотвори. Деминутиви

Основні способи словотвору - афіксальний та безафіксний.

До афіксальних відносяться способи утворення похідних шляхом приєднання словотвірних афіксів (префіксів, суфіксів) до основ, що виробляють.

Безафіксні методи використовуються переважно для утворення складних слів.

Складним є слово, що складається більш ніж з однієї основи, що виробляє. Складне слово утворюється способом основоположення.

Слово, в структурі якого є тільки одна основа, що виробляє, називається простим: наприклад, costoarticularis - складне слово, a costalis і articularis - прості слова.

Існують також змішані способи словотвору: префіксація + суфіксація, додавання + суфіксація, спосіб створення складноскорочених слів та ін.

Деминутиви - іменники із загальним словотвірним значенням "зменшуваність".

NB!

Мотивована зменшувальна іменник (демінутив) зберігає рід мотивуючого слова, від якого воно вироблено. Схиляються ці мотивовані слова лише з I чи II відмінюванню незалежно від цього, якого відмінювання належить мотивуюче слово: наприклад, nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Деякі штучно освічені терміни не мають зменшувального значення; такими є позначення стадій розвитку ембріона: gastrula, blastula, morula, organella.

2. He мають також зменшувального значення іменники macula (пляма), acetabulum (вертлужна западина) та деякі ін.

26. Іменники із загальним словотвірним значенням "дія, процес"

Латинською є іменники, які мають певні суфікси із загальним значенням "дія, процес".

1. Іменники цього дуже продуктивного словотвірного типу позначають операції, способи обстежень, фізіологічні функції, лікування, теоретичні поняття у різних дисциплінах: наприклад, auscultatio – аускультація, вислуховування; percussio - перкусія, постукування; palpatio – пальпація, обмацування.

Усі три терміни означають методи дослідження внутрішніх органів.

Є похідні на -io, що позначають як дію, процес, а й результат цієї дії, наприклад, decussatio - перехрест (освіта формі X); impresso – втиск; terminatio – закінчення, кінець.

2. Серед штучно освічених слів на -io деякі походять не від дієслівної, а від іменної основи, наприклад, decapsulatio - декапсулація, оперативне видалення оболонки органу; hepatisatio – гепатизація, ущільнення легеневої тканини.

3. Іменники із загальним словотвірним значенням "предмет (орган, інструмент, прилад), яким провадиться дія; особа, яка здійснює діяльність".

4. Іменники із загальним словотвірним значенням "результат дії".

27. Суфікси прикметників

I. Прикметники із загальним словотвірним значенням "характерна або багата ознакою, зазначеною виробляючою основою".

ІІ. Прикметники із загальним словотвірним значенням "належить або належить до того, що названо основою, що виробляє".

ІІІ. Прикметники із загальним словотвірним значенням "схожий на те, що названо основою слова".

IV. Прикметники із загальним словотвірним значенням "несе те, що названо основою, що виробляє".

V. Прикметники із загальним словотвірним значенням:

1) "що породжує, що виробляє, викликає те, що названо основою" (активний зміст);

2) "народжений, викликаний, обумовлений тим, що названо основою" (пасивний зміст).

28. Особливості основоположення

1. В якості найбільш уживаного словотворчого засобу, за допомогою якого дві або кілька основ, що виробляють, об'єднуються в єдине слово, застосовується інтерфікс, або сполучний голосний. У медичній термінології найпоширенішим є інтерфікс -про-, рідше використовується -i-. У споконвічних словах давньогрецької мови вживається лише інтерфікс -о-, латинського - -i-: наприклад, лат. aur-i-scalpium (auris - "вухо" + scalpo - "скребти, вирізати") - вухочистка; viv-i-ficatio (vivus - "живий" + facio - "робити") - пожвавлення.

Однак у штучних неологізмах ця мовна закономірність перестала дотримуватися. Незалежно від походження застосовується інтерфікс -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, лат. auropalpebraiis, лат. nasolacrimal тощо). Перші компоненти додавання зазвичай вказуються в словниках та довідниках разом з інтерфіксом: thoraco-, spondylo-. Безінтерфіксне з'єднання компонентів зазвичай має місце, хоча і не завжди, якщо перший компонент закінчується голосним або другий компонент починається з голосного: наприклад, терміноелементи brady- (грец. bradys - "повільний"): brady-cardia; brachy-(грец. brachys - "короткий"): brachy-dactylia; rhin- (грец. rhis, rhinos - "ніс"): rhin-encephalon.

2. Варіантність основи, що виробляє. У латинській та грецькій мовах є іменники та прикметники (III відміни), у яких основи словоформ називного та родового відмінків різняться: наприклад, cortex, cortic-is; грец. som-a, somat-os - "тіло"; грец. meg-as, megal-u - "великий"; грец. pan, pant-os - "все" і т. д. Як виробляє основи латинських слів виступає основа родового відмінка: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; у грецьких слів виробляє основою також частіше виявляється основа родового відмінка. Разом з тим іноді основа, що виробляє, виступає у варіантній формі - то називного, то родового відмінка, наприклад: pan-, pant - "все" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "великий" (megacolon, megal -o-biastus).

Зустрічаються і триваріантні форми одного і того ж терміноелементу: початкові - haemo-, haemato-, кінцевий -aemia із загальним значенням "що відноситься до крові" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Фонетико-графічна варіантність основ. Деякі грецькі основи зазнали різного ступеня латинізації. В одних випадках збереглася вимова, близька до грецької мови, в інших відбувалося зближення з нормою латинської мови. У результаті та сама морфема може писатися по-різному: грец. cheir - "рука" - cheir та chir; грец. koinos - "загальний", "спільний" - coenosis, koino-. Використовується різна транскрипція грецького слова neuron - " нерв " у російських термінах: неврологія, але нейрохірургія; нейрит (аксон) та неврит (запалення нерва).

29. Префіксація

Префіксація, тобто приєднання префіксальної морфеми (приставки) до кореня, не змінює його значення, а лише додає до цього значення деякий компонент, що вказує на локалізацію (вище, нижче, спереду, ззаду), напрямок (наближення, віддалення), перебіг у часі (передусім чогось, після чогось), на відсутність чи заперечення чогось.

Приставки розвинулися переважно із прийменників, тому їх прямі значення збігаються із значеннями відповідних прийменників.

У деяких приставок з урахуванням прямих значень розвинулися вторинні, переносні. Так, у грецької прийменника-приставки para-("близько, поруч") розвинулося переносне значення "відступ, відхилення від чогось, невідповідність зовнішніх проявів сутності даного явища": наприклад, para-nasalis - околоносовой, але para-mnesia (греч mnesis - "пам'ять") - парамнезія - загальна назва спотворень спогадів та обманів пам'яті.

В описових найменуваннях, що вживаються в морфологічних дисциплінах, терміноелементи-префікси мають пряме значення. У термінах, що виражають поняття патологічних станів, хвороб, порушених функцій органів тощо, терміноелементи-префікси часто вживаються з вторинними значеннями. У різних підсистемах медичної термінології та в біології грецькі та латинські терміноелементи-префікси мають виключно широке застосування.

Як правило, латинські приставки приєднуються до латинського коріння, грецьке - до грецького коріння. Проте трапляються і винятки, звані гібриди, наприклад, у словах epi-fascialis - надфасциальный, endo-cervicalis - внутри-шейный приставки грецькі, а виробляючі основи - латинські. При префіксації як основи виступає ціле слово: intra-articularis - внутрішньосуглобовий.

Антонімічні приставки. Важливу роль функціонуванні медичних термінів грають антонімічні приставки, т. е. такі, значення яких протилежні: наприклад, лат. intra- - "всередині" та extra- - "зовні", "ззовні" та ін.

Латинсько-грецькі дублетні приставки. Значення ряду латинських приставок збігаються зі значеннями певних грецьких приставок або дуже близькі до них:

лат. media- - грец. meso- - "посередині", "між".

При приєднанні приставок до основ можуть відбуватися зміни у приставці під впливом початкового звуку основи.

Головним чином це проявляється в асиміляції (лат. assimilalio - "уподібнення", "подібність"): кінцевий приголосний в приставці повністю або частково уподібнюється початковому звуку основи, що виробляє. У деяких латинських приставок може відбуватися елізія, тобто випадання кінцевого приголосного. У грецьких приставок ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso-елізія проявляється у відпаданні кінцевого голосного перед початковим голосним основи. Тим самим усувається можливе зяяння (голосний з голосним).

30. Інфінітив

Залежно від характеру основи - кінцевого звуку основи - дієслова поділяються на IV відмінювання.

NB!

У I, II, IV відмінюваннях основи закінчуються на голосний, а в III - найчастіше на приголосний.

Інфінітив – невизначена форма. Щоб правильно виділити основу і визначити за її кінцевим звуком, до якого з чотирьох відмінювання відноситься той чи інший дієслово, необхідно пам'ятати інфінітив цього дієслова. Інфінітив – вихідна форма дієслова; вона не змінюється за особами, числами та способами. Ознака інфінітиву у всіх відмінюваннях - закінчення -re. У I, II і IV відмінюваннях воно приєднується безпосередньо до основи, а в III - за допомогою сполучного голосного -е-.

Зразки інфінітиву дієслів I-IV відмінювання

У II і III відмінювання голосний [е] відрізняється не тільки стислою або довготою: у II відмінюванні він кінцевий звук основи, а в III - сполучний голосний між основою і закінченням.

Основа дієслова практично визначається з форми інфінітиву шляхом відділення закінчення -re у дієслів I, II, IV відмінювання і -ere - у дієслів III відмінювання.

На відміну від звичайних повних словників латинської мови у навчальних словниках для студентів-медиків дієслово дається у скороченій словниковій формі: повна форма 1-ї особи од. ч. сьогодення дійсного способу дійсної застави (закінчення -о), потім вказується закінчення інфінітиву -re разом з попередньою голосною, тобто три останні літери інфінітиву. Наприкінці словникової форми цифрою відзначається відмінювання, наприклад:

31. Наказовий та умовний спосіб

У рецептах звернення лікаря до фармацевта про виготовлення ліків має характер наказу, спонукання до певної дії. Таке значення дієслова виражається наказовим або умовним способом.

Як і в російській мові, наказ звернено до другої особи. У рецепті використовується тільки форма 2-ї особи однини імперативу. Ця форма повністю збігається з основою у дієслів I, II і IV відмінювання, у дієслів III відмінювання до основи приєднується -е.

Практично для утворення імперативу треба відкинути закінчення інфінітиву -re у дієслів всіх відмінювання, наприклад:

Наказовий спосіб у формі 2-ї особи мн. ч. утворюється шляхом приєднання закінчення -te: у дієслів I, II, IV відмінювання - безпосередньо до основи, у дієслів III відмінювання - за допомогою сполучного голосного -i-(-ite).

Умовний спосіб

значення. У рецептурі використовується лише одне з багатьох значень латинського умовного способу - наказ, спонукання до дії.

Російською мовою форми кон'юнктива з таким значенням перекладаються дієсловом у поєднанні зі словом "нехай" або невизначеною формою дієслова, наприклад: нехай буде змішане або змішати.

Освіта. Кон'юнктив утворюється шляхом зміни основи: в I відмінюванні -а замінюється на -е, у II, III і IV - до основи додається -а. До зміненої основи приєднуються особисті закінчення дієслів.

Освіта основи кон'юнктиву

Латинські дієслова, як і росіяни, мають 3 особи; у медичній термінології використовується лише 3-я особа. Особисті закінчення дієслів у 3-й особі наведено у таблиці.

32. Кон'юнктив. Знахідний відмінок

Приклади відмінювання дієслів у кон'юнктиві дійсної та пасивної застави.

Знахідний відмінок

Для грамотного написання рецептів необхідно засвоїти закінчення двох відмінків - знахідного і так званого аблятиву - у п'яти відмінах іменників і прикметників I, II і III відмін. Accusativus (вин. п.) - це відмінок прямого доповнення; як і в російській мові, відповідає на запитання "кого?" і що?" Для зручності спочатку окремо запам'ятовуються закінчення цього відмінка, які мають іменники та прикметники середнього роду, а потім закінчення іменників та прикметників чоловічого та жіночого родів. правила середнього роду. Усі іменники та прикметники середнього роду незалежно від їх відмінювання підпорядковуються наступним правилам.

1. Закінчення Асс. sing. збігається із закінченням Nom. sing. цього слова: наприклад, linimentum compositum, semen dulce.

2. Закінчення Асс. pl. збігається із закінченням Nom. pl. і незалежно від відмінювання завжди -a(-ia): наприклад, linimenta composita, semina dulcia.

Закінчення -ia мають тільки іменники порівн. нар. на -е, -al, -ar (III відмінювання) і всі прикметники 2-ї групи (III відмінювання).

Чоловічий та жіночий рід. Іменники та прикметники чоловічого та жіночого роду в Асс. sing. мають загальний кінцевий елемент -m, а Асc. pl. - -s; їм передують певні голосні залежно від відмінювання.

Закінчення -im в Асc. sing. приймають грецькі іменники на -sis типу dosis, is (f) та деякі латинські іменники: pertussis, is (f).

33. Аблятив. Прийменники

Ablativus - це відмінок, що відповідає російському орудному відмінку; відповідає на запитання "ким?", "чим?". Крім того, він виконує функції деяких інших відмінків.

Закінчення аблятиву наведено у таблиці

Закінчення -i у Abl. sing. приймають:

1) іменники на -е, -al, -ar;

2) прикметники 2-ї групи;

3) рівноскладні іменники грецького походження на -sis типу dosis.

Всі прийменники в латинській мові вживаються лише з двома відмінками: знахідним та аблятивом. Управління прийменників у російській мові не збігається з латинською.

1. Прийменники, що вживаються з знахідним відмінком.

2. Прийменники, що вживаються з аблятивом.

3. Прийменники, що вживаються або з знахідним відмінком, або з аблятивом.

Прийменники in - "в", "на" та sub - "під" управляють двома відмінками залежно від поставленого питання. Питання "куди?", "у що?" вимагають знахідного відмінка, питання "де?", "у чому?" - аблятиву.

Приклади вживання прийменників з подвійним керуванням.

34. Форма – циклічна, термінологічна

Фармацевтична термінологія - це комплекс, що складається із сукупностей термінів низки спеціальних дисциплін, об'єднаних під загальною назвою "фармація" (грец. pharmakeia - створення та застосування ліків), які вивчають вишукування, виробництво, застосування лікарських засобів рослинного, мінерального, тваринного та синтетичного походження. Центральне місце у цьому термінологічному комплексі займає номенклатура лікарських засобів - широка сукупність найменувань лікарських речовин та препаратів, офіційно дозволених для застосування. На фармацевтичному ринку використовуються десятки та сотні тисяч найменувань лікарських засобів. Загальна кількість наявних у різних країнах лікарських засобів та їх комбінацій перевищує 250 тисяч. Щороку до аптечної мережі надходять все нові нові лікарські засоби.

Щоб мати уявлення про те, як створюються найменування лікарських засобів, що впливає на вибір тих чи інших способів словотвору та структурних типів найменувань, необхідно хоча б у найзагальніших рисах ознайомитися з деякими генеральними фармацевтичними термінами.

1. Лікарський засіб (medicamentum) - речовина чи суміш речовин, дозволені уповноваженим те що органом відповідної країни у встановленому порядку застосування з метою лікування, попередження чи діагностики захворювання.

2. Лікарська речовина (materia medica) - лікарський засіб, що є індивідуальною хімічною сполукою або біологічною речовиною.

3. Лікарська рослинна сировина – рослинна сировина, дозволена для медичного застосування.

4. Лікарська форма (forma medicamentorum) - надається лікарському засобу або лікарській рослинній сировині, зручний для застосування стан, при якому досягається необхідний лікувальний ефект.

5. Лікарський препарат (praeparatum pharmaceuticum) – лікарський засіб у вигляді певної лікарської форми.

6. Діюча речовина - компонент(и) лікарського засобу, що надає терапевтичну, профілактичну або діагностичну дію.

7. Комбіновані лікарські засоби - лікарські засоби, що містять в одній лікарській формі більше однієї діючої речовини у фіксованих дозах.

35. Тривіальні найменування лікарських речовин

У деяких хімічних сполук, що застосовуються як лікарські речовини, зберігаються ті ж традиційні напівсистематичні назви, які вони отримали в хімічній номенклатурі (саліцилова кислота, хлорид натрію).

Однак у значно більшому обсязі в номенклатурі лікарських засобів хімічні сполуки представлені не під їх науковими (систематичними) назвами, а під тривіальними (лат. trivialis – "звичайний") найменуваннями. Тривіальні найменування не відображають будь-яких єдиних принципів наукової класифікації, прийнятої у хіміків, не вказують на склад чи структуру. У цьому плані вони повністю поступаються систематичним найменувань. Однак останні непридатні як назви лікарських речовин внаслідок громіздкості та складності для використання в рецептах, на етикетках, в аптечній торгівлі.

Тривіальні назви короткі, зручні, доступні не тільки для професійного, але і для звичайного спілкування.

Приклади тривіальних найменувань

Способи словотвору тривіальних найменувань

Тривіальні найменування лікарських засобів є похідними різної словотвірної структури. В якості виробників використовується слово або група слів, які часто є систематичними назвами хімічних сполук або назвами джерел їх отримання. Основний "будівельний" матеріал для утворення тривіальних найменувань - слова, словотвірні елементи, коріння та просто так звані словесні відрізки давньогрецького та латинського походження. Так, наприклад, препарат із трави горицвіту весняного (Adonis vernalis) названий Adonisidum – адонізид; речовина (глікозид), отримана з деяких видів рослини наперстянки (Digitalis), названа Digoxinum - дигоксин. Найменування Mentholum – ментол присвоєно речовині, отриманій з м'ятного масла (oleum Menthae).

Серед різних способів словотвору, що застосовуються під час створення тривіальних найменувань, найбільш продуктивним є абревіація (лат. brevis - "короткий") - скорочення. Це спосіб створення складноскорочених слів, так званих абревіатур, шляхом комбінації словесних відрізків, довільно виділених з відповідних слів, що виробляють, або словосполучень. Як такі часто використовуються систематичні назви хімічних сполук.

За допомогою абревіації утворюють також назви комбінованих лікарських засобів. Замість перерахування найменувань усіх діючих речовин, що містяться в одній лікарській формі, препарату надається складно скорочене найменування. Воно міститься у лапках і є додатком до назви лікарської форми.

36. Загальні вимоги до найменувань лікарських засобів

1. У Росії найменування кожного нового лікарського засобу затверджується офіційно у вигляді двох взаємоперекладних еквівалентів російською та латинською мовами, наприклад: solutio Glucosi – розчин глюкози. Як правило, латинські найменування лікарських речовин є іменниками II відміни пор. нар. Російське найменування відрізняється від латинського лише транскрипцією та відсутністю закінчення -um, наприклад: Amidopyrinum – амідопірин, Validolum – валідол. Тривіальні назви комбінованих лікарських засобів, що є неузгодженими додатками до назви лікарської форми, - також іменники II відміни пор. р.: наприклад, tabulettae "Haemostimulinum" - таблетки "Гемостимулін".

2. Назва лікарських засобів має бути максимально коротким; легковимовним; мати чітку фонетико-графічну розрізняльність. Остання вимога на практиці набуває особливо важливого значення.

Кожна назва має помітно відрізнятися своїм звуковим складом та графікою (написанням) від інших найменувань.

Адже досить хоч трохи неточно запам'ятати звуковий комплекс і невірно його записати латинськими літерами в рецепті, щоб відбулася серйозна помилка. На вітчизняний ринок надходить багато препаратів під оригінальними фірмовими назвами. Оформлені вони орфографічно і граматично найчастіше якоюсь національною мовою, тобто не мають латинського граматичного оформлення. Часто в назвах відсутнє закінчення -um повністю (нім. яз.) або частково (англ. яз.) або закінчення -um замінюється на -е (англ. і франц. яз.), а деяких мовах (італ., іспан. , Рум.) - на -а.

Разом з тим фірми надають своїм препаратам і назви із традиційним латинським закінченням -um. У вітчизняній рецептурній практиці, щоб уникнути різночитань, слід було б умовно латинізувати комерційні назви імпортних препаратів: підставляти замість останньої голосної або додавати до кінцевої згоди закінчення -um, наприклад: замість Mexase (мексаза) - Mexasum, замість Lasix (лазікс) - Lasixum і т.д. .

Винятки допустимі лише для назв, що закінчуються на -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Вони можуть читатися і розглядатися за аналогією з іменниками I відміни.

У сучасних комерційних назвах нерідко нехтують традиційною науково затвердженою транскрипцією словотвірних елементів (словесних відрізків) грецького походження; культивується їхнє графічне спрощення; для полегшення вимови ph замінюють на f, th – на t, ae – на е, у – на i.

37. Частотні відрізки у тривіальних найменуваннях

Величезна кількість абревіатур, як зазначалося, утворюється шляхом комбінації відрізків, довільно виділених зі складу слів, що виробляють - систематичних назв.

Разом з тим в номенклатурі є чимало і таких назв, в звукові комплекси яких включені частотні відрізки, що повторюються, - свого роду фармтерміноелементи.

1. Частотні відрізки, що дуже умовно і приблизно відображають інформацію анатомічного, фізіологічного та терапевтичного характеру.

Наприклад: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Частотні відрізки, що несуть фармакологічну інформацію. За останні десятиліття набула поширення рекомендація Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) включати в тривіальні найменування лікарських речовин (саме речовин!) частотні відрізки, що несуть не випадкову та розпливчасту характеристику, подібно до вищевказаних відрізків, а стабільну інформацію фармакологічного характеру.

З цією метою рекомендовано включати до назв частотні відрізки, що вказують на належність лікарської речовини до певної фармакологічної групи. На цей час рекомендовано кілька десятків таких частотних відрізків. Наприклад: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Cortico-tropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Тривіальні назви вітамінів та полівітамінних комбінованих лікарських засобів

Вітаміни відомі як під їхніми тривіальними найменуваннями, так і під буквеними позначеннями, наприклад: Retinolum seu Vitaminum А (відомий також під іншою назвою - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum С. У назви багатьох полівітамінних препаратів включається частотний відрізок -vit- - -віт-, наприклад Tabulettae "Pentovitum" (містить 5 вітамінів), Dragee "Hexavitum" (містить 6 вітамінів) і т.д.

Тривіальні назви ферментних препаратів

Нерідко в назвах міститься вказівка, що препарат впливає ферментні процеси організму. Про це свідчить наявність суфікса -as---аз-. Такі назви зазвичай латинізуються за загальним правилом, тобто одержують закінчення -um. Однак зустрічаються і відступи від цього правила: наприклад, Desoxyribonucleasum (або Desoxyribcnucleasa) – дезоксирибонуклеаза, Collagenasum – колагеназа.

38. Лікарські форми

Aerosolum, -i (n) - аерозоль - лікарська форма, що є дисперсною системою, одержувана за допомогою спеціальної упаковки.

Granulum, -i (n) - гранула – тверда лікарська форма у вигляді крупинок, зернят.

Gutta, -ae (f) - Крапля - лікарська форма, призначена для внутрішнього або зовнішнього вживання у вигляді крапель.

Unguentum, -i (n) - мазь – м'яка лікарська форма, що має в'язку консистенцію; призначена для зовнішнього застосування.

Linimentum, -i (n) - Лінімент - мазь рідка.

Pasta, -ae (f) - паста – мазь із вмістом порошкоподібних речовин понад 20-25%.

Emplastrum, -i (n) - пластир - лікарська форма у вигляді пластичної маси, що розм'якшується при температурі тіла та прилипає до шкіри; призначена для зовнішнього застосування.

Suppositorium, -i (n) - супозиторій, свічка - лікарська форма, тверда при кімнатній температурі і розправляється або розчиняється при температурі тіла; вводиться у порожнини тіла. Якщо вводиться per rectum (через пряму кишку), називається свічкою. Якщо супозиторій має форму кульки для введення у піхву, його називають globulus vaginalis - вагінальний кулька.

Pulvis, -eris (m) - порошок - лікарська форма, призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного (після розчинення у відповідному розчиннику) застосування.

Tabuletta, -ae (f) - дозована лікарська форма, одержувана пресуванням лікарських ве-

ств або суміші лікарських та допоміжних речовин; призначена для внутрішнього, зовнішнього або ін'єкційного (після розчинення у відповідному розчиннику) застосування.

Tabuletta obducta - таблетка, вкрита оболонкою; - таблетка з оболонкою, призначеною для локалізації місця дії, смаку; збереження, поліпшення зовнішнього вигляду.

Dragee (фр.) - драже (не скл.) – тверда дозована лікарська форма, що отримується шляхом нашарування лікарських засобів та допоміжних речовин на гранули.

Pilula, -ae (f) - пігулка - тверда дозована лікарська форма у вигляді кульки (вага 0,1-0,5 г), що містить лікарські засоби та допоміжні речовини.

Species, -ei (f) (зазвичай у мн. ч. Species, -erum) - збір - суміш декількох видів подрібненої або цільної лікарської сировини для приготування настоїв та відварів.

С. amylacea seu oblate - дозована лікарська форма, що є ув'язненими в оболонку (з желатину, крохмалю або з іншого біополімеру) лікарські засоби; призначена для внутрішнього застосування.

Seu Lamella ophthalmica - очна плівка - лікарська форма у вигляді полімерної плівки, яка замінює краплі очей.

39. Рідкі лікарські форми. Назва препаратів

Solutio, -onis (f) - розчин - лікарська форма, одержувана шляхом розчинення однієї чи кількох лікарських речовин; призначена для ін'єкційного, внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Suspensio, -onis (f) - суспензія - рідка лікарська форма, що є дисперсною системою, в якій тверда речовина зважена в рідині; призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного застосування.

Emulsum, -i (n) - емульсія - рідка лікарська форма, що є дисперсною системою, що складається з взаємно нерозчинних рідин; призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного застосування.

Tinctura, -ae (f) - настойка - лікарська форма, що є спиртовим, спиртоефірним, спиртоводним прозорим витягом з лікарської рослинної сировини; призначена для внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Infusum, -i (n) - настій - лікарська форма, що є водним вилученням з лікарської рослинної сировини; призначена для внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Decoctum, -i (n) - відвар - настій, який відрізняється режимом екстракції.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - сироп – рідка лікарська форма, призначена для внутрішнього застосування.

Extractum -i (n) - Екстракт - лікарська форма, що представляє собою концентроване вилучення з лікарської рослинної сировини; призначений для внутрішнього чи зовнішнього вживання.

Назви препаратів.

1. Якщо лікарська форма, що надається лікарській речовині або рослинній сировині, позначена в назві препарату, то назва починається з її позначення, за яким слідує найменування лікарської речовини або сировини.

Tabulettae Analgini - таблетки анальгіну, Pulvis Ampicillini - порошок ампіциліну і т.д.

2. Назва комбінованого лікарського засобу, що супроводжує позначення "лікарська форма", є іменником в ньому. п., що міститься в лапки як неузгоджений додаток до позначення "лікарська форма", наприклад: Tabulettae "Urosalum" - таблетки "Уросал", Unguentum "Calendula" - мазь "Календула" і т.д.

3. У назвах настоїв та відварів між позначеннями "Лікарська форма" та "Рослини" стоїть у рід. п. найменування виду сировини (аркуш, трава, кора, корінь, квітки тощо), наприклад: Infusum florum Chamomillae - настій квіток ромашки, Infusum radicis Valerianae - настій кореня валеріани і т.д.

4. Узгоджене визначення, що характеризує лікарську форму, займає останнє місце в назві препарату: наприклад, Unguentum Hydrargyri cinereum - ртутна мазь (ртуті) сіра, Solutio Synoestroli oleosa - розчин синестролу в маслі (олійний), Solutio Tannini spirituosa розчин таніну спирт siccum - екстракт беладони (беладонни) сухий.

40. Рецепт

рецепт (receptum - "взяте" від recipio, -ere - "взяти", "брати") - це письмове розпорядження лікаря фармацевту, складене за певною формою, про виготовлення, видачу та спосіб вживання ліків. Рецепт – це важливий юридичний документ, який має оформлюватися відповідно до офіційних правил. Рецепти виписують на стандартному бланку розміром 105 x 108 мм чітко та розбірливо, без помарок та виправлень, чорнилом або кульковою ручкою. Лікарі, які мають право видачі рецептів, зобов'язані вказувати в них свої посади та звання, ставити підпис та засвідчувати його особистою печаткою.

У рецепті зазвичай виділяють такі частини.

1. Inscriptio - штамп лікувально-профілактичного закладу та його шифр.

2. Datum – дата виписування рецепту.

3. Nomen aegroti – прізвище та ініціали хворого.

4. Aetas aegroti – вік хворого.

5. Nomen medici – прізвище та ініціали лікаря.

6. Praescriptio - "пропис" латинською мовою, що складається з invocatio - стандартного звернення до лікаря, Rр.: - Recipe - "візьми" та designatio materiarum - позначення речовин із зазначенням їх кількості.

7. Subscriptio - "підпис" (літер. "написане нижче" позначення речовин) - частина, в якій даються деякі вказівки фармацевту: про лікарську форму, кількість доз, вид упаковки, про видачу ліків хворому та ін.

8. Signature - позначення, частина, яка починається з дієслова signa або signetur - "познач", "позначити". Потім слідує російською та (або) національною мовою вказівка хворому про спосіб прийому ліків.

9. Nomen et sigillum personaie medici - підпис лікаря, скріплений особистою печаткою.

Основний зміст рецепту представлено у designatio materiarum. З поводження Recipe починається латинська частина рецепту, побудована за правилами латинської граматики.

Кожен лікарський засіб виписують на окремому рецептурному рядку і з великої літери. З великої літери пишуть також назви лікарських речовин та рослин усередині рядка.

Назви лікарських речовин або препаратів граматично залежать від їхньої дози (кількості) і ставляться до роду. п.

Правила пропису рецептів

41. Вживання знахідного відмінка при прописуванні таблеток та свічок

Існують різні підходи до присвоєння назв таблеткам та супозиторіям.

1. Лікарським препаратам комбінованого складу надається тривіальна і найчастіше складно скорочена назва, що міститься в лапки: наприклад, tabulettae "Codterpinum" - таблетки "Кодтерпін"; suppositoria "Neo-anusolum" - свічки "Нео-анузол".

Тривіальні назви таблеток чи свічок стоять у ньому. п. од. ч. та є неузгодженими додатками. Доза, зазвичай, не вказується, оскільки вона стандартна.

2. Якщо свічки складаються з однієї діючої лікарської речовини, то її назва приєднується до найменування лікарської форми за допомогою прийменника cum і ставиться в аблятиві із зазначенням дози; наприклад: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 – свічки з кордигітом 0,0012.

3. Якщо пігулки складаються з однієї діючої лікарської речовини, то після вказівки лікарської форми його назва ставиться у рід. п. із позначенням дози; наприклад: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - таблетки кордигіту 0,0008.

4. При прописуванні в рецептах таблеток та свічок скороченим способом назва лікарської форми ставиться у вин. п. мн. ч. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), оскільки воно граматично залежить від Recipe, а чи не від дози.

Подібним чином (у вин. п. мн. ч.) виписують очні плівки (lamellae ophthalmicae): назва лікарської речовини вводиться за допомогою привід cum і ставиться в аблятиві, наприклад: Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. При скороченому способі прописування таблеток та супозиторіїв з одним інгредієнтом можна ставити назву лікарської форми в Асc. sing. (Tabulettam, suppositorium). У такому разі пропис закінчується стандартним формулюванням Da (Dentur) tales doses numero... Наприклад:

Recipe: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10.

6. Поширена також пропис таблеток, у якій вказують назву лікарської речовини та її разову дозу, закінчуючи пропис позначенням числа таблеток у стандартному формулюванні Da (Dentur) tales doses numero... in tabulettis. - Видай такі дози числом... у таблетках, наприклад:

Recipe: Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12 in tabulettis.

42. Назва хімічних елементів

Назви кислот

Латинські напівсистематичні та тривіальні назви кислот складаються з іменника acidum, -i (n) - "кислота" та узгодженого з ним прикметника 1-ї групи. До основи найменування кислотоутворюючого елемента додається суфікс -ic-um або -os-um.

Суфікс -iс- вказує на максимальний ступінь окислення і відповідає в російських прикметниках суфіксам -н-(а), -ев-(а) або -ов-(а), наприклад: аcidum sulfur-ic-um - сір-н-а кислота; аcidum barbitur-ic-um - барбітур-ова кислота; аcidum fol-ic-um - фолієва кислота.

Суфікс -os- вказує на низький ступінь окислення і відповідає російському прикметнику з суфіксом -іст-(а); наприклад: аcidum sulfur-os-um - сірчана кислота; аcidum nitr-os-um - азот-іст-а кислота.

Прикметники у найменуваннях безкисневих кислот включають приставку hydro-, основу назви кислотоутворюючого елемента та суфікс -ic-um.

У російській номенклатурі ліків цьому відповідає прикметник з кінцівками -істоводнева (кислота), наприклад: ас. hydro-brom-ic-um - бром-іс-товоднева кислота.

Назви оксидів

Назви оксидів складаються із двох слів: перше - найменування елемента (катіону) у рід. п. (неузгоджене визначення), друге - групове найменування оксиду (аніон) в ім. пад. (схиляється).

Відрізок -оху- свідчить про присутність кисню, а приставки уточнюють структуру сполуки: oxydum, -i (n) - оксид; peroxydum, -i (n) - пероксид; hydroxydum, -i(n) - гідроксид. У російському найменуванні використовується такий порядок слів, як у міжнародному (латинському).

Назви солей

Назви солей утворюють із двох іменників: найменування катіона, що стоїть на першому місці в рід. п., та найменування аніону, що стоїть на другому місці в ім. п. Деякі назви ефірів утворені так само.

Найменування аніонів утворюють шляхом приєднання до коріння латинських назв кислот стандартних суфіксів -as, -is, -idum.

З суфіксами -as та -is утворюють найменування аніонів у солях кисневих кислот, а з суфіксом -id-um - у солях безкисневих кислот. Найменування аніонів з суфіксами -as, -is - іменники III відміни м. н. (Виняток з правила про роді), а найменування аніонів з суфіксом -id-um - іменники II відміни пор. нар.

Найменування аніонів

Назви аніонів основних солей утворюються з приставкою sub-, а назви аніонів кислих солей - з приставкою hydro-, наприклад: subgallas, -atis(m) - основний галлат; hydrocarbonas, -atis (f) – гідрокарбонат.

43. Чисельні та чисельні приставки

числівники

У латинській мові кількісні числівники не впливають на відмінок іменників, що стоять при них. З кількісних числівників схиляються лише unus, a, um; duo, duae, duo; tres, tria. Ряд медичних термінів утворений за допомогою чисельних приставок. Чисельні-приставки латинського походження переважають в анатомічній номенклатурі, а грецької - у клінічній термінології та в номенклатурі лікарських засобів.

Чисельні-приставки

44. Прислівники та займенники

За способом утворення прислівника бувають 2-х типів:

1) самостійні прислівники, наприклад: statim - негайно, saepe - часто;

2) похідні від прикметників.

Від прикметників I-II відміни прислівника утворюються шляхом додавання до основи суфікса -е, наприклад: asepticus, a, um - aseptice - асептично (в асептичних умовах). Від прикметників III відміни прислівника утворюються шляхом додавання до основи суфікса -iter, а від прикметників на -ns - суфікса -еr, наприклад: siertlis, -е - steriliter - стерильно; recens, -ntis - recenter - свіжо (свіжо).

Як прислівників використовуються також деякі прикметники у формі вин. п. од. ч. порівн. нар. або у формі аблятиву із закінченням -про, наприклад: multus, a, um - multum - багато; facilis, з - facile - легко; citus, a, um – ciro – швидко, швидко.

Як прислівників порівняльною мірою використовується форма порівн. нар. прикметників цього ступеня. Прислівники чудового ступеня утворюються від чудового ступеня прикметника за допомогою суфікса -е: citius - швидше, citissime - найшвидше.

Прислівники, що вживаються у рецептурі.

1. За потреби терміново видати ліки у верхній частині рецептурного бланка лікар пише: Cito! - Швидко! або Statim! - Зараз! Негайно!

2. Якщо два (або більше) інгредієнти виписуються поспіль в однаковій дозі, то ця доза вказується лише один раз при останньому з них, а перед цифрою ставиться гречка. ana (аа) – порівну.

3. При прописуванні свічок розгорнутим способом кількість олії какао може бути зазначена точно в грамах або за допомогою виразу quantum satis - "скільки потрібно" - фармацевт сам повинен розраховувати потрібну кількість.

займенники

Особисті займенники:

1-а особа: ego – я, nos – ми;

2-а особа: tu – ти, vos – ви.

Особистих займенників 3-ї особи латинською мовою немає; замість них використовуються вказівні займенники is, ea, id - той, та, чи він, вона, воно.

Зазвичай особистий займенник як підлягає при латинському дієслові відсутня, а при перекладі російською мовою додається, наприклад: homo sum - я людина.

Зворотний займенник sui - себе, як і російською мовою, немає форми їм. п. і використовується тільки стосовно 3-й особі.

Професійні вирази з займенниками:

1) з особистим займенником в Abl.: pro me – для мене;

2) зі зворотним займенником в Асс.: per se - у чистому вигляді.

Присвійні займенники: mens, a, um - мій; tuns, a, um – твій; noster, tra, trum – наш; vester, tra, trum – ваш.

Відносні займенники: qui, quae, quod - який, -а, -oe; який, -а, -е; те, що часто зустрічається в афоризмах, наприклад Qui scribit, bis legit. - Хто пише – двічі читає. Quod licet Jovi, nоn licet bovi. - Що дозволено Юпітеру, то не дозволено бику.

45. Причастя дійсної застави

Причастя сьогодення дійсної застави

На відміну від російської мови в латинській мові є лише по одному причастю для кожного часу: причастя справжнього часу дійсної застави та причастя минулого часу пасивної застави. Більшість дієприкметників, що вживаються в медичній термінології, виступають лише у функції визначень при іменниках. Це причастя-прикметники, наприклад: dentes permanentes – постійні зуби, cysta congenita – вроджена кіста, aqua destiilata – дистильована вода та ін.

Причастя теперішнього часу дійсної застави утворюються від основи дієслова теперішнього часу шляхом приєднання в I, II відмінюваннях суфікса -ns, в III, IV відмінюваннях - суфікса -ens. У рід. п. од. ч. всі дієприкметники закінчуються на -ntis (-nt-закінчення основи).

Наприклад, освіта дієприкметників:

Дієприкметники теперішнього часу дійсної застави схиляються по III відмінюванню, як прикметники 2-ї групи з одним закінченням типу recens, -ntis.

Вони мають закінчення у Nom. pl. -es для m, f; -ia для n; у Gen. pl. - -ium для всіх трьох родів, наприклад: communicare – з'єднувати.

Причастя минулого часу пасивної застави

У латинській мові, як і в російській, такі дієприкметники - віддієслівні прикметники.

Вони утворюються від основи так званого супина (однієї з основних форм дієслова, що закінчується на -urn) шляхом приєднання до неї родових закінчень -us, -а, um.

Утворення дієприкметників минулого часу пасивної застави

Основа супина визначається шляхом відкидання від форми супина закінчення -um. Основа супина, зазвичай, закінчується на -t, -х, -s. У філологічних словниках латинські дієслова даються у чотирьох основних формах: 1-ша особа од. год. вр.; 1-ша особа од. ч. перфекта (досконалий час); супин; інфінітив, наприклад: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Латино-російський словник

abductor, -oris, m (m. abductor) - м'яз, що відводить.

accessorius, -a, um - додатковий

acetabulum, -i, n - вертлужна западина

acusticus, -a, -um - слуховий

oris m (m. adductor) - м'яз, що приводить.

adhaesio, -onis, f - зрощення

adiposus, -a, um - жировий

aditus, -us, m - вхід

adnexa, -orum, n - придатки

afferens, -ntis, - що приносить

affixus, -a, -um, - прикріплений

ala, -ae, f - крило

apex, -icis, m - верхівка

arachnoideus, -a, -um - павутинний

arcus, -us, m - дуга

balneum, -i, n - ванна

balsamum, -i, n - бальзам

basis, -is, f - основа, основа

benignus, -a, -um - доброякісний

biceps, cipitis - двоголовий

bilateralis, -e, - двосторонній

biliaris, -e, - жовчний

bilifer, -era, -erum - жовчний (жовчовідвідний)

bilis, -is, f - жовч

bolus, -i, f - глина

brachium, -i, n - плече

brevis, -e - короткий

bronchus, -i, m - бронх

bubo, -onis, m - бубон (збільшений внаслідок запалення лімфатичний вузол)

bucca, -ае, f - щока

bursa, -ae, f - сумка

caecum, -i, n - сліпа кишка

callosus, -a, -um - мозолистий

caput, -itis, n – голова; головка

cartilago, -inis, f - хрящ

cavernosus, -a, -um - печеристий

cavitas, -atis, f - порожнина

cellula, -ae, f - клітина

cerebrum, -i, n - великий мозок

cervix, -icis, f - шия; шийка

circumferentia, -ae, f - коло

clavicula, -ae, f - ключиця

coccyx, -ygis, m - куприк

commissura, -ae, f - спайка

concha, -ae, f - раковина

cor, cordis, n – серце

costa, -ae, f - ребро

cranium, -i, n - череп

dens, dentis, m – зуб

depuratus, -a, -um - очищений (механічним шляхом)

descendens, -ntis - низхідний

dexter, -tra, -trum - правий

digestio, -onis, f - травлення

digitus, -i, m - палець

dilatatus, -a, -um - розширений

diploe, -es, f - диплое (губчаста речовина кісток склепіння черепа)

discus, -i, m - диск

dolor, -oris, m - біль

dorsum, -i, n - тил, спина, спинка

dubius, -a, -um - сумнівний

ductulus, -i, m - проточок, каналець

ductus, -us, m - протока

duplex, -icis, - подвійний

durus, -a, -um - твердий

dysuria, -ae, f - дизурія (розлад сечовипускання)

ejaculatorius, -a, -um - сім'явикидний

embolicus, -a, -um - емболічний

embryo, -onis, m - ембріон

eminentia, -ae, f - піднесення

emissarius, -a, -um - емісарний (що випускає, що виводить)

enamelum, -i, n - емаль

encephalon, -i, n - головний мозок

epididymis, -idis, f - придаток яєчка

epiglottis, -idis, f - надгортанник

eponychium, -i, n - наднігтьова платівка

epoophoron, -i, n - придаток яєчника

equinus, -a, -um - кінський

ethmoidals, -e, - гратчастий

excavatio, -onis, f - поглиблення

extensor, -oris, m (m. extensor) - м'яз-розгинач

externus, -a, -um - зовнішній

extremitas, -atis, f - кінець

facialis, -e - лицьовий

fades, -ei, f - обличчя; поверхня

falx, falcis, f - cepп

fasciculus, -i, m - пучок

fauces, -ium, f - зів

femina, -ae, f - жінка

femur, -oris, n - стегно, стегнова кістка

fenestra, -ае, f - вікно

fibra, -ae, f - волокно

flexor, -oris, m (m. flexor) - м'яз-згинач

flexura, -ae, f - вигин

fonticulus, -i, m - джерельце

foramen, -inis, n - отвір

fornix, -icis, m - склепіння

fossa, -ае, f - ямка

fovea, -ае, f - ямка

funiculus, -i, m - канатик

galactocele, -es, f - галактоцеле, молочна кіста

ganglion, -i, n - ганглій, (нервовий) вузол

gaster, -tris, f - шлунок

gastralgia, -ае, f - гастралгія (біль у шлунку)

gemma, -ae, f - нирка (рослини)

geniculatus, -a, -um - колінчастий

genu, -us, n - коліно

gingiva, -ae, f - ясна

glandula, -ae, f - заліза

glomus, -eris, n - гломус (клубок)

glottis, -idis, f - голосова щілина

gluteus, -a, um - сідничний

granulosus, -a, -um - зернистий

granulum, -i, n - гранула

gravida, -ae, f - вагітна

gutta, -ae, f - крапля

gyrus, -i, m - звивина

habenula, -ae, f - повідець (парне утворення епіталамуса, що з'єднує епіфіз з проміжним мозком)

haema, -atis, n – кров

hallux, -ucis, m - великий палець стопи

helix, -icis, f - завиток

hemispherium, -i, n - півкуля

hernia, -ae, f - грижа (патологічне випинання органу)

hiatus, -us, m - ущелина, щілина, отвір

hilum, -i, n - ворота

humeroulnaris, -e - плечеліктьовий

humerus, -i, m - плечова кістка

humor, -oris, m - волога

hymen, -enis, m - незаймана плева

hyoideus, -a, -um, - під'язичний

hypochondrium, -i, n - підребер'я

hypogastrium, -i, n - підчерев'я

impressio, -onis, f - вдавлення

imperfectus, -a, um - недосконалий

incisivus, -a, -um - різцевий

incisura, -ae, f - вирізка

inclinatio, -onis, f - нахил

incus, -udis, f - ковадло

index, -icis, m - вказівний палець

infans, -ntis, m, f - дитина, дитина

inferior, -ius, - нижній

infraspinatus, -a, -um - підгострий

initialis, -e, - початковий

intentio, -onis, f - натяг

interstitialis, -e - проміжний

intestinum, -i, n - кишка

iris, idis, f - райдужка

ischium, -i, n - сідниця

isthmus, -i,m - перешийок

jejunalis, -e - тощекишковий

jejunum, -i, n - худа кишка

jugularis, -e - яремний

jugum, -i, n - піднесення

junctio, -onis, f - з'єднання

juvans, -ntis, - допомагаючий, допоміжний

juvenilis, -e, - юнацький

juventus, -utis, f - молодість

keloidum, -i, n - келоїд (пухлиноподібне розростання сполучної тканини шкіри, головним чином рубців)

keratitis, -idis, f - кератит (запалення рогівки)

keratoma, -atis, n - кератома (що нагадує пухлину потовщення рогового шару епідермісу)

keratomalacia, -ае, f - кератомаляція (розплавлення рогівки)

keratoplastica, -ae, f - кератопластика (пластична операція рогівки)

keratotomia, -ae, f - кератотомія (розсічення рогівки)

Khellinum, -i, n - келлін

kinesia, -ae, f - кінезія (рухова активність)

kyematogenesis, -is, f - кієматогенез (процес внутрішньоутробного розвитку організму)

labium, -i, n - губа

lacrima, -ae, f - сльоза

lamella, -ae, f - плівка

larynx, -ngis, m - горло

latens, -ntis - латентний, прихований

lateralis, -e - латеральний, бічний

lemniscus, -i, m - петля

lens, lentis, f - кришталик

liber, -era, -erum - вільний

lien, -enis, m - селезінка

ligamentum, -i, n - зв'язка

limen, -inis, n - поріг

lingua, -ае, f - мова

lobus, -i, m - частка

longitudinalis, -e - поздовжній

lumbi, -orum, m - поперек

lunula, -ae, f - ямочка

magnus, -a, -um - великий (полож. ступінь)

major, -jus - великий (порівн. ступінь)

mandibula, -ae, f - нижня щелепа

manus, -us, f - кисть

margo, -inis, m - край

mastoideus, -a,,um - соскоподібний

maxilla, -ae, f - верхня щелепа

meatus, -us, m - прохід

medius, -a, -um - середній

medulla, -ае, f - мозок, мозкова речовина

membrana, -ae, f - перетинка

membrum, -i, n - кінцівка

minor, -us - малий (порівн. ступінь)

morbus, -i, m - хвороба

mors, mortis, f - смерть

mucilago, - inis, f - слиз

musculus, -i, m - м'яз

naevus, -i, m - невус, родима пляма

narcosis, -is, f - наркоз

nasalis, -e - носовий

nasofrontalis, -e - носолобний

nasolabialis, -e - носогубний

nasolacrimalis, -e - нососльозний

nasus, -i, m - ніс

natura, -ae, f - природа

naturalis, -e - природний

neonatus, -i, m – новонароджений

nervosus, -a, -um - нервовий

nervus, -i, m - нерв

neuralgia, -ae, f - невралгія (біль по ходу нерва)

neuronum, -i, n - нейрон

nodus, -i, m - вузол

nomen, -inis, n - ім'я, найменування

nuchalis, -e - шийний

numerus, -i, m - число

nutricius, -a, -um - поживний

obductus, -a, -um - покритий оболонкою

obliquus, -a, -um - косий

oblongatus, -a, -um - довгастий

occiput, -itis, n - потилиця

oculus, -i, m - око

oedema, -atis, n - набряк

oesophagus, -i, m (esophagus, -i, m) - стравохід

omentum, -i, n - сальник

ophthalmicus, -a, -um - очний

orbita, -ae, f - очниця

organum, -i, n - орган

or, oris, n - рот

os, ossis, n - кістка

os coccygis, n - куприк

os sacrum, n - криж.

ossiculum, -i, n - кісточка

ovarium, -i, n - яєчник

palatum, -i, n - небо

palpebra, -ае, f - повіка

pancreas, -atis, n - підшлункова залоза

papilla, -ae, f - сосок, сосочок

papula, -ae, f - папула, вузлик

paries, -etis, m - стінка

partus, -us, m - пологи

parvus, -a, -um - малий (полож. ступінь)

pecten, -inis, m - гребінь

pedunculus, -i, m - ніжка

pelvis, -is, f - таз; балія

persistens, -ntis, - стійкий

pes, pedis, m - стопа

phalanx, -ngis, f - фаланга

pharynx, -ngis, m - ковтка

pilus, -i, m - волосся

planus, -a, -um - плоский

plexus, -us, m - сплетення

pons, pontis, m - міст

porta, -ae, f - ворота

posterior, -ius - задній

primus, -a, -um - перший, первинний

protuberantia, -ae, f - виступ

pubes, -is, f - лобок

pupilla, -ае, f - зіниця

quadrangularis, -e - чотирикутний

quadratus, -a, -um - квадратний

quadriceps, cipitis - чотириголовий

quantum - скільки

quartus, -a, -um - четвертий

Quercus, -us, f - дуб

quintus, -a, -um - п'ятий

radius, -i, m - променева кістка

radix, -icis, f - корінь, корінець

ramus, -I, m - гілка

reconvalescentia, -ae, f - одужання

rectum, -i, n - пряма кишка

regio, -onis, f - область

ren, renis, m - нирка

renalis, -e - нирковий

resectio, -onis, f - резекція (видалення частини органу зі з'єднанням його збережених частин)

retina, -ae, f - сітківка

retinaculum, -i, n - утримувач

retroflexus, -a, -um - вигнутий назад

rhinalis, -e - носовий

rostrum, -i, n - дзьоб

rotatio, -onis, f - обертання

rotundus, -a, -um - круглий

ruber, -bra, -brum - червоний

ruga, -ae, f - складка

ruptura, -ae, f - розрив

saccus, -I, m - мішок

saliva, -ae, f - слина

salpinx, -ngis, f - маточна труба

sanguis, -inis, m – кров

scapula, -ae, f - лопатка

sectio caesarea - кесарів розтин

segmentum, -i, n - сегмент

sella, -ae, f - сідло

semen, -inis, n - насіння

sensus, -us, m - почуття, відчуття

septum, -i, n - перегородка

siccus, -a, -um - сухий

simplex, -icis - простий

sinister, -tra, -trum - лівий

tabuletta, -ae, f - таблетка

tardus, -a, -um, - повільний

tarsus, -i, m - передплюсни; хрящ століття

tegmen, -inis, n - дах

temporalis, -e - скроневий

tempus, -oris, n - час

tendo, -inis, m - сухожилля

tensor, -oris, m (m. tensor) - напружуючий м'яз

tenuis, -e - тонкий

teres, -etis - круглий

terminatio, -onis, f - закінчення

testis, -is, m - яєчко

tetraboras, -atis, m - тетраборат

Tetracyclinum, -i, n - тетрациклін

textus, -us, m - тканина

thoracicus, -a, -um - грудний

thorax, -acis, m - грудна клітка, груди

thymus, -i, m - тимус, вилочкова залоза

thyroideus, -a, -um - щитовидний

tibia, -ae, f - великогомілкова кістка

tinctura, -ae, f - настоянка

tonsilla, -ae, f - мигдалина

traumaticus, -a, -um - травматичний

tremor, -oris, m - тремтіння

trochlearis, -e - блоковий

truncus, -us, m - стовбур, тулуб

tuba, -ae, f - труба

tubarius, -a, -um - трубний

tuber, -eris, n - бугор

ulcus, -eris, n - виразка (гнійна або запалена ранка на поверхні шкіри або слизової оболонки)

ulna, -ae, f - ліктьова кістка

ulnaris, -e - ліктьовий

umbilicalis, -e - пупковий

umbo, -onis, m - пупок

uncus, -i, m - гачок

unguis, -is, m - ніготь

ureter, -eris, m - сечовод

urethra, -ae, f - уретра, сечівник

urina, -ае, f - сеча

vagina, -ae, f - піхву

valva, -ae, f - клапан

valvula, -ae, f - заслінка, клапан

vas, vasis, n - судина

vena, -ае, f - вена

venenum, -i, n - отрута

venter, -tris, m - черевце (м'язи)

ventriculus, -i, m – шлуночок; шлунок

venula, -ae, f - венула (маленька вена)

vermiformis, -e - червоподібний

vermis, -is, m - хробак

vertebra, -ae, f - хребець

vertex, -icis, m – вершина; тем'я

verus, -a, -um - істинний

vesica, -ae, f - міхур

vestibulum, -i, n - переддень

via, -ае, f - шлях

vinculum, -i, n - зв'язка

viscera, -um, n - внутрішні органи

visus, -us, m - зір

vita, -ae, f - життя

vitium, -i, n - порок

vitrum, -i, n - склянка, пробірка

vivus, -a, -um - живий

vomer, -eris, m - сошник

vortex, -icis, m - завиток

xanthoerythrodermia, -ae, f - ксантоеритродермія (жовтувато-оранжеве забарвлення шкіри внаслідок відкладення в ній холестерину або ліпідів)

xiphosternalis, -е - мечевидно-грудинний

zonula, -ае, f - поясок

zoster, -eris, m (herpes zoster) - оперізуючий лишай

zygomaticomaxillaris, -e - скуловерхнещелепний

zonularis, -e - поясковий

zygomaticus, -a, -um - виличний

Автор: Штунь А.І.

Рекомендуємо цікаві статті розділу Конспекти лекцій, шпаргалки:

▪ Міжнародне право. Шпаргалка

▪ Російська мова та культура мовлення. Шпаргалка

▪ Інвестиції. Конспект лекцій

Дивіться інші статті розділу Конспекти лекцій, шпаргалки.

Читайте та пишіть корисні коментарі до цієї статті.

<< Назад

Останні новини науки та техніки, новинки електроніки:

Новий спосіб управління та маніпулювання оптичними сигналами 05.05.2024

Сучасний світ науки та технологій стрімко розвивається, і з кожним днем з'являються нові методи та технології, які відкривають перед нами нові перспективи у різних галузях. Однією з таких інновацій є розробка німецькими вченими нового способу керування оптичними сигналами, що може призвести до значного прогресу фотоніки. Нещодавні дослідження дозволили німецьким ученим створити регульовану хвильову пластину всередині хвилеводу із плавленого кремнезему. Цей метод, заснований на використанні рідкокристалічного шару, дозволяє ефективно змінювати поляризацію світла через хвилевід. Цей технологічний прорив відкриває нові перспективи розробки компактних і ефективних фотонних пристроїв, здатних обробляти великі обсяги даних. Електрооптичний контроль поляризації, що надається новим методом, може стати основою створення нового класу інтегрованих фотонних пристроїв. Це відкриває широкі можливості для застосування. ...>>

Приміальна клавіатура Seneca 05.05.2024

Клавіатури – невід'ємна частина нашої повсякденної роботи за комп'ютером. Однак однією з головних проблем, з якою стикаються користувачі, є шум, особливо у випадку преміальних моделей. Але з появою нової клавіатури Seneca від Norbauer & Co може змінитися. Seneca – це не просто клавіатура, це результат п'ятирічної роботи розробників над створенням ідеального пристрою. Кожен аспект цієї клавіатури, починаючи від акустичних властивостей до механічних характеристик, був ретельно продуманий і збалансований. Однією з ключових особливостей Seneca є безшумні стабілізатори, які вирішують проблему шуму, характерну для багатьох клавіатур. Крім того, клавіатура підтримує різні варіанти ширини клавіш, що робить її зручною для будь-якого користувача. І хоча Seneca поки не доступна для покупки, її реліз запланований на кінець літа. Seneca від Norbauer & Co є втіленням нових стандартів у клавіатурному дизайні. Її ...>>

Запрацювала найвища у світі астрономічна обсерваторія 04.05.2024

Дослідження космосу та її таємниць - це завдання, яка привертає увагу астрономів з усього світу. У свіжому повітрі високих гір, далеко від міських світлових забруднень, зірки та планети розкривають свої секрети з більшою ясністю. Відкривається нова сторінка в історії астрономії із відкриттям найвищої у світі астрономічної обсерваторії – Атакамської обсерваторії Токійського університету. Атакамська обсерваторія, розташована на висоті 5640 метрів над рівнем моря, відкриває нові можливості для астрономів у вивченні космосу. Це місце стало найвищим для розміщення наземного телескопа, надаючи дослідникам унікальний інструмент вивчення інфрачервоних хвиль у Всесвіті. Хоча висотне розташування забезпечує більш чисте небо та менший вплив атмосфери на спостереження, будівництво обсерваторії на високій горі є величезними труднощами та викликами. Однак, незважаючи на складнощі, нова обсерваторія відкриває перед астрономами широкі перспективи для дослідження. ...>>

Випадкова новина з Архіву

Надрукувати м'ясо у космосі 26.08.2019

Компанія 3D Bioprinting Solutions у вересні відправить у космос клітини м'яса кролика та корови та спробує надрукувати з них стейк. Ця технологія потрібна, щоб годувати космонавтів на орбіті під час довгих польотів.

Запуск експерименту в космосі з друку м'яса призначено на МКС 25 вересня. У вересні на орбіту доставлять клітини, отримані з ясна кролика, і навіть клітини корови, у тому числі спробують надрукувати м'ясо. Нині ці клітини проходять передпольотні випробування.

Надруковане в космосі м'ясо коштує значно дорожче, ніж звичайно. Кілограм спеціально вирощених клітин, з яких на біопринтері друкується умовний стейк, ще у 2011 році без урахування вартості друку коштував понад 1 млн фунтів. Нині ціна надрукованого кілограма м'яса – близько $10 тис.

Якщо на землі кілограм м'яса за такі гроші нікому не потрібен, то для космосу це дешево. Доставляти їжу для космонавтів на орбіту дуже дорого. Більшість вантажів космічних кораблів становлять саме продукти харчування, а підйом на орбіту одного кілограма вантажу обходиться в середньому $40-50 тис.

Інші цікаві новини:

▪ Відеокарти ROG Strix GeForce GTX 1080 Ti та Turbo GeForce GTX 1080 Ti від Asus

▪ Ідеальні протези кровоносних судин

▪ Смарт-лампочка Connected Cree LED Bulb

▪ Відновлено духи фараонів

▪ 3-канальний аналоговий підсилювач MCP2030

Стрічка новин науки та техніки, новинок електроніки

Цікаві матеріали Безкоштовної технічної бібліотеки:

▪ розділ сайту Культурні та дикі рослини. Добірка статей

▪ стаття Одна матриця – добре, а три – краще. Мистецтво відео

▪ стаття Звідки взявся пунш? Детальна відповідь

▪ стаття Тунцевий вузол. Поради туристу

▪ стаття Розрахунок нелінійних ланцюгів. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

▪ стаття Електроустановки видовищних підприємств, клубних установ та спортивних споруд. Силове електрообладнання. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

Залишіть свій коментар до цієї статті:

Коментарі до статті:

Любов
Офіційно! =)))

Ольга
Стаття прекрасна інформативна пізнавальна написана зрозумілою мовою без занудства

Гість
Величезне спасибі!!!

All languages of this page

Головна сторінка | Бібліотека | Статті | Карта сайту | Відгуки про сайт