Латинська для медиків. Конспект лекцій: коротко, найголовніше

Безкоштовна технічна бібліотека

КОНСПЕКТИ ЛЕКЦІЙ, ШПАРГАЛКИ
Безкоштовна бібліотека / Довідник / Конспекти лекцій, шпаргалки

Латинська для медиків. Конспект лекцій: коротко, найголовніше

Конспекти лекцій, шпаргалки

Довідник / Конспекти лекцій, шпаргалки

Коментарі до статті

Зміст

Запровадження (Історична довідка. Спеціальне наукове поняття. Дефініція. Система понять та терміносистема. Медична термінологія - система систем. Фармацевтична термінологія. Загальнокультурне гуманітарне значення латинської мови)
Алфавіту. Фонетика. Читання голосних. Особливості читання приголосних. Вимова буквосполучень. Правила постановки наголосу
Граматика: Іменник; система відмін, словникова форма, рід. Управління як вид підрядного зв'язку (Типи відмін. Поняття про словникову форму іменника. Визначення практичної основи. Визначення роду іменників. Визначення роду іменників, що закінчуються в називному відмінку однини на -а, -um, -on, -en, -і, -us. III відмінювання іменників Граматичні ознаки чоловічого роду та характер основ. Загальні вимоги до визначення граматичного роду у III відміні)
Прикметник. Граматичні категорії (Схиляння прикметників. Словникова форма. Узгодження. Прикметник - узгоджене визначення. Порівняльний ступінь (Gradus comparativus); освіта і відмінювання. Іменний відмінок множини (Nominativus pluralis) іменників I, II, III, IV, V відмін і прикметників)
Родовий відмінок множини (Genetivus pluralis) іменників I, II, III, IV, V відмін і прикметників
Склад слова. Види морфему. Морфемний аналіз
Частотні терміноелементи греко-латинського походження. Членність термінів
Способи словотвору (Суфіксація. Частотні латинські та грецькі суфікси. Основополож. Префіксація. Префіксально-суфіксальні похідні)
Дієслово. Наказовий, умовний спосіб, невизначена форма. Знахідний відмінок, аблятивус (Чотири відмінювання дієслів. Знахідний відмінок. Аблятив (Аblativus). Прийменники)
Фармацевтична термінологія та рецепт. Деякі генеральні фармацевтичні терміни (Тривіальні найменування лікарських речовин. Загальні вимоги та існуюча практика присвоєння найменувань лікарським засобам. Частотні відрізки у тривіальних найменуваннях)
Короткі відомості про лікарські форми
рецепт (Структура рецепта. Структура рецептурного рядка. Вживання знахідного відмінка при прописуванні таблеток та свічок. Скорочення в рецепті)
Хімічна номенклатура латинською мовою. Назви хімічних елементів, кислот, оксидів (Назви найважливіших хімічних елементів. Назви кислот. Назви оксидів. Назви солей. Найменування аніонів. Частотні відрізки в найменуваннях вуглеводневих радикалів. Числівники. Прислівники. Займенники, кількісні та порядкові числівники від 1 до 15. Чисельні-приставки чела. Займенники.Сьогодні дійсного способу дійсної та пасивної застави)
Причастя (Причастя теперішнього часу дійсної застави. Причастя минулого часу пасивної застави)
Латинські прислів'я та афоризми
Латино-російський словник
Російсько-латинський словник
Клятва Гіппократа. Hippocratis jus-jurandum
Професійні медичні вирази латинською мовою
Стандартні латинські висловлювання, що зустрічаються у науковій, політичній та художній літературі
Вправи для самопідготовки

Лекція №1.

Історична довідка

Латинська мова відноситься до групи італійських мертвих мов. Становлення літературної латинської відбувалося у II-I ст. до зв. е., а найбільшої досконалості він досяг у І ст. до зв. е., у період так званої класичної, або "золотої", латині. Він відрізнявся найбагатшою лексикою, здатністю передавати складні абстрактні поняття, науково-філософською, політичною, юридичною, господарською та технічною термінологією. Високий розвиток різних літературних жанрів притаманно цього періоду (Цицерон, Цезар, Вергілій, Горацій, Овідій та інших.).

За цим періодом слідує посткласична, або "срібна", латина (I-II ст. н. е.), коли остаточно зміцнилися норми фонетики та морфології, були визначені правила орфографії. Останнім періодом існування латини античного часу була так звана пізня латина (III-VI ст. н. е.), коли став посилюватися розрив між письмовою, книжковою, латиною та народно-розмовною.

У міру захоплення римлянами великих територій на заході та на сході латинська мова поширювалася серед підвладних Риму племен та народів. Проте статус і роль латинської були неоднаковими у різних римських провінціях.

У країнах Західного Середземномор'я до кінця ІІ. до зв. е. латинська мова завойовувала становище офіційної державної мови, сприяючи цим романізації кельтських племен, які у Галлії (нинішні Франція, Бельгія, частково Нідерланди і Швейцарія), а до кінця I в. до зв. е. - племен іберів, кельтів та лузитанів, що населяли області Піренейського півострова (нинішні Іспанія та Португалія).

Починаючи з 43 р. н. е. і до 407 р. під владою Риму перебували і кельти (британці), які населяли Британію.

Якщо на заході Європи латинська мова в його розмовній формі поширювалася, майже не зустрічаючи опору племінних мов, то в глибині Середземноморського басейну (Греція, Мала Азія, Єгипет) він зіткнувся з мовами, які мали більш тривалу писемну історію та мають рівень культури значно вищий, ніж латинська мова римських завойовників. Велике поширення в цих регіонах ще до приходу римлян набула грецька мова, а разом з нею - грецька, або еллінська, культура.

Та й сам латинський лист, яким користувалися стародавні римляни і який потім ляг в основу мов багатьох народів світу, походить від грецького алфавіту. Можливо, воно з'явилося межі IX-VIII ст. до зв. е. завдяки контактам італійців з містами-колоніями греків на півдні Апеннінського півострова.

З найперших культурних контактів між римлянами і греками та протягом всієї історії античного Риму останній відчував у господарській, державній, громадській та духовній сферах життя постійно зростаючий вплив високорозвиненої грецької культури.

Утворені римляни, як правило, читали та розмовляли грецькою мовою. У розмовну та літературну латину входили запозичені грецькі слова, особливо активно після того, як під владу Риму в II-I ст. до зв. е. потрапили Греція та країни еллінізму. З ІІ ст. до зв. е. Рим почав засвоювати лексику грецької науки, філософії та медицини, частково запозичуючи разом з новими поняттями і терміни, що позначають їх, злегка латинізуючи їх.

Разом про те активніше розвивався й інший процес - освіту латинських слів наукового змісту, т. е. термінів. "Основним прийомом використання грецької наукової та філософської термінології є у римлян калькування, як слововиробниче - утворення нового латинського слова за грецьким зразком, так і семантичне - повідомлення латинському слову тих спеціальних значень, якими обросло грецьке" (І. М. Тройський).

При порівнянні двох класичних мов видно їх суттєві відмінності. Латинська мова помітно поступалася за своїми словотворчими потенціями грецькою, що мала чудову здатність вдягати в мовні форми вперше відкриваються, описувані явища, факти, ідеї біологічного і медичного змісту, з легкістю створювати майже прозорі за значенням нові і нові найменування за допомогою різних способів словотвору, основоположення та суфіксації.

1. Термін та термінологія

Слово "термін" (terminus) - латинське і колись мало значення "межа, кордон". Терміном вважається слово чи словосполучення, яке служить для однозначного і точного позначення (назви) спеціального, наукового поняття у певній системі спеціальних понять (у науці, техніці, виробництві). Як і будь-яке загальне слово, термін має зміст, або значення (семантику, від грецьк. semantikos - "позначає"), і форму, або звуковий комплекс (вимова). На відміну від решти номінальної лексики, що означає звичайні, життєві, звані наївні уявлення, терміни позначають спеціальні наукові поняття.

2. Спеціальне наукове поняття. Дефініція

Філософський енциклопедичний словник визначає поняття так: "Думка, що відображає в узагальненій формі предмети та явища дійсності та зв'язку між ними за допомогою фіксації загальних та специфічних ознак, як яких виступають властивості предметів і явищ і відносини між ними". Поняття має зміст та обсяг. Зміст поняття - це сукупність відбитих у ньому ознак предмета. Обсяг поняття - це безліч (клас) предметів, кожному з яких належать ознаки, що становлять зміст поняття.

На відміну від звичайних життєвих понять спеціальне наукове поняття - це факт наукової концепції, результат теоретичного узагальнення. Термін, як знак наукового поняття, грає роль інтелектуального інструменту. З його допомогою формулюються наукові теорії, концепції, положення, принципи, закони. Термін часто є вісником нового наукового відкриття, феномену. Тож на відміну нетермінів значення терміна розкривається в дефініції, визначенні, яке обов'язково приписується йому. Дефініція (лат. definitio) - це формулювання у стиснутій формі сутності термінованого, тобто позначається терміном, поняття: вказується лише основний зміст поняття. Наприклад: онтогенез (грец. on, ontos - "суще", "істота" + genesis - "породження", "розвиток") - сукупність послідовних морфологічних, фізіологічних та біохімічних перетворень організму від його зародження до кінця життя; аерофіли (лат. аеr - "повітря" + philos - "люблячий") - мікроорганізми, які отримують енергію тільки від реакції окиснення кисню в навколишньому середовищі.

Як бачимо, визначення не просто пояснює значення терміна, а встановлює це значення. Вимога визначити, що означає той чи інший термін, рівносильне вимогі дати визначення наукового поняття. В енциклопедіях, спеціальних тлумачних словниках, у підручниках вперше поняття (термін), що вводиться, розкривається в дефініціях. Знання дефініцій понять (термінів), які входять до навчальних програм з дисциплін, є обов'язковою вимогою для студента.

3. Система понять та терміносистема

Спеціальне поняття (термін) немає саме собою, ізольовано з інших понять (термінів). Воно завжди – елемент певної системи понять (системи термінів).

Термінологія - це сукупність термінів у межах певної професійної мови, але з проста сукупність, саме система - терміносистема. Кожен термін у ній посідає своє строго певне місце, проте терміни разом однак, прямо чи опосередковано взаємопов'язані чи взаємообумовлені. Ось деякі приклади дефініцій, що підтверджують таке твердження. "Серотонін - біологічно активна речовина з групи біогенних амінів; міститься у всіх тканинах, переважно травного тракту та центральної нервової системи, а також у тромбоцитах; відіграє роль медіатора в деяких синапсах та у розвитку деяких алергічних реакцій". "Нерозбіжність хромосом - порушення процесу мейозу, або мітозу, що полягає у відходженні гомологічних хромосом або хроматид під час анафази до одного і того ж полюса, може бути причиною хромосомної аберації".

Розуміти значення терміна - означає знати місце поняття, що співвідноситься з ним, в системі понять даної науки.

4. Медична термінологія – система систем

Сучасна медична термінологія - Це система систем, або макротерміносистема. Уся сукупність медичних та парамедичних термінів, як зазначалося, сягає кількох сотень тисяч. План змісту медичної термінології дуже різноманітний: морфологічні освіти та процеси, характерні для організму людини в нормі та при патологіях на різних стадіях їх розвитку; хвороби та патологічні стани людини; форми їх перебігу та ознаки (симптоми, синдроми), збудники та переносники хвороб; фактори довкілля, що впливають позитивно чи негативно на людський організм; показники гігієнічного нормування та оцінки; методи діагностики, профілактики та терапевтичного лікування хвороб; оперативні доступи та хірургічні операції; організаційні форми надання лікувально-профілактичної допомоги населенню та санітарно-епідеміологічної служби; апарати, прилади, інструменти та інші технічні засоби, обладнання, меблі медичного призначення; лікарські засоби, згруповані за принципом їхньої фармакологічної дії або терапевтичного ефекту; окремі лікарські засоби, лікарські рослини, лікарська сировина тощо.

Макротерміносистема складається з безлічі пластів. Кожен пласт є самостійною субтерміносистемою, що обслуговує окрему медичну, біологічну, фармацевтичну науку або область знання. Кожен термін - елемент певної субсистеми, наприклад анатомічної, гістологічної, ембріологічної, терапевтичної, хірургічної, гінекологічної, ендокринологічної, судово-медичної, травматологічної, психіатричної, генетичної, ботанічної, біохімічної і т. д. Кожна субтерміносистема цій науці. Разом про те терміни з різних субсистем, взаємодіючи друг з одним, перебувають у певних смислових відносин і зв'язках лише на рівні макротерміносистеми. Це відображає подвійну тенденцію прогресу: подальшу диференціацію медичних наук, з одного боку, та їх посилення взаємозумовленості та інтеграції - з іншого. У XX ст. значно збільшилася кількість вузькоспеціалізованих субтерміносистем, що виражають поняття, пов'язані з діагностикою, лікуванням та профілактикою хвороб, що вражають переважно окремі органи та системи (пульмонологія, урологія, нефрологія, сексопатологія, артрологія, гастроентерологія, черевна хірургія та др.). За останні десятиліття досягли значних розмірів вузькоспеціальні словники кардіології, онкології, рентгенології, імунології, медичної вірусології, наук гігієнічного профілю.

У рамках макротерміносистеми чи не провідна роль належить наступним підсистемам:

1) анатомічній та гістологічній номенклатурам;

2) комплексу патолого-анатомічної, патолого-фізіологічної та клінічної терміносистем;

3) фармацевтична термінологія.

Саме ці підсистеми є об'єктами вивчення в курсі латинської мови та основ медичної термінології.

5. Фармацевтична термінологія

Фармацевтична термінологія - це назви лікарських форм, засобів рослинного та хімічного походження. Кожен новий лікарський засіб отримує одночасно російську та латинську назви. Останнє використовується лікарем при виписуванні рецепта латинською мовою.

Арсенал лікарських засобів, що застосовуються сьогодні у світі, що виробляються в Росії та імпортуються з-за кордону, налічує десятки тисяч назв. Це найменування хімічних речовин неорганічного та органічного походження, у тому числі синтетичних та напівсинтетичних, найменування лікарських рослин тощо.

6. Загальнокультурне гуманітарне значення латинської мови

Вивчення курсу латинської мови в медичному інституті має суто професійну мету - підготувати термінологічно грамотного лікаря. Однак для засвоєння будь-якої мови необхідно підвищувати свій культурно-освітній рівень, розширювати кругозір. У цьому відношенні корисні латинські афоризми, вислови, що виражають у лаконічній формі узагальнену, закінчену думку, наприклад: Fortes fortuna juvat – "Сміливим доля допомагає"; Non progredi est regredi - "Не йти вперед - отже йти назад". Цікаві також прислів'я типу: Omnia mea mecum porto - "Все моє ношу з собою"; Багато афоризмів - це окремі рядки, висловлювання знаменитих античних письменників, філософів, політичних діячів. Чималий інтерес становлять афоризми латинською мовою, що належать вченим Нового часу: Р. Декарту, І. Ньютону, М. Ломоносову, К. Ліннею та ін.

Більшість латинських афоризмів, висловів і прислів'їв, включених до матеріалу окремих занять і представлених списком наприкінці підручника, давно стали крилатими висловлюваннями. Вони використовуються у науковій та художній літературі, у публічних виступах. Окремі латинські афоризми та висловлювання стосуються питань життя та смерті, здоров'я людини, поведінки лікаря. Деякі з них являють собою медичні деонтологічні (грец. Deon, deonios - "належне" + logos - "навчання") заповіді, наприклад: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Благо хворого - вищий закон лікарів"; Primum noli nocere! - "Насамперед не шкоди!" (Перша заповідь лікаря).

У міжнародному словниковому фонді багатьох мов світу, особливо європейських, значне місце посідають латинізми: інститут, факультет, ректор, декан, професор, доктор, доцент, помічник, аспірант, лаборант, препаратор, студент, дисертант, аудиторія, комунікація, кредит, дискредитація, декрет, кредо, курс, куратор, курирувати, прокурор, курсант, курсувати, конкурент, конкурс, екскурсія, екскурсант, градус, градація, деградація, інгредієнт, агресія, конгрес, прогрес, регрес, юрист, юрисконсульт, консультація, інтелект, інтелігент, колега, колегія, колекція, петиція, апетит, компетенція, репетиція, репетитор, консерватор, консерваторія, консервувати, обсерваторія, резерв, резервація, резервуар, валентність, валеріана, валюта, девальвація, інвалід, превалювати, еквівалент, стат стиль, ілюстрація та ін.

Тільки за останні кілька років на сторінках газет і журналів, у виступах депутатів замиготіли нові для нашого політичного життя слова латинського походження: плюралізм (pluralis - "множинний"), конверсія (conversio - "перетворення", "зміна"), консенсус (consensus - "злагоду", "договореність"), спонсор (sponsor - "піклувальник"), ротація (rotatio - "круговий рух") та ін.

Лекція №2. Алфавіт. Фонетика. Читання голосних. Особливості читання приголосних. Вимова буквосполучень. Правила постановки наголосу

NB!

1. Запам'ятайте написи та назви букв латинського алфавіту.

2. Навчіться вимовляти звуки, які позначаються цими літерами.

3. Літера і звук - не те саме. Не змінюйте ці поняття.

1. Алфавіт

Латинський алфавіт, яким користуються у сучасних підручниках, довідниках та словниках, складається з 25 літер.

Нижче дається традиційне читання латинських літер, прийняте у російській навчальній практиці.

Таблиця 1. Латинська абетка

З великої літери в латинській мові пишуться власні імена, назви місяців, народів, географічні назви та прикметники, утворені від них. У фармацевтичній термінології з великої літери прийнято писати також назви рослин та лікарських речовин.

Примітки

1. Більшість літер латинського алфавіту вимовляються так само, як у різних західноєвропейських мовах, проте деякі літери в цих мовах називаються інакше, ніж латинською; наприклад, літера h називається в німецькій мові "ха", у французькій - "аш", в англійській - "ейч", а в латинській - "га". Літера j у французькій мові називається "жи", в англійській - "джей", а в латинській - "йот". Латинська буква "с" в англійській мові називається "сі" тощо.

2. Потрібно мати на увазі, що та сама літера може позначати в цих мовах неоднаковий звук. Наприклад, звук, позначений буквою g, в латинській мові вимовляється як [г], а французькою та англійською перед е, i - як [ж] або [джь]; англійською j читається як [дж].

3. Латинська орфографія фонетична, вона відтворює дійсну вимову звуків. Порівняйте: лат. latina [латина], анг. latin [laetin] – латинський.

Особливо помітна різниця при порівнянні голосних у латинській та англійській мовах. У латинській мові майже всі голосні завжди вимовляються так само, як відповідні голосні в російській мові.

4. Як правило, найменування не з латинської мови, а з інших мов (грецької, арабської, французької та ін) латинізуються, тобто оформляються відповідно до правил фонетики та граматики латинської мови.

2. Читання голосних (і приголосного j)

"Е е" читається як [е]: vertebra [ве'ртебра] - хребець, medianus [медіа'нус] - серединний.

На відміну від росіян ніякі латинські приголосні перед звуком [е] не пом'якшуються: anterior [анте'ріор] – передній, arteria [арте'ріа] – артерія.

"I i" читається як [і]: inferior [інфе'ріор] - нижній, internus [інте'рнус] - внутрішній.

На початку слова або складу перед голосними i читається як дзвінкий приголосний [й]: iugularis [югуля'рис] - яремний, iunctura [юнкту'ра] - з'єднання, maior [ма'йор] - великий, iuga [ю'га] - піднесення.

У зазначених позиціях у сучасній медичній термінології замість i використовується буква J j - йот: jugularis [югуля'рис], juncture [юнкту'ра], major [ма'йор], juga [ю'га].

Літера j не пишеться тільки в словах, запозичених з грецької мови, тому що в ньому не було звуку [й]: iatria [іа'трія] – лікування, iodum [іо'дум] – йод.

NB!

Для передачі звуків [йа], [йо], [іє], [йу] використовуються поєднання букв ja, jo, je, ju.

Y у (іпсілон), французькою "ігрок", читається як [і]: tympanum [ті'мпанум] - барабан; gyrus [гі'рус] - звивина мозку. Літера "іпсилон" вживається лише в словах грецького походження. Вона запроваджена римлянами передачі літери грецького алфавіту іпсилон, яка читалася як німецьке [і]. Якщо грецьке слово писалося через i (грец. йота), читане як [і], то латинською мовою воно транскрибувалося через i.

NB!

З метою грамотного написання медичних термінів необхідно знати деякі найпоширеніші грецькі приставки та коріння, в яких пишеться "іпсілон":

dys[дис-] - приставка, що надає терміну значення порушення, розлади функції: dysostosis (dys+ osteon - "кістка") - дизостоз - розлад утворення кістки;

hypo[гіпо-] - "під", "нижче": hypoderma (hypo + derma - "шкіра") - гіподерма - підшкірна клітковина, hypogastrium (hypo-+ gaster - "живот", "шлунок") - гіпогастрій - підчерев'я;

hyper[гіпер-] - "над", "понад": hyperostosis (hyper + osteon - "кістка") - гіперостоз - патологічне розростання незміненої кісткової тканини;

syn-, sym[син-, сим-] - "с", "разом", "спільно": synostosis (syn + osteon - "кістка") - синостоз - з'єднання кісток за допомогою кісткової тканини;

mу(о)[міо-] - корінь слова, що вказує на ставлення до м'язів: myologia (myo + logos - "слово", "вчення") - міологія - вчення про м'язи;

phys[фіз-] - корінь слова, що вказує в анатомічних термінах на відношення до чогось зростаючого у певному місці: diaphysis - діафіз (в остеології) - середня частина трубчастої кістки.

3. Дифтонги (диграфи)

Крім простих голосних [а], [е], [i], [о], [і], в латинській мові існували також двоголосні звуки (дифтонги) ае, ое, ай, їй. У класичну епоху всі вони вимовлялися з нескладним другим елементом. Пізніше дифтонги ае [з ai] і ое [із oi] стали вимовлятися як звук, т. е. перетворилися на монофтонги, зображувані двома літерами, - звані диграфи.

Диграф ае читається як [е]: vertebrae [ве'ртебре] - хребці, peritonaeum [перітоне'ум] - очеревина.

Диграф ое читається як [е], точніше, як німецьке o або французьке ое: foetor [фетор] - поганий запах.

Найчастіше дифтонги ае і ое, які у медичних термінах, служили передачі латинської грецьких дифтонгів ai і oi. Наприклад: oedema [еде'ма] - набряк, oesophagus [езо'фагус] - стравохід.

Якщо в поєднаннях різні голосні відносяться до різних складів, тобто не складають дифтонга, тоді надається знак поділу ( ``) і кожен голосний вимовляється роздільно: diploе [диплое] - диплое - губчаста речовина плоских кісток черепа; аеr [аер] - повітря.

Дифтонг au читається як [ay]: auris [ау'рис] – вухо. Дифтонг еu читається як [эу]: ple'ura [пле'ура] - плевра, neurocranium [неурокра'ніум] - мозковий череп.

4. Особливості читання приголосних

Прийнято двояке читання літери "З с": як [к] або [ц].

Як [к] читається перед голосними а, о, і, перед усіма приголосними і наприкінці слова: caput [ка'пут] - голова, головка кісток та внутрішніх органів, cubitus [ку'бітус] - лікоть, clavicula [кляви'куля ] – ключиця, crista [кри'ста] – гребінь.

Як [ц] читається перед голосними е, i, у і диграфами ае, ое: cervicalis [цервіка'лис] - шийний, incisure [інцизу'ра] - вирізка, coccyngeus [кокцинге'ус] - куприковий, coelia [це'ліа ] - черевна порожнина.

"Н h" читається як український звук [г] або німецька [h] (haben): homo [гомо] - людина, hnia'tus [гна'тус] - щілина, ущелина, humerus [гуме'рус] - плечова кістка.

"К" зустрічається дуже рідко, майже виключно в словах нелатинського походження, в тих випадках, коли потрібно зберегти звук [к] перед звуками [е] або [і]: kyphosis [кіфо'зіс] - кіфоз, kinetocytus [кіне'тоцитус ] - Кінетоцит - рухлива клітина (слова грецьк. походження). Виняток: kalium [ка'ліум] (арабське) - калій та деякі інші слова.

"Ll" прийнято читати завжди м'яко, як у французькій та німецькій мовах: labium [ля'біум] - губа, lumbalis [люмба'лис] - поперековий, pelvinus [пельві'нус] - тазовий.

"S s" має подвійне читання - [с] або [з]. Як [з] читається в більшості випадків: sulcus [су'лькус] – борозна, os sacrum [ос са'крум] – криж, крижова кістка; dorsum [до'рсум] – спина, спинка, тил. Як [з] читається в положенні між голосними: incisura [інцизу'ра] - вирізка, vesica [везі'ка] - міхур. Подвоєне читається як [с]: fossa [фо'cса] - яма, ossa [о'сса] - кістки, processus [проце'ссус] - відросток. У положенні між голосними і приголосними m, n у словах грецького походження s читається як [з]: chiasma [хіа'зма] – перехрест, platysma [пляті'зма] – підшкірний м'яз шиї.

"X х" називається подвійним приголосним, так як він представляє звукосполучення [кс]: radix [ра'дікс] - корінь, extremitas [екстре'мітас] - кінець.

"Z z" зустрічається в словах грецького походження і читається як [з]: zygomaticus [зигома'тикус] - вилицевий, trapezius [трапе'зіус] - трапецієподібний.

5. Вимова буквосполучень

Літера "Q q" зустрічається тільки в поєднанні з u перед голосними, і це буквосполучення читається як [кв]: squama [сква'ме] - луска, quadratus [квадра'тус] - квадратний.

Буквосполучення ngu читається подвійно: перед голосними як [нгв], перед приголосними - [нгу]: lingua [лі'нгва] - мова, lingula [лі'нгуля] - язичок, sanguis [са'нгвіс] - кров, angulus [ангу' люс] – кут.

Поєднання ti перед голосними читається як [ци]: rotatio [рота'ціо] - обертання, articulatio [артикуля'ціо] - суглоб, eminentia [еміне'нціа] - піднесення.

Однак ti перед голосними в поєднаннях sti, xti, tti читається як [ті]: ostium [о'стіум] – отвір, вхід, гирло, mixtio [мі'кстіо] – суміш.

6. Диграфи ch, ph, rh, th

У словах грецького походження зустрічаються диграфи ch, рh, rh, th, є графічними знаками передачі відповідних звуків грецької мови. Кожен диграф читається як один звук:

сh = [х]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [т]: nucha [ну'ха] – вий, chorda [хорда] – хорда, струна, phalanx [фа'лянкс] – фаланга; apophysis [апофізис] - апофіз, відросток; thorax [то'ракс] – грудна льотка, rhaphe [ра'фе] – шов.

Буквосполучення sch читається як [сх]: os ischii [ос і'схії] - сіднична кістка, ischiadicus [ісхіа'дикус] - сідничний.

NB!

Латинська транскрипція слів грецького походження залежить від звукобуквенних відповідностей латинською та грецькою мовами.

7. Правила постановки наголосу

1. Наголос ніколи не ставиться на останньому складі. У двоскладних словах воно ставиться першому складі.

2. У трискладових і складних словах наголос ставиться на передостанньому чи третьому складі від кінця.

Постановка наголосу залежить від тривалості передостанньої мови. Якщо передостанній склад довгий, то наголос падає на нього, а якщо короткий, то наголос падає на третій склад від кінця.

Отже, для постановки наголосу в словах, що містять більше двох складів, необхідно знати правила довготи або стислості передостанньої мови.

Два правила довготи

Довгота передостанньої мови.

1. Склад довгий, якщо в його складі є дифтонг: peritona'eum – очеревина, perona'eus – малогомілковий (нерв), dia'eta – дієта.

2. Склад довгий, якщо голосний стоїть перед двома або більше приголосними, а також перед подвійними приголосними x та z. Така довгота називається довготою за становищем. Наприклад: colu'mna - колона, стовп, exte'rnus - зовнішній, labyri'nthus - лабіринт, medu'lla - мозок, мозкова речовина, maxi'lla - верхня щелепа, metaca'rpus - п'ясті, circumfle'xus - обгинальний.

NB!

Якщо голосний передостаннього стилю стоїть перед поєднанням b, с, d, g, p, t з буквами l, r, то такий склад залишається коротким: ve'rtebra – хребець, pa'lpebra – повіка, tri'quetrus – тригранний. Поєднання ch, ph, rh, th вважаються одним звуком і не створюють довготи передостанньої мови: chole'dochus - жовчний.

8. Правило стислості

Голосний, що стоїть перед голосним або літерою h, завжди короткий. Наприклад: tro'chlea – блок, pa'ries – стінка, o'sseus – кістковий, acro'mion – акроміон (плечовий відросток), xiphoi'deus – мечоподібний, peritendi'neum – перитендиній, pericho'ndrium – надхрящниця.

NB!

Є слова, яких не можна застосувати наведені правила довготи і стислості стилю. Це трапляється, коли за голосним передостанньої мови слідує лише один приголосний. В одних словах передостанній склад виявляється коротким, в інших – довгим. У разі необхідно звернутися до словника, де довгота передостаннього мови умовно позначається надрядковим знаком (-), а стислість - знаком (``).

Крім того, слід запам'ятати, що суфікси прикметників -al-, -ar-, -at-, -in-, -os завжди довгі і, отже, ударні. Наприклад: orbita'lis - очний, articula'ris - суглобовий, hama'tus - гачкуватий, pelvi'nus - тазовий, spino'sus - остистий. Суфікс -ic - у прикметниках короткий і ненаголошений: ga'stricus - шлунковий, thora'cicus - грудний.

Лекція № 3. Граматика: Іменник; система відмін, словникова форма, рід. Управління як вид підрядного зв'язку

Морфологія - це розділ граматики, що вивчає закономірності існування, освіти (будови) та розуміння форм слів (словоформ) різних частин мови (іменника, прикметника, дієслова та ін).

Слово має лексичне та граматичне значення. Лексичне значення - це зміст слова, що узагальнює в нашій свідомості уявлення про предмет, явище, властивість, процес (ребро, онтогенез, прямий, серозний, згинання тощо).

Граматичне значення визначається як категоріальною приналежністю даного слова до відповідної частини мови (наприклад, значення предметності у іменника, значення ознаки у прикметника), так і приватним значенням, обумовленим зміною форм цього слова (ребро, ребра; прямий, прямий, прямий і т.д. .).

Слово існує як система форм. Система зміни форм слів називається словозміною.

Граматичними категоріями, за якими відбувається зміна форм іменника в латинській мові, як і в російській, є відмінки та числа (vertebra - хребець, corpus vertebrae - тіло хребця; foramen - отвір, foramina - отвори; os - кістка, ossa - кістки, sternum – грудина, manubrium sterni – рукоятка грудини).

Іменник

Словозміна іменників за відмінками та числами називається відмінюванням.

відмінки

Латинською мовою 6 відмінків.

Nominativus (Nom.) – називний (хто, що?).

Genetivus (Gen.) – родовий (кого, чого?).

Dativus (Dat.) - Давальний (кому, чому?).

Accusativus (Асc.) - знахідний (кого, що?).

Ablativus (Abl.) - аблятив, орудний (ким, чим?).

Vocativus (Voc.) – клич.

Для номінації, тобто для іменування (назви) предметів, явищ тощо у медичній термінології використовуються лише два відмінки - називний (ім. п.) та родовий (нар. п.).

Іменний відмінок називається прямим відмінком, який означає відсутність відносин між словами. Значення цього відмінка - власне назва. Родовий відмінок має значення, що власне характеризує.

1. Типи відмін

У латинській мові 5 типів відмін, кожне з яких має свою парадигму (сукупність словоформ).

Практичним засобом розрізнення відмінювання (визначення типу відмінювання) служить в латинській мові родовий відмінок однини. Форми рід. п. од. ч. у всіх відмінювання різні.

Ознака типу відмінювання іменника - закінчення рід. п. од. год., тому у словниках форма рід. п. од. ч. вказується поряд із формою ім. п. од. ч. і їх треба заучувати лише разом.

Розподіл іменників за типами відмінювання в залежності від закінчення рід. п. од. год.

Закінчення родового відмінка всіх відмін

2. Поняття про словникову форму іменника

Іменники наводяться у словнику та заучуються у словниковій формі, яка містить три компоненти:

1) форму слова в ім. п. од. ч.;

2) закінчення рід. п. од. ч.;

3) позначення роду – чоловічого, жіночого чи середнього (скорочено однією літерою: m, f, n).

Наприклад: lamina, ae(f), sutura, ae(f), sulcus, i(m); ligamentum, i (n); pars, is(f), margo, is(m); os, is(n); articulatio, is(f), canalis, is(m); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facies, ei (f).

3. Визначення практичної основи

У деяких іменників III відміни перед закінченням рід. п. од. ч. -is приписана і кінцева частина основи. Це потрібно, якщо основа слова в рід. п. од. ч. не збігається із основою ім. п. од. ч.:

Повну форму рід. п. од. ч. у таких іменників знаходять таким чином: corpus, = oris (= corpor - is); foramen, -inis (=foramin - is).

У таких іменників практична основа визначається лише з форми слова в рід. п. од. ч. шляхом відкидання його закінчення. Якщо основи у ньому. п. од. ч. і в рід. п. од. ч. збігаються, то у словниковій формі вказується лише закінчення рід. п., а практична основа у разі може бути визначена з ним. п. од. ч. без закінчення.

Розглянемо приклади.

Практичною основою називається основа, до якої при словозміні (відмінюванні) додаються закінчення непрямих відмінків; вона може збігатися з так званою історичною основою.

У односкладових іменників з основою, що змінюється, в словниковій формі вказується цілком словоформа рід. п., наприклад, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

4. Визначення роду іменників

У латинській мові, як і в російській, іменники належать до трьох родів: чоловічої (masculinum – m), жіночої (femininum – f) та середньої (neutrum – n).

Граматичний рід латинських іменників не можна визначити з роду еквівалентних за значенням російських слів, тому що часто рід іменників з одним і тим самим значенням у російській та латинській мовах не збігається.

Визначити приналежність латинського іменника до того чи іншого роду можна лише за характерними для такого роду закінченнями в ньому. п. од. ч. Наприклад, слова на -а - жіночого роду (costa, vertebra, lamina, incisura тощо), слова на -um - середнього роду (ligamentum, manubrium, sternum тощо).

NB!

Ознака відмінювання іменника - закінчення рід. п. од. ч.; ознака роду - характерне закінчення у ньому. п. од. год.

5. Визначення роду іменників, що закінчуються в називному відмінку однини на -а, -um, -on, -en, -і, -us

З усіма характерними ознаками роду латинських іменників можна познайомитися у низці занять з III відмінювання. У цьому параграфі йтиметься лише про ознаки граматичного роду деяких груп слів, які мають у ньому. п. од. ч. характерні закінчення: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

У приналежності іменників на -а до жіночого роду, а іменників на -um, -on, -en, -u - до середнього можна не сумніватися.

Що ж до іменників на -us, то відповідь не може бути однозначною без залучення додаткових даних і насамперед відомостей про відмінювання слова.

Всі іменники на -us, якщо вони відносяться до II або IV відміни, обов'язково чоловічого роду, наприклад:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, us; arcus, us; meatus, us, m – чоловічий рід.

Якщо іменник на -us відноситься до III відмінювання, то його приналежність до певного роду повинна бути уточнена за допомогою такого додаткового показника, як кінцевий приголосний основи в рід. п.; якщо кінцевий приголосний основи -r, то іменник відноситься до середнього роду, а якщо кінцевий приголосний інший (-t або -d), - то до жіночого роду.

Наприклад:

tempus, or-is; crus, crur-is;

corpus, or-is – середній рід, juventus, ut-is – жіночий рід.

6. III відмінювання іменників. Граматичні ознаки чоловічого роду та характер основ

Іменники III відміни зустрічалися вкрай рідко, наприклад: os, corpus, caput, foramen, dens. Такий методичний підхід був цілком виправданий. III відмінювання - найважче для засвоєння і має ряд особливостей, що відрізняють його від інших відмін.

1. До III відмінювання відносяться іменники всіх трьох пологів, що закінчуються в рід. п. од. год на -is (ознака III відмінювання).

2. У ім. п. од. ч. слова як різних пологів, і навіть однієї й тієї ж роду мають різні закінчення, властиві певному роду; наприклад, у чоловічому роді -os, -or, -о, -ег, -еx, -еs.

3. У більшості іменників III відміни основи в ньому. п. та в рід. п. не збігаються.

У таких іменників практична основа визначається за ними. п., а за рід. п. шляхом відкидання закінчення -is.

1. Якщо в словниковій формі будь-якого іменника перед закінченням рід. п. од. ч. -is приписаний кінець основи, отже, у такого слова основа визначається за рід. п.:

Основа cortic-.

2. Якщо у словниковій формі перед закінченням рід. п. од. ч. -is немає приписки, отже, таке слово основу можна визначити і з ним. п. од. ч., відкинувши закінчення ним. п.:

pubes, is

Основа pub-.

3. Іменники III відміни залежно від збігу чи розбіжності числа складів у ньому. п. та рід. п. од. ч. бувають рівноскладні та нерівноскладні, що має значення для точного визначення роду в ряді випадків.

Рівноскладні

Nom. pubes canalis rete

Gen. pubis canalis retis.

Нерівноскладні

Nom. pes paries pars

Gen. pedis parietis parti.s

4. У односкладових іменників у словниковій формі в рід. п. слово пишеться повністю:

vas, vasis; os, ossis.

7. Загальні вимоги до визначення граматичного роду у III відміні

Рід визначається після закінченням їм. п. од. ч., властивим певному роду в межах даного відмінювання. Отже, щоб визначити рід будь-якого іменника III відміни, треба враховувати три момента:

1) знати, що це слово відноситься саме до III відміни, а не до якогось іншого;

2) знати, які закінчення у ньому. п. од. ч. властиві тому чи іншому роду ІІІ відміни;

3) у деяких випадках враховувати також характер основи цього слова.

Підсумки:

1) іменники на -а - жіночого роду;

2) іменники на -urn, -en, -on, -u - середнього роду;

3) більшість іменників на -us, якщо вони відносяться до II або IV відміни, - чоловічого роду;

4) слова на -us, що закінчуються в рід. п. на -r-is - середнього роду.

Знаючи про належність іменника до певного роду, можна правильно узгодити з ним (на кшталт!) прикметник чи утворити словоформу їм. п. мн. год.

Приналежність слова до того чи іншого відмінювання не може служити в більшості випадків показником роду, так як в тому самому відмінюванні є іменники двох пологів (II і IV відміни) або трьох пологів (III відмінювання). Проте корисно запам'ятати наступне співвідношення між іменником і його відмінюванням:

1) у I і V відмінах - лише жіночий рід;

2) у II і IV відмінах - чоловічий рід та середній рід;

3) у III відміні - всі три роди: чоловічий, жіночий та середній.

Зі слів на -us більшість відноситься до II відмінювання, лише кілька - до IV.

Важливо запам'ятати, що у словниковій формі деякі з найбільш частотних іменників - IV відмінювання: processus, us(m) - відросток; arcus, us(m) – дуга; sinus, us(m) - синус, пазуха; meatus, us(m) – прохід, хід; plexus, us(m) – сплетення; recessus, us(m) – поглиблення, кишеня.

Лекція № 4. Прикметник. Граматичні категорії

Категоріальне (узагальнене) значення прикметника як частини мови – значення ознаки предмета (якості, властивості, приналежності тощо).

1. Прикметники в латинській мові, як і в російській, поділяються на якісні та відносні. Якісні прикметники позначають ознаку предмета безпосередньо, тобто без відношення до інших предметів: справжнє ребро - costa vera, довга кістка - os longum, жовта зв'язка - ligamentum flavum, поперечний відросток - processus transversus, великий отвір - foramen magnum, кістка трапецієподібна os trapezoideum, кістка клиноподібна - os sphenoidale і т.д.

Відносні прикметники вказують на ознаку предмета не прямо, а через відношення до іншого предмета: хребетний стовп (стовп із хребців) - columna vertebralis, лобова кістка - os frontale, клиноподібна пазуха (порожнина в тілі клиноподібної кістки) - sinus sphenoidalis, клиноподібний гребінь передньої поверхні тіла клиноподібної кістки) - crista sphenoidalis.

Переважна маса прикметників в анатомічній номенклатурі - це відносні прикметники, що вказують на приналежність даного анатомічного утворення до цілого органу або до іншого анатомічного утворення, як наприклад лобовий відросток (відходить від вилицьової кістки вгору, де з'єднується зі вилицьовим відростком process).

2. Категоріальне значення прикметника виражається в категоріях роду, числа та відмінка. Категорія роду – це словозмінна категорія. Як і російською, прикметники змінюються за пологами: вони можуть бути у формі чоловічого, жіночого або середнього роду. Рід прикметника залежить від роду того іменника, з яким воно узгоджено. Наприклад, латинське прикметник зі значенням "жовтий" (а) має три форми роду - flavus (м. p.), flava (ж. p.), flavum (пор. р.).

3. Словозміна прикметників відбувається також за відмінками та числами, тобто прикметники, як і іменники, схиляються.

1. Відмінювання прикметників. Словникова форма

Прикметники на відміну від іменників схиляються лише за I, II або III відмінювання.

Конкретний тип відмінювання, яким змінюється те чи інше прикметник, визначається стандартної словникової формою, у якій воно записано у словнику і у якій слід його запам'ятати.

У словниковій формі переважної більшості прикметників вказуються характерні для того чи іншого закінчення в ньому. п. од. год.

При цьому в одних прикметників закінчення в ім. для кожного роду абсолютно різні, наприклад: rectus, recta, rectum - прямий, прямий, прямий; в інших прикметників для чоловічого та жіночого роду одне загальне закінчення, а для середнього роду – інше, наприклад: brevis – короткий та короткий, breve – короткий.

По-різному прикметники наводяться у словниковій формі. Наприклад: rectus, -a, -um; brevis, -е.

Закінчення -us м. н. замінюється на ж. нар. на -a (recta), а порівн. нар. - На -um (rectum).

Дві групи прикметників

Залежно від типу відмінювання, яким схиляються прикметники, вони діляться на 2 групи. Приналежність до групи дізнається за стандартними словниковими формами.

До 1-ї групи належать прикметники, які схиляються за I та II відмінювання. Вони легко впізнаються після закінчення їм. п. -us (або -еr), -а, -um у словниковій формі.

До 2-ї групи відносяться всі прикметники, що мають іншу словникову форму. Їх словозміна відбувається за III відмінювання.

Запам'ятовування словникової форми необхідно для того, щоб правильно визначити тип відмінювання та використовувати відповідні закінчення у непрямих відмінках.

Прикметники 1-ї групи

За наявності словникової форми із закінченнями у ньому. п. од. ч. -us, -а, -um або -еr, -a, -um прикметники у формі ж. нар. схиляються за I відмінювання, у формі м. н. та пор. нар. - за II відмінювання.

Наприклад: longus, -a, -um – довгий; liber, -era, -erum – вільний. У рід. п. вони мають, відповідно, закінчення:

У деяких прикметників, які мають у м. н. закінчення -еr, літера "е" випадає в м. н., починаючи з рід. п. од. ч., а ж. нар. і в порівн. нар. - у всіх відмінках без винятку. В інших прикметників цього немає. Наприклад, словникові форми ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Прикметники 2-ї групи

Прикметники 2-ї групи схиляються до III відмінювання. Їхня словникова форма відрізняється від прикметників 1-ї групи.

За кількістю пологових закінчень у словниковій формі прикметники 2-ї групи поділяються на:

1) прикметники двох закінчень;

2) прикметники одного закінчення;

3) прикметники трьох закінчень.

1. Прикметники двох закінчень в анатомо-гістологічній та загалом у медичній термінології зустрічаються найчастіше. У них у ньому. п., од. тільки два пологові закінчення - -is, -е; -is - загальне для м. н. і ж. р., е - тільки для порівн. нар. Наприклад: brevis – короткий, короткий; breve – коротке.

Приклади прикметників двох закінчень у словниковій формі:

brevis, e - короткий, -а, -е;

frontalis, e - лобовий, -а, -е.

Для переважної кількості прикметників двох закінчень, які у номенклатурі, характерна наступна словообразовательная модель.

Наприклад: stem-al-is, e – грудинний, cost-al-is e – реберний, clavicul-ar-is – ключичний, dors-al-is – спинний, тильний.

Усі утворені таким суфіксальним способом прикметники набули загального значення "що відноситься до того, що названо основою" (до грудини, до ребра, до ключиці, до спини, тилу).

2. Прикметники одного закінчення мають всім пологів одне загальне закінчення у ньому. п. од. ч. Таким закінченням може бути, зокрема, -х, або -s та ін. Наприклад: simplex - простий, -а, -е; teres - круглий, -а, -а; biceps - двоголовий, -а, -а.

На відміну від інших видів прикметників вони спостерігається така особливість: основа в рід. п. та ім. п. – різна. Це відображено у словниковій формі. Наприклад:

simplex, icis – teres, etis – biceps, ipitis;

основа: simplic- - teret- - bicipit-.

3. Прикметники трьох закінчень мають закінчення: м. н. - -еr, ж. p. - -is, СР. нар. --е. Наприклад: celer, -eris, -ere - швидкий, -а, -е; celeber, -bris, -bre - цілющий, -а, -е.

Усі прикметники 2-ї групи незалежно від словникової форми схиляються за III відмінювання і мають у непрямих відмінках єдину основу.

Наприклад:

2. Узгодження. Прикметник - узгоджене визначення

Інший вид підрядного зв'язку, коли функцію визначення в іменному словосполученні виконує не іменник у рід. п., а прикметник, називається узгодженням, а визначення - узгодженим.

При узгодженні граматично залежне визначення уподібнюється родом, числом і відмінком з основним словом. Зі зміною граматичних форм головного слова змінюються форми залежного слова. Інакше кажучи, як і в російській мові, прикметники узгоджуються з іменником у роді, числі і відмінку.

Наприклад, при узгодженні прикметників transversus, -a, -um і vertebralis, -е з іменниками processus, -us (m); line, -ae (f); ligamentum, -i (n); canalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) виходять такі словосполучення:

3. Порівняльний ступінь (Gradus comparativus); освіта та відмінювання

Як і в російській мові, латинські якісні прикметники мають три ступені порівняння: позитивну (gradus positivus), порівняльну (gradus comparativus) та чудову (gradus superlativus).

Порівняльний ступінь утворюється від основи позитивного ступеня шляхом додавання до неї суфікса -ior для м. н. і ж. р., суфікса -ius - для порівн. нар. Наприклад:

NB!

1. Основною граматичною ознакою прикметників у порівняній мірі є: для м. н. і ж. нар. - Суфікс -ior, для порівн. нар. - Суфікс -ius.

Наприклад: brevior, -ius; latior, -ius.

2. У всіх прикметників порівняно основа збігається з формою м.р. і ж. нар. у ім. п. од. ч.:

3. Схиляються прикметники порівняно з III відмінювання. Форма рід. п. од. ч. у всіх трьох пологів однакова: вона утворена шляхом приєднання до основи закінчення -is.

4. Прикметники порівняно узгоджуються з іменниками в роді, числі і відмінку, тобто є узгодженими визначеннями: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

4. Називний відмінок множини (Nominativus pluralis) іменників I, II, III, IV, V відмін і прикметників

1. Будь-які відмінкові закінчення, у тому числі і закінчення ним. п. мн. ч., завжди приєднуються до основи.

2. Для освіти словоформ ім. п. мн. ч. різних відмін треба дотримуватися наступних положень.

Якщо іменник відноситься до пор. р., воно схиляється відповідно до правилом порівн. р., яке говорить: усі слова порівн. нар. (і іменники, і прикметники всіх ступенів порівняння) незалежно від того, до якого відмінювання вони належать, закінчуються в ньому. п. мн. ч. на -а. Це стосується лише слів порівн. р., наприклад: ligamenta lata – широкі зв'язки, crura ossea – кісткові ніжки, ossa temporalia – скроневі кістки, cornua majora – великі роги.

Закінчення слів у р. н. і ж. нар. у ім. п. мн. ч. легше запам'ятовувати з урахуванням кожного окремого відмінювання. При цьому необхідно запам'ятати такі відповідності: іменники I, II, IV відмін мають у ньому. п. мн. ч. таке саме закінчення, як у рід. п. мн. ч. Така ж відповідність спостерігається і у прикметників 1-ї групи, адже вони схиляються, як іменники I та II відмін, наприклад:

Іменники III і V відмін, а також прикметники III відміни і прикметники порівняльною мірою (вони теж схиляються за III відміною) мають в ньому. п. мн. ч. однакове закінчення є.

Узагальнення даних про закінчення іменників та прикметників у ньому. п. мн. год.

Лекція № 5. Родовий відмінок множини (Genetivus pluralis) іменників I, II, III, IV, V відмін і прикметників

Продовжуючи вивчення словозміни іменників і прикметників у множині, необхідно відзначити родовий відмінок множини.

Щоб навчитися швидко і безпомилково утворювати терміни у формі рід. п. мн. год., необхідно вміти:

1) визначити за словниковою формою іменника його належність до певного відмінювання;

2) виділити основу;

3) дізнатися рід за характерними закінченнями їм. п. од. ч.;

4) встановити за словниковою формою, до 1-ї чи 2-ї групи належить прикметник;

5) встановити, за яким із трьох відмін (I-II або III) схиляється цей прикметник, узгоджений із іменником у роді, числі і відмінку.

Закінчення родового відмінка множини (Genetivus pluralis)

Закінчення -um мають:

1) нерівноскладні іменники всіх трьох пологів, основа яких закінчується на один приголосний: tendinum(m), regionum(f), foraminum(n);

2) прикметники порівняно всіх трьох пологів (в них основа теж на один приголосний): majorum (m, f, n).

Закінчення -ium мають:

1) всі інші іменники з основою більш ніж на один приголосний; рівноскладні на -es, -is; іменники порівн. нар. на -е, -ai, -ar: dentium (m), partіum (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) прикметники 2 групи всіх трьох пологів: brevium (m, f, n).

Примітки

1. Іменник vas, vasis (n) - судина в од. ч. схиляється за III відмінювання, а в мн. ч. - за II; Gen. pl.vasorum.

2. У терміні os ilium (клубова кістка) використана форма рід. п. мн. ч. від іменника ile, -is (n) (нижня частина живота); ім. п. мн. ч. - ilia (клубова область). Отже, неправильно змінювати форму ilium на ilii (ossis ilii).

3. Іменник fauces, -ium - зів використовується тільки в мн. год.

4. Іменники грецького походження larynx, pharynx, meninx, phalanx закінчуються в ім. мн. ч. на -um.

Лекція №6. Склад слова. Види морфему. Морфемний аналіз

У лінійній послідовності у складі слова виділяються мінімальні, неподільні ні формою, ні за значенням частини: приставка (префікс), корінь, суфікс і закінчення (флексія). Всі ці мінімальні значимі частини слова називаються морфемами (грец. Morphe – форма). Ядро значення укладено в корені, наприклад: пот-овий, пот-ний, пот-ниця, ви-пот та ін. Префікс і суфікс, що розрізняються за своїм становищем до кореня, називаються разом словотвірними афіксами (Лат. affixus - "прикріплений").

Шляхом їх приєднання до кореня утворюються похідні - нові слова. Закінчення - афікс з граматичним значенням служить задля словотвори, а словозміни (за відмінками, числах, пологах). Членування слова на морфеми називається аналізом за складом, чи морфемним аналізом.

Вся попередня закінчення незмінна частина слова, що несе основне лексичне значення, називається основою слова. У словах vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is основами служать, відповідно, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Основа може бути в одних випадках представлена тільки коренем, в деяких інших - коренем та словотвірними афіксами, тобто коренем, суфіксом та префіксом.

Словотвірний аналіз. Виробнича та похідна основи (слова)

Морфемний аналіз показує, з яких мінімальних значущих частин (морфем) складається слово, що вивчається, але не відповідає на питання про те, який дійсний механізм утворення слів. Розкривається цей механізм за допомогою словотвірного аналізу. Сенс аналізу у цьому, щоб вичленувати у слові дві безпосередньо складових: той єдиний відрізок (що виробляє основа) і той (ті) афікс(и), завдяки поєднанню яких утворено похідне слово.

Відмінність між словотворчим та морфемним аналізами можна показати на наступному прикладі.

Прикметник interlobularis (міждольковий) з позицій морфемного аналізу складається з п'яти морфем: inter-(префікс), -lob-(корінь), -ul-, -аг-(суфікси), -is (закінчення); з позицій словотвірного аналізу вичленюються дві безпосередньо складові: inter- - між (префікс) + -lobular(is) - дольковий (що виробляє основа, або слово).

Реальний механізм освіти: inter-(префікс) + -lobular(is) (що виробляє основа, яка не поділяється в даному випадку на морфеми). Отже, що виробляє є та, від якої утворена шляхом приєднання до неї афікса(ів) інша, складніша за складом похідна основа.

Похідна основа більше виробляє принаймні одну морфему.

Слово, що містить похідну основу, називається похідним, а виробляючу - виробляючим. Таким чином, похідне слово завжди включає основу, що виробляє, і афікс(и). Слово з непохідною основою (коренем) є непохідним.

Для виділення виробляє основи в слові слід зіставити його з двома рядами слів:

1) містять ту ж основу (або той самий корінь);

2) що містять той самий афікс (або ті ж афікси); наприклад:

а) cholecyst-itis, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

б) nephr-itis, vagin-itis, gastr-itis тощо.

Виробнича основа становить як матеріальний кістяк похідного слова, а й мотивує, т. е. обумовлює його значення. У цьому сенсі можна судити про мотивуючу і мотивовану слова або про мотивуючу і мотивовану основи. Так, наприклад, похідні - назви хвороб серцевого м'яза - myocarditis, myocardiofibrosis, myocardosis, myocardtodystrophia - мотивовані мотивуючою основою myocard (ium).

Мотивоване слово відрізняється від мотивуючого більшою семантичною (за значенням) складністю, наприклад: гістологічний термін myoblastus (міобласт), що складається з двох кореневих морфем myo- - "м'яз" + blastus (грец. blastos - "росток", "зародок"), означає малодиференційовану клітину, з якої розвивається поперечно-смугасте м'язове волокно. Це ж слово послужило мотивуючою основою для утворення мотивованого слова міобластома (міобластома) - назва пухлини, що складається з великих клітин - міобластів.

Бувають випадки, коли поняття виробляючого та мотивуючого слова в повному обсязі збігаються. Це відбувається, якщо мотивуючим служить не окреме слово, а ціле словосполучення (прикметник + іменник), а як основа, що виробляє, використовується тільки прикметник. Такими, наприклад, є слова-терміни choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, для яких мотивуючими є словосполучення ductus choledochus (загальна жовчна протока) і processus mastoideus (соскоподібний відросток) основами - choledoch- (грецьк. chole - "жовч" + doche - "судина", "містище") і mastoid- (грец. mastos - "сосок" + -eides - "подібний", "схожий"; "соскоподібний") . Аналогічним чином співвідносяться мотивуюче словосполучення ductus hepaticus (печінкова протока) і основа, що виробляє hepaticoв термінах hepatico-tomia, hepatico-storria (операції на печінковій протоці).

Як виробляючі основи в клінічних і патологічних термінах використовуються також власні імена або прізвища осіб, які вперше відкрили або описали те чи інше явище. Такі "фамільні" терміни називаються епонімічними, або епонімами. Мотивуючим кожному за такого терміна зазвичай є словосполучення - анатомічне найменування, до складу якого входить власне ім'я.

Наприклад: у терміні highmoritis (гайморит) виробляюча основа haimorот імені англійського лікаря та анатома N. Highmore, який описав верхньощелепну пазуху, названу на його честь гайморовою пазухою. У зв'язку з такого роду епонімічними термінами необхідно брати до уваги таке: протягом тривалого часу багато анатомічних утворів називалися за іменами вчених. У затвердженій у 1955 р. міжнародній Паризькій анатомічній номенклатурі всі епоніми (імена авторів) було вилучено та замінено інформативними термінами, що вказують на основні морфологічні ознаки відповідної освіти. Наприклад, замість епоніма "бартолінова заліза" ввели термін glandula vestibularis major, замість "куперова заліза" - glandula bulbourethralis, замість "вірзунгів проток" - ductus pancreaticus major, замість "гайморова пазуха" - sinus maxiliaris і т.д.

У клінічній та патологічній термінології ті ж епоніми, що були усунені з анатомічної номенклатури, продовжують традиційно застосовуватися як основи, що виробляють. Наприклад: botallitis (боталіт) – форма ендокардиту з локалізацією в артеріальній протоці; highmoritis (гайморит) - запалення слизової оболонки верхньощелепної пазухи; virsungoduodenostomia (вірзунгодуоденостомія) - хірургічна операція накладання анастомозу між протокою підшлункової залози та дванадцятипалою кишкою; couperitis (куперит) – запалення бульбоуретральних залоз.

Лекція №7. Частотні терміноелементи греко-латинського походження. Членність термінів

Членними є слова, хоча одна частина яких повторюється у якихось інших словах, співвідносних з даними за значенням. Членність різних слів може бути повною або неповною. Повністю членуються ті похідні, всі складові яких (окремі морфеми або блок морфем) повторюються в інших похідних. Якщо кожна значима частина зустрічається за іншими сучасних медичних термінах, то похідне має неповну членимость. Наприклад, такі слова:

1) з повною членністю: pod-algia (грец. pus, podos - "нога" algos - "біль"), neur-algia (грец. neuron - "нерв"), а також my-algia (грец. mys, myos - "м'яз"), kephal-o-metria (грец. kephalos - "голова"), thorac-o-metria (грец. thorax, thorakos - "грудна клітина", "груди") та ін;

2) з неповною членністю: pod-agra (грец. podagra - "капкан"; ломота в ногах; від pus, podos - "нога" + agra - "захоплення", "приступ"). Якщо перша частина вичленується, оскільки вона зустрічається у низці сучасних термінів, то друга частина - agra - фактично є одиничной. Майже всі терміни - похідні слова, що виникли природним шляхом у давньогрецькій та латинській мовах або створені штучно з морфем та виробляють основ цих мов, є повністю членами. Це означає, що вони водночас є цілком мотивованими в рамках сучасної термінології.

Чудова властивість повної членності набуває для оволодіває основами медичної термінології ще більше значення завдяки тому, що значна кількість морфем і блоків морфем є частотним.

Частотними слід вважати ті морфеми та блоки, які повторюються у різних словах не менше двох-трьох разів. Зрозуміло, що чим більшою мірою частотності, т. е. велику кількість вжитків, мають частини похідних, тим паче значну роль вони мають термінології. Деякі високочастотні морфеми та блоки беруть участь в утворенні десятків термінів. Багато морфеми давньогрецької та латинської мов набули в термінології специфічні, іноді нові, невластиві їм насамперед у стародавній мові-джерелі значення. Такі значення називаються термінологічними. Так, наприклад, грецьке слово kytos (посудина, порожнина) в латинізованому вигляді cytus стало використовуватися як регулярна коренева морфема у структурі десятків термінів – похідних слів – у значенні "клітина". Суфікс давньогрецьких прикметників -itis, що надавав їм загальне значення "що належить, належить", став регулярною частиною термінів - іменників зі значенням "запалення".

Терміноелемент

Будь-яка частина похідного слова (морфема, блок морфем), що регулярно відтворюється в готовому вигляді при використанні вже існуючих або створенні нових термінів і зберігає певне приписане їй у термінології значення, називається терміноелементом. Терміноелемент - це компонент, що регулярно повторюється в серії термінів, за яким закріплено спеціалізоване значення. При цьому не має важливого значення, у формі якої транскрипції, латинської або російської, виступає той самий міжнародний терміноелемент греко-латинського походження: infra- - інфра-; -tomia - -томія; nephro- - нефро- і т. д. Наприклад: термін cardiologia - наука про хвороби серцево-судинної системи складається з початкового терміноелементу cardio - серце і кінцевого -logia - наука, галузь знань.

Членування терміна-слова на терміноелементи не завжди збігається з членуванням його на морфеми, оскільки деякі терміноелементи є цілим блоком - об'єднання в одному цілому двох-трьох морфем: приставка + корінь, корінь + суфікс, приставка + корінь + суфікс. У такій регулярній формальній і смисловій злитості ці блоки морфем виділяються в ряді однотипно утворених похідних, наприклад у термінах astheno-spermia - астен-о-спермія, asthen-opia - астен-опія, asthen-odepressivus - астен-о-депресивний, asthen- isatio - астен-ізація відокремлюється блоковий терміноелемент asthen(o)- (астен(о)-), від грец. Asthenes - "слабкий": негативна приставка а- - "не, без" + sthenos - "сила". Високочастотні терміноелементи tom-ia (-томія) (грец. tome - "розріз"), rhaph-ia (-рафія) (грец. rhaphe - "шов"), log-ia (-логія) (грец. ") - Кінцеві частини похідних - двоморфемні за своїм складом: корінь + суфікс -ia, що надає словам загальне значення "дія, явище". Високочастотний терміноелемент -ectomia (-ектомія) - кінцева частина похідних - складається з трьох давньогрецьких морфем: приставка ес-+ корінь -tome- - "розріз" + суфікс -ia - "вирізання", "видалення".

Терміноелементи греко-латинського походження становлять міжнародний " золотий фонд " біологічної та медичної термінології.

За допомогою частотних терміноелементів утворюються численні серії однотипних за своєю структурою та семантикою (значенням) термінів. Взаємодіючи один з одним, терміноелементи всі разом утворюють складну формально-семантичну терміносистему, яка залишається відкритою для включення до неї нових терміноелементів і нових серій термінів і в якій кожному терміноелементу відведені певні місце і значення.

Вільні та пов'язані терміноелементи

Багато компонентів складних слів-термінів, що вживалися в мовах-джерелах (грецькій та латинській) як самостійних слів, які не зберегли свій вільний статус у сучасній термінології. Наприклад, самостійні слова давньогрецької мови iatreia (лікування), paideia (виховання, навчання), kardia (серце), penia (бідність), philia (любов, схильність), ialia (мова) використовуються тільки як терміноелементи в структурі похідних (психіатрія) тромбопенія, тахікардія, ортопедія, спазмофілія тощо). Ці та подібні до них терміноелементи, що існують у сучасних термінах тільки у зв'язаному вигляді, тобто в поєднанні з іншими морфемами, можна назвати пов'язаними. Разом з тим є терміноелементи, наприклад sclerosis (склероз і кардіосклероз), stasis (стаз і гемостаз), paresis (парез і геміпарез), ptosis (птоз і нефроптоз), лат. flexio (флексія і латерофлексія) тощо, які вживаються у структурі похідних, а й як самостійні слова. Це вільні терміноелементи.

Величезна кількість медичних термінів утворюється шляхом складання основ, що поєднується із суфіксацією. У цьому найчастіше використовується суфікс грецького походження -ia. Наприклад, haemorrhagia в давньогрецькій мові вироблено додаванням двох основ: haem - "кров" + rhagos - "прорваний, розірваний" + суфікс -ia.

Багато частотні терміноелементи на -ia в давніх мовах-джерелах вживалися так само, як у сучасній термінології, тільки в складосукфікальних похідних. Не можна, наприклад, знайти в словнику давньогрецької мови самостійні слова rhagia, pathia, thiermia і т.д. теплота", pathos - "переживання, страждання, хвороба". Беручи участь у освіті складних слів, вони поєднувалися з іншими морфемами та суфіксом -ia. Таке походження більшості терміноелементів на -ia, що вживаються тільки у зв'язаному вигляді. До них, зокрема, відносяться -tonia (грец. tonos - "напруга" + ia), -graphia (грец. grapho - "писати, зображати" + -ia) та багато інших.

Як виняток можна відзначити перехід деяких пов'язаних терміноелементів, що не вживалися як самостійні слова в мові-джерелі, в розряд вільних. Наприклад, -phobia (грец. phobos - "страх, страх" + -ia) і -ectomia (грец. ektome - "вирізання, видалення" + -ia) стали вживатися в сучасній термінології як самостійні слова: фобія, ектомія.

Греко-латинські дублети

Поділ терміноелементів на пов'язані та вільні слід постійно враховувати. Наприклад, при порівнянні анатомічних значень у нормальній анатомії з одного боку з аналогічними значеннями в патологічній анатомії та в комплексі клінічних дисциплін - з іншого з'ясовується наступна закономірність: один і той же орган позначається двояко - різними не лише за своїм мовним походженням, а й за граматичним оформлення знаки. У номенклатурі нормальної анатомії це самостійне і зазвичай латинське слово, а патологічної анатомії - пов'язаний терміноелемент грецького походження. Набагато рідше в тій і в іншій дисципліні вживається одне і те ж найменування, запозичене з однієї мови, що є джерелом, наприклад грецькі hepar, oesophagus, pharynx, larynx, urethra, thorax, ureter, encephalon та латинські append ще в античній медицині, а також складосуфіксальні похідні на -turn, створені в Новий час; Наприклад myocardium, endothelium, perimetrium і т. д. Ці слова як вільні терміноелементи включаються до структури складних слів у клінічній термінології: гепатомегалія, ендотеліома, енцефалопатія, міокардіопатія, апендектомія. У анатомічній номенклатурі зустрічаються позначення однієї й тієї освіти як самостійним латинським кореневим словом, і грецьким компонентом у складі похідного; наприклад, підборіддя – лат. mentum, але "підборіддя-мовний" - genioglossus (грец. geneion - "підборіддя"); мова – лат. lingua, але "під'язиковий" - hypoglossus; "мовоглоточний" - glossopharyngeus (грец. glossa - "мова") і т.д.

Латинські та грецькі позначення анатомічних утворень, що мають абсолютно однакове значення, називаються греко-латинськими дублетними позначеннями (або дублетами). Можна сформулювати таке важливе положення: як правило, для позначення більшості анатомічних утворень (органів, частин тіла) застосовуються греко-латинські дублети, причому в анатомічній номенклатурі – переважно латинські слова, у клінічній термінології – пов'язані терміноелементи грецького походження.

Таке застосування видно з наступної таблиці.

Сфера застосування дублетів

Трапляються відхилення від цього положення. Приміром, піхву позначається дублетами: лат. vagina та грец. colpio-, в клінічній термінології як терміноелементи зустрічаються обидва (colpitis і vaginitis - запалення піхви); те саме відзначається щодо дублетів лат. vas-і грецьк. angi(o)-, лат. та грецьк. nephrto-, лат. rectum-і грецьк. procto-. У рентгенологічних термінах це можливо пояснюється тим, що в рентгенології досліджується орган як такий (у тому числі і здоровий). Можливо, саме тому в рентгенології віддають перевагу терміну мамографія, а не мастографія, хоча в термінології хвороб використовується грецьке roast(о)- - що відноситься до грудей, молочної залози. Деякі анатомічні латинські найменування не мають грецького еквівалента і тому переважають у всіх термінологічних сферах: наприклад, лат. ventricilus у значенні "шлуночок"; duodenum (середньовічний штучне слово) - "дванадцятипала кишка"; appendix - "апендикс"; sinus - "синус, пазуха"; plexus - "сплетіння"; jejunum - "худа кишка".

Терміноелементи греко-латинського походження є міжнародними. У російській мові вони майже не використовуються як самостійні найменування. У цій функції виступає тотожне їм за значенням російське слово. Тому у російській мові звичайні вживання типу очей, але офтальмологія, офтальмоплегія, офтальмоскоп; шкіра, але дерматологія, дерматит, дерматоз, дермоїд; шлунок, але гастротомія, гастрит, гастроскоп і т. д. Лише деякі терміноелементи в російській мові можуть вживатися одночасно як запозичені самостійні слова; наприклад, аорта, бронх, плевра; аорт-іт, аорто-графія, бронх-іт, бронхо-ектазія, плевр-іт тощо. буд. Подібне ставлення у принципі спостерігається й у західноєвропейських мовах.

Значення та місце терміноелементів у структурі похідного слова

Терміноелементи в основному однозначні, проте деякі з них мають два і більше значень. Так, наприклад, терміноелемент оnсо- (грец. onkos - "груда, маса, об'єм, здутість") в одних складних словах має значення "обсяг, маса" (oncogramma - онкограма - крива, що відображає зміни обсягу; oncometria - онкометрія - вимірювання об'єму тканини або органу), в інших - "пухлина" (oncogenesis - онкогенез - процес виникнення та розвитку пухлини; онколог - лікар, фахівець у галузі лікування та профілактики пухлин тощо).

Кінцевий компонент -lysis (грец. "розв'язування, розкладання, розчинення"; lуо - "розв'язую, звільняю") у деяких складних словах має значення "розкладання, розпад, розчинення" (аутоліз, каріолізис, гемоліз і т. д.), інших - "хірургічна операція звільнення від спайок, зрощень" (кардіоліз, пневмо(але)ліз і т. д.).

Зазвичай місце мотивуючої однокорінної основи у структурі слів впливає її значення: чи буде megalo- чи -megalia (збільшення), gnatho- чи -gnathia (щелепа), blepharo- чи -blepharia (століття), значення терміноелементів залишиться однозначним.

Одні терміноелементи подібно до вищенаведених можуть виступати і першими, і кінцевими. Інші можуть займати тільки одне постійне місце, наприклад як кінцеві (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), деякі можуть бути тільки першими компонентами (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Слід мати на увазі, що в залежності як від конкретного значення іншого компонента, що бере участь у додаванні, так і від займаного місця в складному слові можуть виникнути деякі відтінки, що впливають на загальний зміст мотивованого слова. Так, однокорінні терміноелементи haemo-, haemato- і -aemia мають загальне значення "що відноситься до крові". Разом з тим кінцевий терміноелемент -aemia, якому передує позначення речовини, вказує на кров як середовище, в якому виявлені речовини, наявність та концентрація яких у цьому середовищі є патологічними (azotaemia, uraemia, bacteriaemia тощо). Якщо терміноелементи haemo- або haemato- поєднуються з позначенням органу, то загальний зміст складного слова - скупчення крові в порожнині органу, крововилив (haematomyelia - крововилив у речовину спинного мозку, haemarthrosis - скупчення крові в порожнині суглоба).

2. Для логічного розуміння загального сенсу похідного слова доцільно розпочинати семантичний аналіз складових його терміноелементів з кінцевого терміноелементу. Наприклад, gastro/entero-logia: logia - "наука про...": gastro- - "шлунок", entera - "кишечник".

3. Загальний зміст мотивованого слова завжди дещо об'ємніший, повніший, глибший, ніж просте складання значень мотивуючих компонентів: наприклад, gastrojejunoplastica (грец. gaster - "шлунок" + лат. jejunum - "худа кишка" + plastike - "формування, пластика") - Хірургічна операція заміщення шлунка сегментом худої кишки.

Формально-мовні типи клінічних термінів. Терміноелементи у структурі клінічних термінів

Формально-мовні типи клінічних термінів різні.

1. Немотивовані прості слова:

1) прості кореневі слова латинського або давньогрецького походження: наприклад, stupor - ступор (заціпеніння), tremor - тремор (тремтіння), thrombus - тромб (потік крові), aphthae - афти (висипання);

2) прості похідні (у мові-джерелі) - префіксальні та афіксальні: наприклад, insultus (лат. insulto - "нападати") - інсульт, infarctus (лат. infarcio - "набивати, начиняти") - інфаркт, aneurysma (грец. aneuryno - "розширювати") - аневризм. Наведені прості кореневі та прості похідні слова та багато інших подібних до них клінічних термінів виявляються нечленними в рамках сучасної термінології і, отже, невмотивованими. Найчастіше вони не перекладаються, а запозичуються, транскрибуються засобами національних мов (російської, англійської та інших.) і є інтернаціоналізмами.

2. Терміни-словосполучення. Значне місце у клінічній термінології займають іменні словосполучення. Для їхньої освіти не потрібно ніяких особливих знань, крім граматичних. У кожному словосполучення стрижневим є визначуване слово - іменник в ньому. п. од. чи багато. ч. Зазвичай це родовий термін, тобто назва вищого, більш загального поняття класифікації. Визначальні слова найчастіше представлені прикметниками. Їх роль - уточнення в певному відношенні родового (загального) поняття: наприклад, pneumonia adenoviralis - адневірусна пневмонія, p. apicalis – пневмонія верхівкова, p. haefflorrhagica - пневмонія геморагічна і т.д.

Найчастіше значення визначальних слів - локалізація поразки: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronchi, ab. peritonealis; ulcus pharyngis іт. буд.

Деякі словосполучення-інтернаціоналізми включаються в текст національними мовами традиційно в латинській граматичній формі і транскрипції, наприклад genu valgum (скривлене коліно досередини), situs viscerum inversus (збочене положення нутрощів), genu varum (скривлене коліно назовні).

3. Цілком членовані мотивовані терміни-слова. Серед формально-мовних типів клінічних термінів вони становлять найбільший інтерес під час навчання основ медичної термінології. Як перші мотивуючі основи в складних словах виступають грецькі або, рідше, латинські терміноелементи з анатомічним значенням. Кінцеві компоненти несуть головне смислове навантаження, виконують (подібно до суфіксів) класифікуючу функцію. Одні з них співвідносять це поняття з певною групою, класом патологічних явищ (ознак, станів, хвороб, процесів), інші - з хірургічними операціями або з діагностичними прийомами тощо. Наприклад, терміни з початковим терміноелементом cardio- (грец. "Серце"): cardiosclerosis, cardioeurosis, cardiomegalia, cardiolysis, cardiotomia, cardiographia, cardiotachometria, cardiovolumometria.

Аналогічно утворено назви багатьох медичних апаратів, інструментів. У ці назви вводиться додатковий терміноелемент з фізико-технічним, фізіологічним або біофізичним значенням: наприклад, терміноелемент рео (течії, потік), що відноситься до електрики: рео - кардіо - граф і т. д.

Лекція №8. Способи словотвору

Основні способи словотвору - афіксальний та безафіксний.

К афіксальним відносяться способи утворення похідних шляхом приєднання словотвірних афіксів (префіксів, суфіксів) до основ, що виробляють.

Безафіксні способи використовуються переважно для утворення складних слів.

Складним є слово, що складається більш ніж з однієї основи, що виробляє. Складне слово утворюється способом основоположення.

Слово, у структурі якого є тільки одна основа, що виробляє, називається простим: наприклад, costoarticularis - складне слово, a costalis і articularis - прості слова.

існують також змішані способи словотвори: префіксація + суфіксація, додавання + суфіксація, спосіб створення складноскорочених слів та ін.

1. Суфіксація

Суфіксацією називається приєднання суфікса до виробляючої (мотивуючої) основи. Отримане цим способом похідне називається суфіксальним. Суфікси виконують важливу функцію, що класифікує.

Завдяки їм слова співвідносяться з відповідними класами понять: наприклад, усі іменники з суфіксами -ul-(-cul-), -ol належать до класу так званих демінутивів - слів зі зменшувальним значенням (lobulus - "частка", tuberculum - "горбок" , foveola - "ямочка").

Віддієслівні (похідні від основи дієслова) іменники з суфіксом -io виражають загальне категоріальне значення "процес", "дія" (flexio - "згинання", rotatio - "обертання", curatio - "лікування"). Віддієслівним іменникам з суфіксом -or властиво загальне категоріальне значення "зброя, інструмент, яким виробляється дія" або "обличчя, що виробляє дію" (m. flexor - згинальний м'яз, т. rotator - м'яз, що обертає, prosector - прозектор - "той, хто розсікає ": особа, яка провадить розтин трупа).

Важко переоцінити класифікуючу функцію терміноелемента-суфікса, що співвідносить слова з певним термінологічним поняттям. Так, усі іменники з суфіксом -itis висловлюють загальне термінологічне поняття "запальне захворювання, запалення".

Суфікс завжди існує лише у зв'язаному вигляді, тобто у складі похідного. Наприклад, суфікс -itis тільки у поєднанні з основою, що виробляє, набуває вищевказаного значення, в той час як латинське inflammatio - самостійне слово, що означає "запалення".

При суфіксації як використовуються основи різних частин мови - іменників, дієслів, прикметників. Певні суфікси поєднуються з основами певних частин мови.

NB!

1. Приєднання суфікса, що починається з приголосного, до кореня слова зазвичай відбувається за допомогою сполучного голосного -i-, як правило, в латинських словах, і -о- - у словах грецького походження: наприклад, лат. cruc-i-formis - "хрестоподібний", tuberos-i-tas - "бугристість"; грец. bronch-o-genus – "бронхогенний".

2. При утворенні прикметників суфікс приєднується до основи іменника, що визначається з форми рід. п. од. ч.: thotax, acis - thotrac-ic-us; cartilage, inis - cartilagin-e-us.

3. Як правило, основа, що виробляє, і суфікс належать до однієї мови - або до латинської, або до грецької. Однак у термінології чимало спеціально "вигаданих" гібридних слів, особливо серед прикметників: наприклад, brachi-al-is, acromi-al-is, pyramid-al-is, petr-os-us, arteri-os-us, де основи грецької , а суфікси латинського походження Зустрічаються прикметники, до структури яких включено і грецьку, і латинську суфікси.

2. Частотні латинські та грецькі суфікси

суфікси іменників

Деминутиви - іменники із загальним словотвірним значенням "зменшуваність".

NB!

Мотивована зменшувальна іменник (демінутив) зберігає рід мотивуючого слова, від якого воно вироблено. Схиляються ці мотивовані слова лише з I чи II відмінюванню незалежно від цього, якого відмінювання належить мотивуюче слово: наприклад, nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) vasculum.

1. Деякі штучно освічені терміни не мають зменшувального значення; такими є позначення стадій розвитку ембріона: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Не мають також зменшувального значення іменники macula (пляма), acetabulum (вертлужна западина) та деякі ін.

II.

Іменники із загальним словотвірним значенням "дія, процес".

1. Іменники цього дуже продуктивного словотвірного типу позначають операції, способи обстежень, фізіологічні функції, лікування, теоретичні поняття у різних дисциплінах: наприклад, auscultatio – аускультація, вислуховування; percussio - перкусія, постукування; palpatio – пальпація, обмацування. Усі три терміни означають методи дослідження внутрішніх органів. Є похідні на -io, що позначають як дію, процес, а й результат цієї дії, наприклад, decussatio - перехрест (освіта формі X); impresso – втиск; terminatio – закінчення, кінець.

2. Серед штучно освічених слів на -io деякі походять не від дієслівної, а від іменної основи, наприклад, decapsul-atio - декапсулація, оперативне видалення оболонки органу; hepat-isatio – гепатизація, ущільнення легеневої тканини.

3. Іменники із загальним словотвірним значенням "предмет (орган, інструмент, прилад), яким провадиться дія; особа, яка здійснює діяльність".

4. Іменники із загальним словотвірним значенням "результат дії".

суфікси прикметників

Прикметники із загальним словотвірним значенням "характерна або багата ознакою, вказаною основою, що виробляє".

II.

Прикметники із загальним словотвірним значенням "належний або що відноситься до того, що названо основою, що виробляє".

1. Якщо основа, що виробляє, закінчується на -l або -r, то відбувається дисиміляція суфікса -al-(-ar-), наприклад: vertebralis, clavicularis.

2. Найчастіше до основи грецького іменника додається суфікс -е -us грецького походження, а до основи латинського іменника - латинський суфікс -е -us, що зазвичай має значення "характеризується ознакою" або "що складається з того, що названо основою": oss- e-us – кістковий, cartliagin-e-us – хрящовий.

3. Ряд прикметників із суфіксом -al-(-ar-) має нестандартне загальне значення "подібний": circularis - круговий, reticularis - сітчастий, pyramidalis - пірамідний.

III.

Прикметники із загальним словотвірним значенням "схожий на те, що названо основою слова".

Більшість прикметників цього штучно створені XVII в. анатомії. Деякі їх, наприклад m. arytaenoidcus (черпалоподібний м'яз), m. mastoideus (соскоподібний м'яз), m. pterygoideus (крилоподібний м'яз), зовсім не схожі на предмети, названі мотивуючими основами. Таким же "суперечністю" відзначений термін vena mastoidea (соскоподібна вена), оскільки вона не схожа на сосок, її назва пояснюється тим, що вона відноситься до processus mastoideus (соскоподібного відростка). Аналогічне пояснення терміна venae sigmoldeae. Відня, що позначаються цим терміном, зовсім не схожі на грецьку букву сигму, але вони відносяться до colon sigmoideum (сигмоподібної ободової кишки).

IV.

Прикметники із загальним словотвірним значенням "несе те, що названо основою, що виробляє".

Прикметники із загальним словотвірним значенням:

1) "що породжує, що виробляє, викликає те, що названо основою" (активний зміст);

2) "народжений, викликаний, обумовлений тим, що названо основою" (пасивний зміст).

3. Основополож

Якщо основ, що виробляють, дві або більше, то похідне є складним словом. Додавання - найбільш продуктивний спосіб утворення термінів греко-латинського походження. Складні слова можна утворити двома способами: чистим додаванням або додаванням, що поєднується із суфіксацією. При чистому додаванні остання - опорна частина - представлена самостійним словом. Опорною вона називається тому, що вводить їх у певний граматичний клас (іменників або прикметників), оформляє слово у граматичному відношенні. Наприклад: glossopharyngeus: 1-й компонент складання glosso- + 2-й, опорний, компонент pharyngeus (прикметник 1-ї групи); rhinencephalon: 1-й компонент rhin- + 2-й, опорний, encephaion (іменник II відміни грецького походження на -on).

Серед давніх латинських слів складні слова зустрічаються рідко, наприклад: orificium – отвір (os, oris – "отвір" + пов'язаний корінь від facio, -ere – "робити"); homicida - людиногубець (homo + пов'язаний корінь від caedo, -ere - "вбивати").

У сучасній анатомічній номенклатурі складних слів, виготовлених від основ латинського походження, дуже мало. Це штучні утворення, створені в післяантичні часи: наприклад, lymphonodus - лімфатичний вузол, fibrocartilago - волокнистий хрящ, corticopontinus - корково-мостовий.

Серед штучних додань чимало гібридів: один із компонентів латинського походження, інший - грецького: наприклад, neocortex (грец. neos - "новий" + лат. cortex - "кора") - нова кора; myoseptum (грец. mys, myos - "м'яз" + лат. septum - "перегородка") - м'язова перегородка.

Складних іменників серед анатомічних найменувань одиниці, складних прикметників дуже багато, при цьому основи, що виробляють, можуть бути одномовні - або тільки латинські, або тільки грецькі: наприклад, лат. tibiona-vicularis, septomarginalis; грец. pterygopharyngeus, thora-coacromialis. У той же час є значне число гібридних додавань: musculoperoneas, zygomaticofnrotalis і т.д.

Деякі особливості основоположності

1. В якості найбільш уживаного словотворчого засобу, за допомогою якого дві або кілька основ, що виробляють, об'єднуються в єдине слово, застосовується інтерфікс, або з'єднувальний голосний. У медичній термінології найпоширенішим є інтерфікс -про-, рідше використовується -i-. У споконвічних словах давньогрецької мови вживається лише інтерфікс -о-, латинського - -i-: наприклад, лат. aur-i-scalpium (auris - "вухо" + scalpo - "скребти, вирізати") - вухочистка; viv-i-ficatio (vivus - "живий" + facio - "робити") - пожвавлення.

Однак у штучних неологізмах ця мовна закономірність перестала дотримуватися. Незалежно від походження застосовується інтерфікс -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, лат. aurepalpebraiis, лат. nasolacrimal тощо). Перші компоненти додавання зазвичай вказуються в словниках та довідниках разом з інтерфіксом: thoraco-, spondylo-. Безінтерфіксне з'єднання компонентів зазвичай має місце, хоча і не завжди, якщо перший компонент закінчується голосним або другий компонент починається з голосного: наприклад, терміноелементи brady- (грец. bradys - "повільний"): brady-cardia; brachy-(грец. brachys - "короткий"): brachy-dactylia; rhin- (грец. rhis, rhinos - "ніс"): rhin-encephalon.

2. Варіантність основи, що виробляє. У латинській та грецькій мовах є іменники та прикметники (III відміни), у яких основи словоформ називного та родового відмінків різняться: наприклад, cortex, cortic-is; грец. som-a, somat-os - "тіло"; грец. meg-as, megal-u - "великий"; грец. pan, pant-os - "все" і т. д. Як виробляє основи латинських слів виступає основа родового відмінка: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; у грецьких слів виробляє основою також частіше виявляється основа родового відмінка. Разом з тим іноді основа, що виробляє, виступає у варіантній формі - то називного, то родового відмінка, наприклад: pan-, pant - "все" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "великий" (megacolon, megal -o-biastus).

Зустрічаються і триваріантні форми одного і того ж терміноелементу: початкові - haemo-, haemato-, кінцевий -aemia із загальним значенням "що відноситься до крові" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Фонетико-графічна варіантність основ. Деякі грецькі основи зазнали різного ступеня латинізації. В одних випадках збереглася вимова, близька до грецької мови, в інших відбувалося зближення з нормою латинської мови. У результаті та сама морфема може писатися по-різному: грец. cheir - "рука" - cheir та chir; грец. koinos - "загальний", "спільний" - coenosis, koino-. Використовується різна транскрипція грецького слова neuron - " нерв " у російських термінах: неврологія, але нейрохірургія; нейрит (аксон) та неврит (запалення нерва).

4. Префіксація

префіксація, Т. е. приєднання префіксальної морфеми (приставки) до кореня, не змінює його значення, а лише додає до цього значення деякий компонент, що вказує на локалізацію (вище, нижче, спереду, ззаду), напрямок (наближення, віддалення), перебіг у часу (перш за щось, після чого-небудь), на відсутність або заперечення чого-небудь.

Приставки розвинулися переважно із прийменників, тому їх прямі значення збігаються із значеннями відповідних прийменників.

У деяких приставок на базі прямих значень розвинулися вторинні, переносні. Так, у грецької прийменника-приставки para-("близько, поруч") розвинулося переносне значення "відступ, відхилення від чогось, невідповідність зовнішніх проявів сутності даного явища": наприклад, para-nasalis - околоносовой, але para-mnesia (греч mnesis - "пам'ять") - парамнезія - загальна назва спотворень спогадів та обманів пам'яті; paratyphus - паратиф - загальна назва інфекційних хвороб людини, що викликаються певними бактеріями роду Salmonella, що характеризуються деякими клінічними проявами, подібними до симптомів черевного тифу.

В описових найменуваннях, що вживаються в морфологічних дисциплінах, терміноелементи-префікси мають пряме значення. У термінах, що виражають поняття патологічних станів, хвороб, порушених функцій органів тощо, терміноелементи-префікси часто вживаються з вторинними значеннями.

У різних підсистемах медичної термінології та в біології грецькі та латинські терміноелементи-префікси мають виключно широке застосування. У цьому в анатомічній номенклатурі переважають латинські приставки, а термінології патологічної анатомії, фізіології, клінічних дисциплін - префікси грецького походження.

Як правило, латинські приставки приєднуються до латинського коріння, грецьке - до грецького коріння. Проте трапляються і винятки, звані гібриди, наприклад у словах epi-fascialis - надфасциальный, endo-cervicalis - внутрішньошийний приставки грецькі, а виробляючі основи - латинські. При префіксації як основи виступає ціле слово: intra-articularis - внутрішньосуглобовий.

Антонімічні приставки. Важливу роль функціонуванні медичних термінів грають антонімічні приставки, т. е. такі, значення яких протилежні: наприклад, лат. intra- - "всередині" та extra- - "зовні", "ззовні" та ін.

Латино-грецькі дублетні приставки. Значення ряду латинських приставок збігаються зі значеннями певних грецьких приставок або дуже близькі до них:

лат. media- - грец. meso- - "посередині", "між".

При приєднанні приставок до основ можуть відбуватися зміни у приставці під впливом початкового звуку основи. Головним чином це проявляється у асиміляції (лат. assimilalio - "уподібнення", "подібність"): кінцевий приголосний в приставці повністю або частково уподібнюється початковому звуку основи, що виробляє. У деяких латинських приставок може відбуватися елізія, тобто випадання кінцевого приголосного. У грецьких приставок ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso-елізія проявляється у відпаданні кінцевого голосного перед початковим голосним основи. Тим самим усувається можливе зяяння (голосний з голосним).

5. Префіксально-суфіксальні похідні

Слова, утворені одночасним приєднанням до кореня (основи) приставки та суфікса, називаються префіксально-суфіксальними похідними. Так у давньогрецькій термінології виникли терміни hypo-gastr-ium (грец. hypogastrion) – нижня частина живота, mes-enter-ium (грец. mesenterion) – брижа. Згодом були утворені за тією ж моделлю терміни mesogastrium, epigastrium та назви всіх брижок (mesometrium, mesovarium тощо). Так само виникли perichondrium, periodontium, paracolpium, endocardium, pericardium, epineurium тощо. Спочатку було створено термін epithelium для позначення тонкої шкірки над грудним соском (греч. thele - " сосок " ), потім значення терміна розширилося і з його моделі були створені терміни mesothelium, endothelium.

Складноскорочені слова

1. Якщо одна або кілька основ, що виробляють, входять до складу похідної основи не повністю, а в укороченому вигляді, таке слово називається складно скороченим. Так, якщо перший компонент вироблений від основи прикметника, у складі якого є суфікси -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, то зазвичай відбувається вкорочення основи, що виробляє, на цей суфікс. Укорочена основа збігається з коренем відповідного іменника. Багато похідних утворені з кореневої морфеми thyr(e)o(грец. thyreos - "щит"), відсіченої від основи прикметника thyr(e)oideus, що входить до складу мотивуючих словосполучень glandula thyr(e)oidea - щитовидна залоза або cartilago )oidea - щитовидний хрящ: наприклад, thyreotropus - тиреотропний - що діє на щитовидну залозу; thyreotomia - тиреотомія - розтин щитовидного хряща; thyreotoxicosis - тиреотоксикоз.

2. Якщо мотивуюче слово є складним, може опускатися одна з кореневих морфем. Так, у термінах патології, функціональних порушень крові зазвичай опускається коренева морфема cyt(us): наприклад, leucocytus, але leucopenia (замість повного leucocytopenia).

Лекція №9. Дієслово. Наказовий, умовний спосіб, невизначена форма. Знахідний відмінок, аблятивус

рецепт (receptum - "взяте" від recipio, -ere - "взяти", "брати") - це письмове розпорядження лікаря фармацевту, складене за певною формою, про виготовлення, видачу та спосіб прийому ліків. Безперечна важливість правильності написання рецептів, для чого необхідно володіти деякими граматичними знаннями про дієслова, наказовий і умовний спосіб, знахідний відмінок, аблятив і приводи.

У рецептурі дієслово вживається тільки в даний час (praesens) у формах пасивного (passivum) і дійсного (activum) застав, а також у наступних способах: дійсному (indicativus), наказовому (imperativus) і умовному (conjunctivus). У рецептах використовуються лише два останні.

Латинські дієслова відмінюються, тобто змінюються за особами, числами, часом і способами.

1. Чотири відмінювання дієслів

Залежно від характеру основи - кінцевого звуку основи - дієслова поділяються на чотири відмінювання.

NB!

У I, II, IV відмінюваннях основи закінчуються на голосний, а в III - найчастіше на приголосний.

інфінітив - Невизначена форма. Щоб правильно виділити основу і визначити за її кінцевим звуком, до якого з чотирьох відмінювання відноситься той чи інший дієслово, необхідно пам'ятати інфінітив цього дієслова. Інфінітив – вихідна форма дієслова; вона не змінюється за особами, числами та способами. Ознака інфінітиву у всіх відмінюваннях - закінчення -re. У I, II і IV відмінюваннях воно приєднується безпосередньо до основи, а в III - за допомогою сполучного голосного -е-.

Зразки інфінітиву дієслів I-IV відмінювання

У II і III відмінювання голосний [е] відрізняється не тільки стислою або довготою: у II відмінюванні він кінцевий звук основи, а в III - сполучний голосний між основою і закінченням.

Основа дієслова практично визначається з форми інфінітиву шляхом відділення закінчення -re у дієслів I, II, IV відмінювання і -ere - у дієслів III відмінювання.

На відміну від звичайних повних словників латинської мови у навчальних словниках для студентів-медиків дієслово дається у скороченій словниковій формі: повна форма 1-ї особи од. ч. сьогодення дійсного способу дійсної застави (закінчення -о), потім вказується закінчення інфінітиву -re разом з попередньою голосною, тобто три останні літери інфінітиву. Наприкінці словникової форми цифрою відзначається відмінювання, наприклад:

Наказовий спосіб

У рецептах звернення лікаря до фармацевта про виготовлення ліків має характер наказу, спонукання до певної дії. Таке значення дієслова виражається наказовим або умовним способом.

Як і в російській мові, наказ звернено до другої особи. У рецепті використовується тільки форма 2-ї особи однини імперативу. Ця форма повністю збігається з основою у дієслів I, II і IV відмінювання, у дієслів III відмінювання до основи приєднується -е. Практично для утворення імперативу треба відкинути закінчення інфінітиву -re у дієслів всіх відмінювання, наприклад:

Наказовий спосіб у формі 2-ї особи мн. ч. утворюється шляхом приєднання закінчення -te: у дієслів I, II, IV відмінювання - безпосередньо до основи, у дієслів III відмінювання - за допомогою сполучного голосного -i-(-ite).

Умовний спосіб

значення. У рецептурі використовується лише одне з багатьох значень латинського умовного способу - наказ, спонукання до дії. Російською мовою форми кон'юнктива з таким значенням перекладаються дієсловом у поєднанні зі словом нехай або невизначеною формою дієслова, наприклад: нехай буде змішане або змішати.

Освіта. Кон'юнктив утворюється шляхом зміни основи: в I відмінюванні -а замінюється на -е, у II, III і IV - до основи додається -а. До зміненої основи приєднуються особисті закінчення дієслів.

Освіта основи кон'юнктиву

Латинські дієслова, як і росіяни, мають 3 особи; у медичній термінології використовується лише 3-я особа. Особисті закінчення дієслів у 3-й особі наведено у таблиці.

Приклади відмінювання дієслів у кон'юнктиві дійсної та пасивної застави.

Дієслово fio, fieri в рецептурних формулюваннях

Якщо в рецепті прописано кілька інгредієнтів, яким має бути додана якась певна лікарська форма, лікар звертається до фармацевта зі стандартним формулюванням: "Змішай, щоб вийшла (мазь, емульсія тощо)". У кожному такому формулюванні використовується у формі кон'юнктива дієслово fio, fieri - "виходити", "утворюватися".

Дієслово неправильне: він має лише пасивне значення, а закінчення – лише дійсної застави. Кон'юнктив утворюється шляхом додавання до основи fi-суфікса -а-: 3-я особа од. ч. - fiat, 3 особа мн. ч. – fiant. Ці форми вживаються в придаткових реченнях мети із союзом ut (щоб), що починаються з дієслова misce. Зазвичай союз ut опускається, але мається на увазі.

Модель рецептурного формулювання з дієсловом fio, fieri - "виходити", "утворюватися": misce (ut) fiat + назва лікарської форми в Nom. sing. Misce, ut fiat pulvis. - Змішай, щоб вийшов порошок.

Саме дієслово та назва лікарської форми ставляться в од. ч. при виписуванні порошків, мазей, паст, лініментів, емульсій, супозиторіїв та багато інших. ч. - під час виписування зборів. Слово species, -erum (f) у значенні "збір", що відноситься до V відмінювання, вживається тільки в мн. год.

Рецептурні формулювання з дієсловом fio, fieri.

Singularis:

Misce, fiat pulvis. - Змішай, нехай вийде порошок.

Misce, fiat unguentum. - Змішай, нехай вийде мазь.

2. Знахідний відмінок

Для грамотного написання рецептів необхідно засвоїти закінчення двох відмінків - знахідного і так званого аблятиву - у п'яти відмінах іменників і прикметників I, II і III відмін. Accusativus (вин. п.) - це відмінок прямого доповнення; як і в російській мові, відповідає на запитання "кого?" і що?" Для зручності спочатку окремо запам'ятовуються закінчення цього відмінка, які мають іменники та прикметники середнього роду, а потім закінчення іменників та прикметників чоловічого та жіночого родів.

правила середнього роду. Всі іменники та прикметники середнього роду незалежно від їх відмінювання підпорядковуються наступним правилам.

1. Закінчення Асс. sing. збігається із закінченням Nom. sing. цього слова: наприклад, linimentum compositum, semen dulce.

2. Закінчення Асс. pl. збігається із закінченням Nom. pl. і незалежно від відмінювання завжди -a(-ia): наприклад, linimenta composita, semina dulcia.

Закінчення -ia мають тільки іменники порівн. нар. на -е, -al, -ar (III відмінювання) і всі прикметники 2-ї групи (III відмінювання).

Чоловічий та жіночий рід. Іменники та прикметники чоловічого та жіночого роду в Асс. sing. мають загальний кінцевий елемент -m, а Асc. pl. - -s; їм передують певні голосні залежно від відмінювання.

Закінчення -im в Асc. sing. приймають грецькі іменники на -sis типу dosis, is (f) та деякі латинські іменники: pertussis, is (f).

3. Аблятив (Аblativus)

Ablativus - це відмінок, що відповідає російському орудному відмінку; відповідає на запитання "ким?", "чим?". Крім того, він виконує функції деяких інших відмінків.

Закінчення аблятиву наведено у таблиці

Закінчення -i у Abl. sing. приймають:

1) іменники на -е, -al, -ar;

2) прикметники 2-ї групи;

3) рівноскладні іменники грецького походження на -sis типу dosis.

4. Причини того

Всі прийменники в латинській мові вживаються тільки з двома відмінками: знахідним та аблятивом. Управління прийменників у російській мові не збігається з латинською. Отже, необхідно запам'ятати, в якому відмінку треба ставити слово, що залежить від того чи іншого приводу. Кожен прийменник використовується з певним відмінком.

1. Прийменники, що вживаються з знахідним відмінком

2. Прийменники, що вживаються з аблятивом

3. Прийменники, що вживаються або з знахідним відмінком, або з аблятивом.

Прийменники in - в, на і sub - під керують двома відмінками залежно від поставленого питання. Питання "куди?", "у що?" вимагають знахідного відмінка, питання "де?", "у чому?" - аблятиву.

Приклади вживання прийменників з подвійним керуванням

Лекція № 10. Фармацевтична термінологія та рецепт. Деякі генеральні фармацевтичні терміни

Фармацевтична термінологія - це комплекс, що складається з сукупностей термінів низки спеціальних дисциплін, об'єднаних під загальною назвою "фармація" (грец. pharmakeia - створення та застосування ліків), які вивчають дослідження, виробництво, застосування лікарських засобів рослинного, мінерального, тваринного та синтетичного походження. Центральне місце у цьому термінологічному комплексі займає номенклатура лікарських засобів - широка сукупність найменувань лікарських речовин та препаратів, офіційно дозволених для застосування. На фармацевтичному ринку використовуються десятки та сотні тисяч найменувань лікарських засобів. Загальна кількість наявних у різних країнах лікарських засобів та їх комбінацій перевищує 250 тисяч. Щороку до аптечної мережі надходять все нові нові лікарські засоби.

Щоб мати уявлення про те, як створюються найменування лікарських засобів, що впливає на вибір тих чи інших способів словотвору та структурних типів найменувань, необхідно хоча б у найзагальніших рисах ознайомитися з деякими генеральними фармацевтичними термінами.

1. Лікарський засіб (medicamentum) - речовина чи суміш речовин, дозволені уповноваженим те що органом відповідної країни у встановленому порядку застосування з метою лікування, попередження чи діагностики захворювання.

2. Лікарська речовина (materia medica) - лікарський засіб, що є індивідуальною хімічною сполукою або біологічною речовиною.

3. Лікарська рослинна сировина - рослинна сировина, дозволена для медичного застосування.

4. Лікарська форма (forma medicamentorum) - надається лікарському засобу або лікарській рослинній сировині, зручний для застосування стан, при якому досягається необхідний лікувальний ефект.

5. Лікарський препарат (praeparatum pharmaceuticum) – лікарський засіб у вигляді певної лікарської форми.

6. Діюча речовина - компонент(и) лікарського засобу, що надає терапевтичну, профілактичну або діагностичну дію.

7. Комбіновані лікарські засоби - лікарські засоби, що містять в одній лікарській формі більше однієї діючої речовини у фіксованих дозах.

Нижче наведена таблиця ілюструє деякі з цих понять.

Лікарські засоби.

1. Тривіальні найменування лікарських речовин

У деяких хімічних сполук, що застосовуються як лікарські речовини, зберігаються ті ж традиційні напівсистематичні назвиякі вони отримали в хімічній номенклатурі (саліцилова кислота, хлорид натрію). Однак у значно більшому обсязі у номенклатурі лікарських засобів хімічні сполуки представлені не під їх науковими (систематичними) назвами, а під тривіальними (лат. trivialis - "звичайний") найменуваннями. Тривіальні найменування не відображають будь-яких єдиних принципів наукової класифікації, прийнятої у хіміків, не вказують на склад чи структуру. У цьому плані вони повністю поступаються систематичним найменувань. Однак останні непридатні як назви лікарських речовин внаслідок громіздкості та складності для використання в рецептах, на етикетках, в аптечній торгівлі.

Тривіальні назви короткі, зручні, доступні не тільки для професійного, але і для звичайного спілкування.

Приклади тривіальних найменувань

Способи словотвору тривіальних найменувань

Тривіальні найменування лікарських засобів є похідними різної словотвірної структури. В якості виробників використовується слово або група слів, які часто є систематичними назвами хімічних сполук або назвами джерел їх отримання. Основний "будівельний" матеріал для утворення тривіальних найменувань - слова, словотвірні елементи, коріння та просто так звані словесні відрізки давньогрецького та латинського походження. Так, наприклад, препарат із трави горицвіту весняного (Adonis vernalis) названий Adonisidum – адонізид; речовина (глікозид), отримана з деяких видів рослини наперстянки (Digitalis), названа Digoxinum - дигоксин. Найменування Mentholum – ментол присвоєно речовині, отриманій з м'ятного масла (oleum Menthae).

абревіація

Серед різних способів словотвору, які застосовуються при створенні тривіальних найменувань, найбільш продуктивним є абревіація (лат. brevis - "короткий") - скорочення. Це спосіб створення складно скорочених слів, так званих абревіатуршляхом комбінації словесних відрізків, довільно виділених з відповідних виробляючих слів або словосполучень. Як такі часто використовуються систематичні назви хімічних сполук.

Тривіальне найменування (абревіатура), що виробляє систематичне найменування

За допомогою абревіації утворюють також назви комбінованих лікарських засобів. Замість перерахування найменувань усіх діючих речовин, що містяться в одній лікарській формі, препарату надається складно скорочене найменування. Воно міститься у лапках і є додатком до назви лікарської форми.

Назва комбінованого лікарського засобу

Склад діючих речовин:

Tabulettae "Ancophenum" - таблетки "Анхофен";

Unguentum "Efcamonum" – мазь "Ефкамон".

суфіксація

Приєднанням суфікса (найчастіше -in-) до виробляючої основи утворюють, як правило, назви індивідуальних речовин (наприклад, глікозидів, алкалоїдів та ін), виділених з рослинної сировини, та біологічних речовин - продуктів життєдіяльності грибів, мікроорганізмів (наприклад, антибіотиків) . Як слів, що виробляють, беруться назви відповідних рослин, грибів.

Багато назв створюються змішаним, абревіаційно-суфіксальним способом: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

основосложеніе

Ще рідше, ніж суфіксація, застосовується додавання основ: наприклад, Cholenzyraum (chole - "жовч" + enzymum - "ензим"), Apilacum (apis - "бджола" + lac - "молочко").

2. Загальні вимоги та існуюча практика присвоєння найменувань лікарським засобам

1. У Росії найменування кожного нового лікарського засобу затверджується офіційно у вигляді двох взаємоперекладних еквівалентів російською та латинською мовами, наприклад: solutio Glucosi – розчин глюкози. Як правило, латинські найменування лікарських речовин є іменниками II відміни пор. нар. Російське найменування відрізняється від латинського лише транскрипцією та відсутністю закінчення -um, наприклад: Amidopyrinum – амідопірин, Validolum – валідол.

Тривіальні назви комбінованих лікарських засобів, що є неузгодженими додатками до назви лікарської форми, - також іменники II відміни пор. р.: наприклад, tabulettae "Haemostimulinum" - таблетки "Гемостимулін".

2. Назва лікарських засобів має бути максимально коротким; легковимовним; мати чітку фонетико-графічну розрізняльність. Остання вимога на практиці набуває особливо важливого значення. Кожна назва має помітно відрізнятися своїм звуковим складом та графікою (написанням) від інших найменувань. Адже досить хоч трохи неточно запам'ятати звуковий комплекс і невірно його записати латинськими літерами в рецепті, щоб відбулася серйозна помилка.

На вітчизняний ринок надходить багато препаратів під оригінальними фірмовими назвами. Оформлені вони орфографічно і граматично найчастіше якоюсь національною мовою, тобто не мають латинського граматичного оформлення. Часто в назвах відсутнє закінчення -um повністю (нім. яз.) або частково (англ. яз.) або закінчення -um замінюється на -е (англ. і франц. яз.), а деяких мовах (італ., іспан. , Рум.) - на -а.

Разом з тим фірми надають своїм препаратам і назви із традиційним латинським закінченням -um. У вітчизняній рецептурній практиці, щоб уникнути різночитань, слід було б умовно латинізувати комерційні назви імпортних препаратів: підставляти замість останньої голосної або додавати до кінцевої згоди закінчення -um, наприклад: замість Mexase (мексаза) - Mexasum, замість Lasix (лазікс) - Lasixum і т.д. .

Винятки допустимі лише для назв, що закінчуються на -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Вони можуть читатися і розглядатися за аналогією з іменниками I відміни.

У сучасних комерційних назвах нерідко нехтують традиційною науково затвердженою транскрипцією словотвірних елементів (словесних відрізків) грецького походження; культивується їхнє графічне спрощення; для полегшення вимови ph замінюють на f, th – на t, ae – на е, у – на i.

NB!

Вивчаючи цей розділ підручника, необхідно гранично уважно ставитись до написання найменувань лікарських засобів.

3. Частотні відрізки у тривіальних найменуваннях

Величезна кількість абревіатур, як зазначалося, утворюється шляхом комбінації відрізків, довільно виділених зі складу слів, що виробляють систематичних назв. Водночас у номенклатурі є чимало і таких назв, до звукових комплексів яких включено повторювані частотні відрізки - свого роду фармтерміноелементи.

1. Частотні відрізки, що дуже умовно і приблизно відображають інформацію анатомічного, фізіологічного та терапевтичного характеру.

Наприклад: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Частотні відрізки, що несуть фармакологічну інформацію. За останні десятиліття набула поширення рекомендація Всесвітньої організації охорони здоров'я (ВООЗ) включати в тривіальні найменування лікарських речовин (саме речовин!) частотні відрізки, що несуть не випадкову та розпливчасту характеристику, подібно до вищевказаних відрізків, а стабільну інформацію фармакологічного характеру. З цією метою рекомендовано включати до назв частотні відрізки, що вказують на належність лікарської речовини до певної фармакологічної групи. На цей час рекомендовано кілька десятків таких частотних відрізків.

Наприклад: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Тривіальні назви вітамінів та полівітамінних комбінованих лікарських засобів

Вітаміни відомі як під їхніми тривіальними найменуваннями, так і під буквеними позначеннями, наприклад: Retinolum seu Vitaminum А (відомий також під іншою назвою - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminum B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum С. У назви багатьох полівітамінних препаратів включається частотний відрізок -vit- - -віт-, наприклад Tabulettae "Pentovitum" (містить 5 вітамінів), Dragee "Hexavitum" (містить 6 вітамінів) і т.д.

Тривіальні назви ферментних препаратів

Нерідко в назвах міститься вказівка, що препарат впливає ферментні процеси організму. Про це свідчить наявність суфікса -as---аз-. Такі назви зазвичай латинізуються за загальним правилом, тобто одержують закінчення -um. Однак зустрічаються і відступи від цього правила: наприклад, Desoxyribonucleasum (або Desoxyribcnucleasa) – дезоксирибонуклеаза, Collagenasum – колагеназа.

Лекція № 11. Короткі відомості про лікарські форми

Aerosolum, -i (n) - аерозоль - лікарська форма, що є дисперсною системою, одержувана за допомогою спеціальної упаковки.

Granulum, -i (n) - гранула – тверда лікарська форма у вигляді крупинок, зернят.

Gutta, -ae (f) - Крапля - лікарська форма, призначена для внутрішнього або зовнішнього вживання у вигляді крапель.

Unguentum, -i (n) - мазь – м'яка лікарська форма, що має в'язку консистенцію; призначена для зовнішнього застосування.

Linimentum, -i (n) - Лінімент - мазь рідка.

Pasta, -ae (f) - паста – мазь із вмістом порошкоподібних речовин понад 20-25%.

Emplastrum, -i (n) - пластир - лікарська форма у вигляді пластичної маси, що розм'якшується при температурі тіла та прилипає до шкіри; призначена для зовнішнього застосування.

Suppositorium, -i (n) - супозиторій, свічка - лікарська форма, тверда при кімнатній температурі і розправляється або розчиняється при температурі тіла; вводиться у порожнини тіла. Якщо вводиться per rectum (через пряму кишку), називається свічкою. Якщо супозиторій має форму кульки для введення у піхву, то її називають globulus vaginalis - Вагінальна кулька.

Pulvis, -eris (m) - порошок - лікарська форма, призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного (після розчинення у відповідному розчиннику) застосування.

Tabuletta, -ae (f) - дозована лікарська форма, одержувана пресуванням лікарських речовин або суміші лікарських та допоміжних речовин; призначена для внутрішнього, зовнішнього або ін'єкційного (після розчинення у відповідному розчиннику) застосування.

Tabuletta obducta - таблетка, вкрита оболонкою; - таблетка з оболонкою, призначеною для локалізації місця дії, смаку; збереження, поліпшення зовнішнього вигляду.

Dragee (фр.) - драже (не скл.) – тверда дозована лікарська форма, що отримується шляхом нашарування лікарських засобів та допоміжних речовин на гранули.

Solutio, -onis (f) - розчин - лікарська форма, одержувана шляхом розчинення однієї чи кількох лікарських речовин; призначена для ін'єкційного, внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Suspensio, -onis (f) - суспензія - рідка лікарська форма, що є дисперсною системою, в якій тверда речовина зважена в рідині; призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного застосування.

Emulsum, -i (n) - емульсія - рідка лікарська форма, що є дисперсною системою, що складається з взаємно нерозчинних рідин; призначена для внутрішнього, зовнішнього чи ін'єкційного застосування.

Pilula, -ae (f) - пігулка - тверда дозована лікарська форма у вигляді кульки (вага 0,1-0,5 г), що містить лікарські засоби та допоміжні речовини.

Tinctura, -ae (f) - настойка - лікарська форма, що є спиртовим, спиртоефірним, спиртоводним прозорим витягом з лікарської рослинної сировини; призначена для внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Infusum, -i (n) - настій - лікарська форма, що є водним вилученням з лікарської рослинної сировини; призначена для внутрішнього чи зовнішнього застосування.

Decoctum, -i (n) - відвар - настій, який відрізняється режимом екстракції.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - сироп – рідка лікарська форма, призначена для внутрішнього застосування.

Species, -ei (f) (зазвичай у мн. ч. Species, -erum) - збір - суміш кількох видів подрібненої або цільної лікарської сировини для приготування настоїв та відварів.

С. amylacea seu oblate - дозована лікарська форма, що є ув'язненими в оболонку (з желатину, крохмалю або з іншого біополімеру) лікарські засоби; призначена для внутрішнього застосування.

Seu Lamella ophthalmica - очна плівка - лікарська форма у вигляді полімерної плівки, яка замінює краплі очей.

Extractum -i (n) - Екстракт - лікарська форма, що являє собою концентроване вилучення з лікарської рослинної сировини; призначений для внутрішнього чи зовнішнього вживання.

Назви препаратів, що включають до свого складу позначення лікарської форми

1. Якщо лікарська форма, що надається лікарській речовині або рослинній сировині, позначена в назві препарату, то назва починається з її позначення, за яким слідує найменування лікарської речовини або сировини.

На етикетках назва "Лікарська форма" ставиться в ньому. п. од. ч., а для деяких лікарських форм – в ім. п. мн. ч. Найменування лікарської речовини або рослини ставиться до роду. п. од. ч. і пишеться з великої літери, наприклад: Solutio Imizini - розчин імізину, Suspensio Zymosani - суспензія зимозану, Linimentum Streptocidi - лінімент стрептоциду, Unguentum Aceclidini - мазь ацеклідину, Tabulettae Analgini - Pіpіlcіdіgіcpic .

У латинських назвах препаратів найменування лікарської речовини або рослини є, як правило, іменником і виконує функцію неузгодженого визначення. Російською мовою таке найменування може перекладатися іменником у рід. п. або прикметником.

Види перекладів латинських найменувань

Латинська назва препарату - Російська назва препарату

Unguentum Streptocidi - стрептоцидова мазь (стрептоциду)

Unguentum Novocaini - мазь новокаїнова (новокаїну)

Sirupus Althaeae - сироп алтейний (алтея)

Oleum Vaselini - олія вазелінова (вазеліну)

Oleum Helianthi - олія соняшникова (соняшника)

2. Назва комбінованого лікарського засобу, що супроводжує позначення "лікарська форма", є іменником в ньому. п., що міститься в лапки як неузгоджений додаток до позначення "лікарська форма", наприклад: Tabulettae "Urosalum" - таблетки "Уросал", Unguentum "Calendula" - мазь "Календула" і т.д.

3. У назвах настоїв та відварів між позначеннями "Лікарська форма" та "Рослини" стоїть у рід. п. найменування виду сировини (аркуш, трава, кора, корінь, квітки тощо), наприклад: Infusum florum Chamomillae - настій квіток ромашки, Infusum radicis Valerianae - настій кореня валеріани і т.д.

4. Узгоджене визначення, що характеризує лікарську форму, займає останнє місце в назві препарату: наприклад, Unguentum Hydrargyri cinereum - ртутна мазь (ртуті) сіра, Solutio Synoestroli oleosa - розчин синестролу в маслі (олійний), Solutio Tannini spirituosa розчин таніну спирт siccum - екстракт беладони (беладонни) сухий.

Лекція №12.

рецепт (receptum - "взяте" від recipio, -ere - "взяти", "брати") - це письмове розпорядження лікаря фармацевту, складене за певною формою, про виготовлення, видачу та спосіб вживання ліків. Рецепт – це важливий юридичний документ, який має оформлятися відповідно до офіційних правил. Рецепти виписують на стандартному бланку розміром 105 ґ 108 мм чітко та розбірливо, без помарок та виправлень, чорнилом або кульковою ручкою. Лікарі, які мають право видачі рецептів, зобов'язані вказувати в них свої посади та звання, ставити підпис та засвідчувати його особистою печаткою.

1. Структура рецепту

У рецепті зазвичай виділяють такі частини.

1. Inscriptio - штамп лікувально-профілактичного закладу та його шифр.

2. Datum – дата виписування рецепту.

3. Nomen aegroti – прізвище та ініціали хворого.

4. Aetas aegroti – вік хворого.

5. Nomen medici – прізвище та ініціали лікаря.

6. Praescriptio - "пропис" латинською мовою, що складається з invocatio - стандартного звернення до лікаря, Rр.: - Recipe - "візьми" та designatio materiarum - позначення речовин із зазначенням їх кількості.

7. Subscriptio - "підпис" (літер. "написане нижче" позначення речовин) - частина, в якій даються деякі вказівки фармацевту: про лікарську форму, кількість доз, вид упаковки, про видачу ліків хворому та ін.

8. Signature - позначення, частина, яка починається з дієслова signa або signetur - "познач", "позначити". Потім слідує російською та (або) національною мовою вказівка хворому про спосіб прийому ліків.

9. Nomen et sigillum personaie medici - підпис лікаря, скріплений особистою печаткою.

2. Структура рецептурного рядка

Основний зміст рецепту представлено у designatio materiarum. З поводження Recipe починається латинська частина рецепту, побудована за правилами латинської граматики.

Правила пропису

Кожен лікарський засіб виписують на окремому рецептурному рядку і з великої літери. З великої літери пишуть також назви лікарських речовин та рослин усередині рядка.

Назви лікарських речовин або препаратів граматично залежать від їхньої дози (кількості) і ставляться до роду. п.

Правила пропису рецептів

Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml - Візьми: спиртового розчину йоду 5% 2 мл

Tannini 3,0 - Таніна 3,0

Glycerini 10,0 - Гліцерину 10,0

Misce. Da - Змішай. Видай

Signa. для змащування ясен - Познач: для змащування ясен

Recipe: Iodoformii 2,5 - Візьми: йодоформа 2,5

Vaselini ad 25,0 - Вазеліна до 25,0

Misce fiat unguentum - Змішай, нехай вийде мазь

Signa: мазь - Познач: мазь

Кількість твердих або сипких лікарських речовин виписують у грамах, причому слово "грам" опускають, а цифра позначається десятковим дробом, наприклад:

Recipe: Unguenti Zinci 30,0

Recipe: Anaesthesini 0,3

Recipe: Extracti Belladonnae 0,015.

Кількість рідких лікарських засобів вказують в об'ємних одиницях - мілілітрах, рідше в грамах, наприклад:

Recipe: Olei Vaselini 30 ml (30,0)

Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml

Recipe: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5мл.

Якщо прописують рідкий лікарський засіб у кількості менше 1 мл, воно дозується в краплях: слово крапля (краплі) ставлять у вин. п. од. ч. (guttam) або багато. ч. (guttas); число крапель позначають римською цифрою. Наприклад:

Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I

Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V.

При прописуванні антибіотиків дозування зазвичай вказується в біологічних одиницях дії (ОД), наприклад:

Recipe: Benzylpenicillini-natrii 250000 ОД.

Якщо два або кілька лікарських засобів прописують поспіль в однаковій кількості, то дозу вказують лише один раз при останньому з них, а перед цифрою ставлять слово ana (порівну), наприклад:

Recipe: Amidopyrini

Analgini ana 0,25

Da tales doses numero 12 in tabulettis

Signa: По 1 таблетці при головному болю.

Якщо пропис не вмістився на одному рядку, то його продовжують на наступному, відступивши від початку рядка так, щоб позначення дози знаходилося праворуч.

Існує два способи прописування деяких лікарських засобів.

Розгорнутий спосіб прописування лікарського препарату передбачає перерахування всіх інгредієнтів, що входять до нього (лат. ingrediens, -ntis - "вхідний") із зазначенням кількості кожного з них. Таке пропис часто закінчується формулюванням Misce, fiat.

Наприклад:

Recipe: Xeroformii 1,0

Zinci oxydi 5,0

Lanolini

Vaselini ana 10,0

Misce, fiat urtguentum

Signa: Наносити на уражені ділянки шкіри.

При скороченому способі прописування препарату в одному рецептурному рядку вказують лікарську форму, діючу лікарську речовину та її дозу або кількість на курс лікування. Наприклад:

Recipe: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Detur

Signetur: Очна мазь.

Переважає скорочений спосіб виписування рецептів, так як більшість лікарських препаратів стандартні та надходять до аптечної мережі в готовому вигляді.

3. Вживання знахідного відмінка при прописуванні таблеток та свічок

Існують різні підходи до присвоєння назв таблеткам та супозиторіям.

1. Лікарським препаратам комбінованого складу надається тривіальна і найчастіше складно скорочена назва, що міститься в лапки: наприклад, tabulettae "Codterpinum" - таблетки "Кодтерпін"; suppositoria "Neo-anusolum" - свічки "Нео-анузол". Тривіальні назви таблеток чи свічок стоять у ньому. п. од. ч. та є неузгодженими додатками. Доза, зазвичай, не вказується, оскільки вона стандартна.

2. Якщо свічки складаються з однієї діючої лікарської речовини, то її назва приєднується до найменування лікарської форми за допомогою прийменника cum і ставиться в аблятиві із зазначенням дози; наприклад: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 – свічки з кордигітом 0,0012.

3. Якщо пігулки складаються з однієї діючої лікарської речовини, то після вказівки лікарської форми його назва ставиться у рід. п. із позначенням дози; наприклад: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - таблетки кордигіту 0,0008.

4. При прописуванні в рецептах таблеток та свічок скороченим способом назва лікарської форми ставиться у вин. п. мн. ч. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), оскільки воно граматично залежить від Recipe, а чи не від дози.

Подібним чином (у вин. п. мн. ч.) виписують очні плівки (lamellae ophthalmicae): назва лікарської речовини вводиться за допомогою привід cum і ставиться в аблятиві, наприклад:

Recipe: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo 30.

5. При скороченому способі прописування таблеток та супозиторіїв з одним інгредієнтом можна ставити назву лікарської форми в Асc. sing. (Tabulettam, suppositorium). У такому разі пропис закінчується стандартним формулюванням Da (Dentur) tales doses numero... Наприклад:

Recipe: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da tales doses numero 12

Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da tales doses numero 10.

6. Поширена також пропис таблеток, у якій вказують назву лікарської речовини та її разову дозу, закінчуючи пропис позначенням числа таблеток у стандартному формулюванні Da (Dentur) tales doses numero... in tabulettis. - Видай такі дози числом... у таблетках, наприклад:

Recipe: Digoxini 0,0001 Da tales doses numero 12 in tabulettis.

4. Скорочення у рецептах

Під час виписування рецептів лікарі користуються загальноприйнятими скороченнями. Зазвичай скорочують назви лікарських форм, назви органів (частин) рослин, і навіть стандартні рецептурні формулювання. Такі скорочення містять, зазвичай, одну чи дві-три початкові літери слова, наприклад: h, hb. - herba; M. – Misce; liq. - liquor; inf. - infusum; ol. - Oleum.

Якщо слово скорочується на складі, у складі якого кілька приголосних, всі вони зберігаються при скороченні, наприклад: extr. - extractum; ung. - unguentum.

Не слід скорочувати назви лікарських речовин та рослин.

Найважливіші рецептурні скорочення

Лекція № 13. Хімічна номенклатура латинською мовою. Назви хімічних елементів, кислот, оксидів

Всі латинські назви хімічних елементів - іменники порівн. нар. II відміни, за винятком двох: Sulfur, -uris (n) (III відмінювання) - сірка, Phosphorus, -i (m) (м. р.) - фосфор. Хімічні символи походять від латинських назв елементів та відображають їх орфографічні особливості: Са – Calcium, К – Kalium, P – Phosphorus, Fe – Ferrum та ін.

Деякі елементи у зарубіжних виданнях мають інші латинські назви: Na – Sodium, Hg – Mercurium, К – Potassium та ін.

1. Назви найважливіших хімічних елементів

Слід запам'ятати орфографію наступних частотних відрізків з хімічним значенням: hydr- (грец. hydor - "вода"), що відображає присутність водню, води або гідроксильної групи: hydrocortisonum, -i (n) - гідрокортизон; hydrochloridum, -i(n) - гідрохлорид; ох(у)- (грец. oxys - "кислий"), позначає присутність кисню: oxylidinum, -i (n) - оксилидин; oxolinum, -i (n) - оксолін; peroxydum, -i(n) - пероксид.

2. Назви кислот

Латинські напівсистематичні та тривіальні назви кислот складаються з іменника acidum, -i (n) - "кислота" та узгодженого з ним прикметника 1-ї групи. До основи найменування кислотоутворюючого елемента додається суфікс -ic-um або -os-um.

Суфікс -iс- вказує на максимальний ступінь окислення і відповідає в російських прикметниках суфіксам -н-(а), -ев-(а) або -ов-(а), наприклад: аcidum sulfur-ic-um - сір-н-а кислота; аcidum barbitur-ic-um - барбітур-ова кислота; аcidum fol-ic-um - фолієва кислота.

Суфікс -os- вказує на низький ступінь окислення і відповідає російському прикметнику з суфіксом -іст-(а); наприклад: аcidum sulfur-os-um - сірчана кислота; аcidum nitros-um - азот-іст-а кислота.

Прикметники у найменуваннях безкисневих кислот включають приставку hydro-, основу назви кислотоутворюючого елемента та суфікс -ic-um. У російській номенклатурі ліків цьому відповідає прикметник з кінцівками-столоводнева (кислота), наприклад: ас. hydro-brom-ic-um - бром-іс-товоднева кислота.

3. Назви оксидів

Назви оксидів складаються із двох слів: перше - найменування елемента (катіону) у рід. п. (неузгоджене визначення), друге - групове найменування оксиду (аніон) в ім. пад. (схиляється). Відрізок -оху- вказує на присутність кисню, а приставки уточнюють структуру сполуки:

oxydum, -i (n) - оксид;

peroxydum, -i (n) - пероксид;

hydroxydum, -i (n) - гідроксид.

У російському найменуванні використовується такий порядок слів, як у міжнародному (латинському).

Приклади назви оксидів:

4. Назви солей

Назви солей утворюють із двох іменників: найменування катіона, що стоїть на першому місці в рід. п., та найменування аніону, що стоїть на другому місці в ім. п. Деякі назви ефірів утворені так само.

Найменування аніонів утворюють шляхом приєднання до коріння латинських назв кислот стандартних суфіксів -as, -is, -idum.

З суфіксами -as та -is утворюють найменування аніонів у солях кисневих кислот, а з суфіксом -id-um - у солях безкисневих кислот. Найменування аніонів з суфіксами -as, -is - іменники III відміни м. н. (Виняток з правила про роді), а найменування аніонів з суфіксом -id-um - іменники II відміни пор. нар.

5. Найменування аніонів

Назви аніонів основних солей утворюються з приставкою sub-, а назви аніонів кислих солей - з приставкою hydro-, наприклад: subgallas, -atis(m) - основний галлат; hydrocarbonas, -atis (f) – гідрокарбонат.

Приклади назв солей

Magnii sulfas – сульфат магнію.

Natrii nitris – натрію нітрат.

Platyphyllini hydrotartras - гідротартрат платифіліну.

Bismuthi subnitras - основний нітрат вісмуту.

Hydrargyri cyanidum - ціанід ртуті.

Cocaini hydrochloridum – гідрохлорид кокаїну.

6. Частотні відрізки у найменуваннях вуглеводневих радикалів

1. Найменування вуглеводневих радикалів, утворені з суфіксом -yl-, зазвичай входять до складу складного слова - назви лікарської речовини, наприклад: benzylpenicillinum, aethylmorphinum, acidum acetylsalicylicum.

2. Слід запам'ятати орфографію наступних частотних відрізків із хімічним значенням, що відбивають наявність:

а) метильної групи;

б) етильної групи;

в) фенільної групи;

г) бензольної групи.

3. Дуже рідко назви радикалів виступають як самостійні слова. У такому випадку вони закінчуються -ium, -ii (n), наприклад: methylii salicylas - метилсаліцилат (метиловий ефір саліцилової кислоти); phenylii salicylas – фенілсаліцилат (феніловий ефір саліцилової кислоти); amylii nitris – амілнітрит (ізоаміловий ефір азотистої кислоти). Ці назви ефірів латинською складаються з двох слів, а російською - з одного.

7. Лікувальні. Прислівники. Займенники, кількісні та порядкові числівники від 1 до 15

У латинській мові кількісні числівники не впливають на відмінок іменників, що стоять при них. З кількісних числівників схиляються лише unus, a, um; duo, duae, duo; tres, tria.

Порядкові числівники узгоджуються та схиляються як прикметники 1-ї групи (за I та II відмінювання). В анатомічній номенклатурі вони зустрічаються в назвах пальців та IV шлуночка мозку. У гістологічній номенклатурі та клінічній термінології уживані числівники-прикметники, похідні від порядкових числівників: primarius, a, um – первинний; secundarius, a, um – вторинний.

Римськими цифрами позначаються: в анатомії – пари нервів, ребра, хребці, пальці, кістки п'ястя та плюсни; у клініці – стадії хвороби; у рецептурі - кількість крапель, якщо інгредієнт додається в дозі менше 1 мл.

8. Чисельні-приставки латинського та грецького походження

Ряд медичних термінів утворений за допомогою чисельних приставок. Чисельні-приставки латинського походження переважають в анатомічній номенклатурі, а грецької - у клінічній термінології та в номенклатурі лікарських засобів.

9. Прислівники

За способом освіти прислівники бувають двох типів:

1) самостійні прислівники, наприклад: statim - негайно, saepe - часто;

2) похідні від прикметників.

Від прикметників I-II відміни прислівника утворюються шляхом додавання до основи суфікса -е, наприклад: asepticus, a, um - aseptice - асептично (в асептичних умовах). Від прикметників III відміни прислівника утворюються шляхом додавання до основи суфікса -iter, а від прикметників на -ns - суфікса -еr, наприклад: siertlis, -е - steriliter - стерильно; recens, -ntis - recenter - свіжо (свіжо).

Як прислівників використовуються також деякі прикметники у формі вин. п. од. ч. порівн. нар. або у формі аблятиву із закінченням -про, наприклад: multus, a, um - multum - багато; facilis, з - facile - легко; citus, a, um – ciro – швидко, швидко.

Як прислівників порівняльною мірою використовується форма порівн. нар. прикметників цього ступеня. Прислівники чудового ступеня утворюються від чудового ступеня прикметника за допомогою суфікса -е: citius - швидше, citissime - найшвидше.

Прислівники, що вживаються у рецептурі

1. За потреби терміново видати ліки у верхній частині рецептурного бланка лікар пише: Cito! - Швидко! або Statim! - Зараз! Негайно!

2. Якщо два (або більше) інгредієнти виписуються поспіль в однаковій дозі, то ця доза вказується лише один раз при останньому з них, а перед цифрою ставиться гречка. ana (аа) – порівну.

3. При прописуванні свічок розгорнутим способом кількість олії какао може бути зазначена точно в грамах або за допомогою виразу quantum satis - "скільки потрібно" - фармацевт сам повинен розраховувати потрібну кількість.

10. Займенники

Особисті займенники:

1-а особа: ego – я, nos – ми;

2-а особа: tu – ти, vos – ви.

Особистих займенників 3-ї особи латинською мовою немає; замість них використовуються вказівні займенники is, ea, id - той, та, чи він, вона, воно.

Зазвичай особистий займенник як підлягає при латинському дієслові відсутня, а при перекладі російською мовою додається, наприклад: homo sum - я людина.

Зворотний займенник sui - себе, як і російською мовою, немає форми їм. п. і використовується тільки стосовно 3-й особі.

Професійні вирази з займенниками:

з особистим займенником Abl.: pro me - для мене;

зі зворотним займенником в Асс.: per se - у чистому вигляді.

Присвійні займенники: mens, a, um - мій; tuns, a, um – твій; noster, tra, trum – наш; vester, tra, trum – ваш.

Відносні займенники: qui, quae, quod - який, -а, -oe; який, -а, -е; те, що часто зустрічається в афоризмах, наприклад Qui scribit, bis legit. - Хто пише – двічі читає. Quod licet Jovi, nоn licet bovi. - Що дозволено Юпітеру, то не дозволено бику.

11. На даний час дійсного способу дійсного та пасивного стану

Знання відмінювання дієслова у двох заставах дійсного способу дає можливість дещо розширити рамки професійного використання латинської мови, зокрема перекладати прості латинські пропозиції, більш усвідомлено нагадувати афоризми та прислів'я.

Виявлений спосіб (Indicativus)

На відміну від імперативу і кон'юнктиву воно позначає дію без вираження будь-якого відношення до повідомлення. Індикатив утворюється шляхом приєднання до основи дієслова сьогодення особистих закінчень дійсної чи пасивної застави. Ці закінчення в I, II і IV відмінювання (в од. ч.) приєднуються безпосередньо до основи дієслова. У III відмінюванні в од. ч. закінчення додається до основи дієслова за допомогою сполучного голосного -i-, а в мн. ч. III і IV відмін - за допомогою сполучного голосного -u-.

Допоміжне дієслово sum, esse - бути, існувати

Допоміжне дієслово sum, esse має самостійне значення "бути, існувати, перебувати, бути" і може служити дієсловом-зв'язкою при складеному іменному або складеному дієслівному присудку.

Відмінювання дієслова sum, esse

У російській мові дієслово "бути" в даний час як зв'язки зазвичай опускається і замість нього ставиться тире. Наприклад:

1. Est modus in rebus. - Є міра у справах.

2. Valeriana, Adonis vernaiis, Convallaria majalis plantae sunt. - Валеріана, горицвіт весняний, конвалія травнева - рослини.

3. Vivere est militare. - Жити значить боротися.

Лекція №14. Причастя

1. Причастя теперішнього часу дійсної застави

На відміну від російської мови в латинській мові є лише по одному причастю для кожного часу: причастя справжнього часу дійсної застави та причастя минулого часу пасивної застави. Більшість дієприкметників, що вживаються в медичній термінології, виступають лише у функції визначень при іменниках. Це причастя-прикметники, наприклад: dentes permanentes – постійні зуби, cysta congenita – вроджена кіста, aqua destiilata – дистильована вода та ін.

Причастя теперішнього часу дійсної застави утворюються від основи дієслова теперішнього часу шляхом приєднання в I, II відмінюваннях суфікса -ns, в III, IV відмінюваннях - суфікса -ens. У рід. п. од. ч. всі дієприкметники закінчуються на -ntis (-nt- закінчення основи).

Наприклад, освіта дієприкметників:

Дієприкметники теперішнього часу дійсної застави схиляються по III відмінюванню, як прикметники 2-ї групи з одним закінченням типу recens, -ntis. Вони мають закінчення у Nom. pl. -es для m, f; -ia для n; у Gen. pl. - -ium для всіх трьох родів, наприклад: communicare – з'єднувати.

Схиляння дієприкметників теперішнього часу дійсної застави

Деякі причастя були запозичені російською мовою із закінченнями -ент, -ант, наприклад студент (studens, -ntis від studere - "займатися"), доцент (docens, -ntis від docere - "навчати", "навчати"), пацієнт (patiens , -ntis від patior, pati - "страждати", "терпіти"), лаборант (iaborans, -ntis від laborare - "працювати"), реципієнт (recipiens, -ntis від recipere - "брати") - хворий, якому переливають кров донора або провадиться пересадка органу або тканини іншої людини.

2. Причастя минулого часу пасивної застави

У латинській мові, як і в російській, такі дієприкметники - віддієслівні прикметники. Вони утворюються від основи так званого супина (однієї з основних форм дієслова, що закінчується на -urn) шляхом приєднання до неї родових закінчень -us, -а, um.

Утворення дієприкметників минулого часу пасивної застави

Основа супина визначається шляхом відкидання від форми супина закінчення -um. Основа супина, зазвичай, закінчується на -t, -х, -s. У філологічних словниках латинські дієслова даються у чотирьох основних формах: 1-ша особа од. год. вр.; 1-ша особа од. ч. перфекта (досконалий час); супин; інфінітив, наприклад: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

NB!

Дієприкметники минулого часу пасивної застави схиляються як прикметники 1-ї групи.

Лекція № 15. Латинські прислів'я та афоризми

Alea jacta est. - Жереб кинутий (Цезар).

Aliis inserviendo consumer. - Служачи іншим, згоряю (Ван дер Тульп, голландський лікар. Однією з емблем медицини є свічка, що горить).

Alit lectio ingenium. - Читання живить розум.

Amantium irae amoris integratio est. - Сварки закоханих – відновлення кохання (Теренцій).

Amat victoria curam. - Перемога любить старання (Катул).

Amicus certus in re incerta cernitur. - Вірний друг пізнається у нещастя.

Amicus Plato, sed magis arnica Veritas. - Платон (мені) друг, але істина дорожча (Арістотель).

Aquila non captat muscas. - Орел не ловить мух (велика людина не розмінюється на дрібниці).

Arte et humanitate, labore et sciential. - Мистецтвом та людяністю, працею та знанням!

Asinus asinorum in saecula saeculorum. - Осел із ослів на віки віків.

Audentes fortuna juvat. - Сміливим доля допомагає (Вергілій).

Audiatur та altera pars. - Нехай буде вислухано й іншу сторону.

Ausculta et perpende! - Вислухай і звісь!

Aut Caesar, aut nihil. - Чи Цезар, чи ніхто.

Aut vincere, aut mori. - Чи перемогти, чи померти.

Bene dignoscitur, bene curatur. - Що добре розпізнається, добре лікується.

Citius, altius, fortius! - Швидше вище сильніше! (Девіз олімпійських ігор.)

Cogito, ergo sum. - Я думаю, отже, існую (Декарт).

Consuetudo est altera natura. - Звичка – друга натура.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - Проти сили смерті немає ліків у садах (Арнольд з Вілланови).

Contraria contrariis curantur. - Протилежне лікується протилежним (принцип алопатії).

Debes, ergo potes. - Маєш - значить, можеш.

De gustibus non est disputandum. - Про смаки не сперечаються.

De mortuis aut bene, aut nihil. - Про мертвих (треба говорити) або добре, або нічого.

Diagnosis bona – curatio bona. - Хороший діагноз (зумовлює) хороше лікування.

Dictum factum. - Сказано зроблено.

Divide et impera! - Розділяй і володарюй!

Docendo discimus. - Уча (інших), вчимося (самі).

Doctrina multiplex, Veritas una. - Навчання різноманітні, істина одна.

Do, ut des. - Даю, щоб і ти дав мені.

Dum spiro, spero. - Поки дихаю сподіваюся.

Dura lex, sed lex. - Закон суворий але це закон.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. - Ми їмо, щоб жити, а не живемо, щоб їсти.

Errare humanum est. - Людині властиво помилятися.

Ex nihilo nihil fit. - Із нічого ніщо не виникає (Лукрецій).

Ex ungue leonem. - По пазурах (дізнаються) лева.

Fac et spera! - Твори і сподівайся!

Facile dictum, difficile factum. - Легко сказати – важко зробити.

Festina lente. - Не роби поспіхом (літер. поспішай повільно).

Fiat lux! - Да буде світло!

Finis coronat opus. - Кінець вінчає справу.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. – Тут мертві живуть, тут німі говорять (напис на старовинних бібліотеках).

Homo est mundi pars. - Людина - частина світу (Цицерон).

Hygiena arnica valetudinis. - Гігієна – подруга здоров'я.

Ignoti nulla curatio morbi. - Не можна лікувати непізнану хворобу.

Ipsa scientia potestas est. - Саме знання – сила (Ф. Бекон).

Ira furor brevis est. - Гнів – короткочасне божевілля.

Mala herba cito crescit. - Сміттєва трава швидко росте.

Medica mente, non medicamentis. - Лікуй розумом, а не ліками.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - Лікарю, лікуй хворого, а не хворобу.

Medice, сура te ipsum. - Лікарю, зцілилися сам.

Medicina soror philosophiae. - Медицина – сестра філософії (Демокріт).

Memento mori. - Пам'ятай про смерть.

Multi multa sciunt, nemo omnia. - Багато хто знає багато, але всього не знає ніхто.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - Багато вина пити – недовго жити.

Natura sanat, medicus curat morbos. – Лікує хвороби лікар, але виліковує природа (Гіппократ).

Naturalia non sunt turpia. - Природне не потворно (Цельс).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. - Немає кращого лікаря, ніж вірний друг.

Nemo judex in causa sua. - Ніхто не може бути суддею у власній справі.

Nil desperandum. - Ніколи не впадай у відчай.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - Не мечіть перли перед свинями.

Nomen est omen. - Ім'я говорить саме за себе (літер. ім'я є знак).

Nomina sunt odiosa. - Імена називати не будемо (букв. імена ненависні).

Non curatur, qui curat. - Кого долають турботи, той не виліковується.

Non multa, sed multum. - (Сказати) багато в небагатьох словах.

Non progredi est regredi. - Не йти вперед – значить йти назад.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - Хворий шукає не такого лікаря, який уміє говорити, а такого, що вміє лікувати.

Non scholae, sed vitae discimus. - Вчимося не для школи, а для життя.

Nosce te ipsum. - Пізнай самого себе (Сократ).

Nulla aetas ad discendum sera. - Вчитися ніколи не пізно.

Nulla regula sine exceptione. – Немає правила без винятку.

Про magna vis veritatis! - О велика сила істини! (Цицерон.)

Про tempora, про mores! - Про часи про звичаї! (Цицерон.)

Оmnia nimium nocet. - Будь-яка надмірність шкідлива.

Оmnia principium difficile. - Будь-яке початок важко.

Omnia mea mecum porto. - Все своє (внутрішнє надбання) ношу із собою (Біант, один із семи знаменитих грецьких мудреців).

Omnia praeclara rara. – Все прекрасне рідко (Цицерон).

Omnis ars naturae imitatio est. - Будь-яке мистецтво є наслідування природи (Сенека).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Безумовно, зі всіх мистецтв медицина – найблагородніше (Гіппократ).

Optimum medicamentum quies est. - Спокій – найкращі ліки (Цельс).

Otium post negotium. - Відпочинок – після роботи.

Pacta servanda sunt. - Договорів потрібно дотримуватися.

Per aspera ad astra. - Через терни до зірок.

Periculum in mora. - Небезпека у зволіканні.

Pigritia mater vitiorum. - Лінь - мати вад.

Plenus venter non studet libenter. - Сите черево до навчання глухо (букв. повний живіт навчається неохоче).

Post hoc non est propter hoc. – Після цього не означає внаслідок цього.

Primum noli nосerе. - Насамперед – не нашкодь (Гіппократ).

Qualis rex, talis grex. - Який піп, такий і парафія (букв. який пастир, таке і стадо).

Qualis vita, finis ita. - Яке життя, такий і кінець.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat. - Хто добре розпитує, добре ставить діагноз; хто добре ставить діагноз, добре лікує.

Qui quaerit, reperit. - Хто шукає той знаходить.

Quot homines, tot sententiae. - Скільки людей стільки думок.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. - Коріння наук гірке, плоди – солодкі.

Repetitio est mater studiorum. - Повторення мати навчання.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - Благо хворого – вищий закон для лікарів.

Salus populi - suprema lex. - Благо народу – вищий закон (Цицерон).

Senectus insanabilis morbus est. - Старість – невиліковна хвороба (Сенека).

Sermo est imago animi. - Мова – образ душі.

Sero venientibus ossa. - Пізно приходять - кістки.

Sic transit gloria mundi. – Так проходить мирська слава.

Simile semper parit simile. - Подібне завжди народжує подібне (Ліней).

Similia similibus curantur. - Подібне лікується подібним (принцип гомеопатії).

Sol lucet omnibus. - Сонце світить усім.

Suum cuique. - Кожному своє.

Що hominem esse memento. - Пам'ятай що ти людина.

Tempus vulnera sanat. – Час лікує рани.

Tertium non datur. - Третього не дано.

Tuto, cito, jucunde. - (лікувати) безпечно, швидко, приємно.

Ubi concordia, ibi victoria. - Де згода – там перемога.

Ubi mel, ibi fel. - Немає троянди без шипів (букв. де мед, там і жовч).

Usus est optimus magister. - Досвід – найкращий учитель.

Valetudo bonum optimum. - Здоров'я – найкраще благо.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Суєта суєт і всіляка суєта.

Veni, vidi, vici. - Прийшов, побачив, переміг (повідомлення Цезаря про перемогу над царем Боспором).

Verba movent, exempla trahunt. – Слова хвилюють, приклади захоплюють.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. - Життя коротке, а шлях до професійної майстерності довгий, час швидкоплинний, проведення досвіду небезпечне, висновок важко (Гіппократ).

Vivere est cogitare. - Жити – значить мислити.

Лекція №16. Латино-російський словник

abdomen, -inis, n - живіт

abducens, -ntis, - відвідний

abductor, -oris, m (m. abductor) - м'яз, що відводить.

abscessus, -us, m - абсцес, гнійник, нарив

accessorius, -a, um - додатковий

acetabulum, -i, n - вертлужна западина

acetas, -atis, m - ацетат

acholia, -ae, f - ахолія (відсутність секреції жовчі)

achylia, -ae, f - ахілія (відсутність травного - шлункового або підшлункового - соку)

acidum, -i, n - кислота

acidum ascorbinlcum - кислота аскорбінова

acidum benzoicum - бензойна кислота

acidum boricum - кислота борна

acidum carbolicum - кислота карболова

acidum hydrochloricum - кислота хлористоводнева

acidum lipoicum - кислота ліпоєва

acidum salicylicum - саліцилова кислота

acne, -es, f - вугри

acquisitus, -a, -um - набутий

acromialis, -e, - акроміальний

acromion, -i, n - акроміон (латеральний кінець кістки лопатки)

activates, -a, -um - активований

acusticus, -a, -um - слуховий

acutus, -a, -um - гострий

ad - прим. з асс. для, до, до (adductor)

oris m (m. adductor) - м'яз, що приводить.

adenoma, -atis, n - аденома (пухлина із залозистого епітелію)

adenomatosis, -is, f - аденоматоз (наявність множинних аденом)

adeps, -ipis, m - жир

adhaesio, -onis, f - зрощення

adiponecrosis, -is, f - адипонекроз (омертвіння жирової клітковини)

adiposus, -a, um - жировий

aditus, -us, m - вхід

adnexa, -orum, n - придатки

adultus, -a, -um, - дорослий

aequalis, -e - рівний

aequator, -oris, m (equator, oris m) - екватор

аer, aéreos, m - повітря

aerosolum, -i, n - аерозоль

aethazolum (-i)-natrium, -i, n - етазол-натрій

aether, -eris, m - ефір

aethylicus, -a, um - етиловий

afferens, -ntis, - що приносить

affixus, -a, -um, - прикріплений

agger, -eris, m - валик

aggregatio, -onis, f - група

ala, -ae, f - крило

alaris, -e, - крильний

albus, -a, -um, - білий

alcoholismus, -i, m - алкоголізм (пристрасть до спиртних напоїв)

alimentarius, -a, -um, - харчовий

allergia, -ae, f - алергія (змінена реактивність організму)

allergicus, -a, um, - алергічний

allopathia, -ae, f - алопатія (принцип лікування засобами, що викликають ефекти, протилежні до ознак хвороби)

aloe, -es, f - алое

althaea, -ae, f - алтей

altus, -a, -um, - високий

alveolaris, -e - альвеолярний

alveolus, -i, m - альвеола (лунка, комірка)

aminazinum, -i, n - аміназин

ammonium, -i, n - амоній

ammonium causticum - аміак

amnesia, -ae, f - амнезія (втрата пам'яті)

amoeba, -ae, f - амеба

amoebiasis, -is, f - амебіаз, амебна дизентерія

ampicillinum, -i, n - ампіцилін

ampulla, -ae, f - ампула

amputatio, -onis, f - ампутація (відсікання кінцівки або видалення органу)

amylum, -i, n - крохмаль

amyotonia, -ае, f - аміотонія (відсутність тонусу м'язів)

ana - по, порівну

anaemia, -ae, f - анемія, недокрів'я (зменшення кількості еритроцитів та вмісту гемоглобіну в об'ємній одиниці крові)

anaesthesia, -ae, f - анестезія (1 - відсутність чутливості; 2 - знеболювання при хірургічних операціях)

analginum, -i, n - анальгін

analysis, -is, f - аналіз

anastomosis, -is, f - анастомоз, співустя

anergia, -ae, f - анергія (відсутність реакції на подразники)

angiocardiographia, -ae, f - ангіокардіографія (рентгенологічне дослідження серця та магістральних судин)

angiocerebrographia, -ае, f - ангіоцеребрографія (рентгенологічне дослідження судин головного мозку)

angiofibroma, -atis, n - ангіофіброма (пухлина з судинної та волокнистої сполучної тканини)

angiolithus, -i, m - ангіоліт (конкремент у кровоносній судині)

angiologia, -ae, f - ангіологія (розділ анатомії, присвячений вивченню судин)

angiorhexis, -is, f - ангіорексіс (розрив судини)

angularis, -e - кутовий

angulus, -i, m - кут

anisum, -i, n - аніс

ansa, -ae, f - петля

anserinus, -a, -um - гусячий

ante - предл. з асс. перед

antebrachium, -i, n - передпліччя

anterior, -ius, - передній

anthropologia, -ae, f - антропологія (наука про походження та еволюцію людини)

anthropometria, -ae, f - антропометрія (вимірювання людського тіла та його частин)

antrum, -i, n - печера

anularis, -e - кільцевий, кільцеподібний

anulus, -i, m - кільце

anuria, -ae, f - анурія (ненадходження сечі в сечовий міхур)

anus, -i, m - задній прохід

aorta, -ae, f - аорта

apertura, -ae, f - апертура (отвір)

apex, -icis, m - верхівка

aphagia, -ае, f - афагія (неможливість ковтання)

aphonia, -ae, f – афонія (відсутність звучності голосу)

aplasia, -ae, f - аплазія (відсутність органу або частини тіла)

арnоe, -es, f - апное (тимчасова зупинка дихання)

aponeurosis, -is, f - апоневроз (сухожильне розтягування)

apophysis, -is, f - апофіз (кістковий виступ поблизу епіфіза)

appendicostomia, -ae, f - апендикостомія (формування зовнішнього нориці червоподібного відростка)

appendix, -icis, f - заважок, відросток

aqua, -ае, f - вода

aquaeductus, -us, m - водопровід

aquosus, -a, -um - рідкий

arachnoideus, -a, -um - павутинний

arbor, -oris, f - дерево, дерево

arcuatus, -a, -um - дугоподібний

arcus, -us, m - дуга

area, -ае, f - поле

argentum, -i, n - срібло

arteria, -ae, f - артерія

arteriola, -ae, f - артеріола (маленька артерія)

arteriosclerosis, -is, f - артеріосклероз (ущільнення стінок артерії внаслідок розростання фіброзної тканини)

arthrorisis, -is, f - артроліз (висічення фіброзних спайок у суглобі)

arthroplastica, -ae, f – артропластика (оперативне заміщення пошкоджених елементів суглоба)

arthrosclerosis, -is, f – артросклероз (ущільнення тканин суглобової капсули)

arthrotomia, -ae, f - артротомія (розтин порожнини суглоба)

articularis, -e - суглобовий

articulatio, -onis, f - суглоб

ascendens, -ntis - висхідний

asialia, -ae, f - асіалія (відсутність слиновиділення)

asper, -era, -erum - шорсткий

asthma, -atis, n - астма (задуха, що виникає нападами)

asynergia, -ae, f - асинергія (порушення співдружньої діяльності м'язів)

atlas, -antis, m - атлант (перший шийний хребець)

atonia, -ae, f - атонія (відсутність тонусу)

atonicus, -a, -um - атонічний

atrium, -i, n - переддень

atrophia, -ae, f - атрофія (зменшення органу внаслідок розладу живлення тканин)

atrophicus, -a, -um - атрофічний

atropinum, -i, n - атропін

auditorius, -a,,um - слуховий

auditus, -us, m - слух

auricula, -ae, f - вушна раковина

auricularis, -e - вушний, вушкоподібний

auris, -is, f - вухо

aurum, -i, n – золото

auscultatio, -onis, f - аускультація (вислуховування звукових явищ, пов'язаних із діяльністю внутрішніх органів)

auscultatorius, -a,,um - аускультаторний

autohaemotherapia, -ae, f - аутогемотерапія (лікування шляхом введення в м'яз хворого на його власну кров)

autohaemotransfusio, -onis, f - аутогемотрансфузія (вливання хворому його власної крові, взятої за кілька днів до операції)

autointoxicatio, -onis, f - аутоінтоксикація (отруєння організму отруйними речовинами, що утворюються в ньому)

autonomicus, -a, -um - автономний, вегетативний

autotransplantatio, -onis, f - автотрансплантація (пересадка власних тканин хворого на інше місце організму)

avis, -is, f - птах

axis, -is, m - вісь; осьовий хребець

azygos - непарний

balneum, -i, n - ванна

balsamum, -i, n - бальзам

Barium, -i, n - барій

barotrauma, -atis, n - баротравма (ушкодження, спричинене різкою зміною атмосферного тиску)

basis, -is, f - основа, основа

Belladonna, -ae, f - беладонна, беладона

benignus, -a, -um - доброякісний

benzoas, -atis, m - бензоат

biceps, cipitis - двоголовий

bifurcatio, -onis, f - біфуркація (роздвоєння)

bilateralis, -e, - двосторонній

biliaris, -e, - жовчний

bilifer, -era, -erum - жовчний (жовчовідвідний)

bilis, -is, f - жовч

bimanualis, -e, - бімануальний (виконуваний двома руками)

Bismuthum, -i, n - вісмут

biventer, -tra, -tram - двочеревний

blepharitis, -idis, f - блефарит (запалення країв повік)

blepharoplastlca, -ae, f - блефаропластика (пластична операція повік)

blepharoplegia, -ae, f - блефароплегія (параліч століття)

blepharoptosis, -is, f - блефароптоз (опущення верхньої повіки)

blepharospasmus, -i, m - блефароспазм (судома століття)

bolus, -i, f - глина

brachialis, -e - плечовий

brachium, -i, n - плече

brachycephalia, -ae, f - брахіцефалія, короткоголовість

brachydactylia, -ае, f - брахідактилія, короткопалість

brachyphalangia, -ae, f - брахіфалангія (короткі фаланги пальців)

bradycardia, -ae, f - брадикардія (знижена частота серцевих скорочень)

bradyphagia, -ae, f - брадифагія (уповільнене ковтання)

bradypnoe, -es, f - брадипное (уповільнене дихання)

brevis, -e - короткий

briketum, -i, n - брикет

bromidum, -i, n - бромід

bronchitis, -idis, f - бронхіт

bronchocele, -es, f - бронхоцеле (бронхолегеневі кіста)

bronchoectasis, -is, f - бронхоектаз (патологічне розширення бронхів)

bronchographia, -ae, f - бронхографія (рентгенологічне дослідження бронхів)

bronchomycosis, -is, f - бронхомікоз (грибкове захворювання бронхів)

bronchopathia, -ae, f - бронхопатія (загальна назва різних поразок бронхів)

bronchoscopia, -ae, f - бронхоскопія (огляд внутрішньої поверхні бронхів)

bronchostenosis, -is, f - бронхостеноз (звуження просвіту бронха)

bronchus, -i, m - бронх

bubo, -onis, m - бубон (збільшений внаслідок запалення лімфатичний вузол)

bucca, -ае, f - щока

buccinator, -oris, m (m. buccinator) - щічний м'яз

bursa, -ae, f - сумка

cacao (не скл.) - какао

caecalis, -e - сліпокишковий

caecum, -i, n - сліпа кишка

calamus, -i, m - аїр

calcaneus, -a, -um - п'ятковий

calcar, -aris, n - шпора

Calcium, -i, n - кальцій

calculus, -i, m - камінь

callosus, -a, -um - мозолистий

calvaria, -ае, f - склепіння черепа

calix, -icis, m (calyx, ycis m) - чашка

calx, calcis, f - п'ята

camera, -ae, f - камера

canalis, -is, m - канал

caninus, -a, -um - собачий

capillaris, -e - капілярний

capitatus, -a, -um - головчастий

capitulum, -i, n - голівка

capsula, -ae, f - капсула

capsulitis, -e - капсульний

caput, -itis, n – голова; головка

carbo, -onis, m - вугілля

carbonas, -atis, m - карбонат

carbunculus, -i, m - карбункул (група з декількох розташованих поруч фурункулів)

cardiacus, -a, -um - серцевий

cardiologia, -ae, f - кардіологія (розділ медицини, присвячений хворобам серцево-судинної системи)

cardiomyopathia, -ае, f - кардіоміопатія (загальна назва хвороб серцевого м'яза)

cardiorrhexis, -is, f - кардіорексіс (розрив серця)

cardiosclerosis, -is, f - кардіосклероз (надмірний розвиток сполучної тканини в серцевому м'язі)

cardiostenosis, -is, f - кардіостеноз (звуження кардіального отвору шлунка)

caries, -ei, f - карієс

caroticus, -a, -um - сонний

carotis, -idis (a. carotis) - сонна артерія

carpus, -i, m - зап'ястя

cartilago, -inis, f - хрящ

catarrhalis, -e, - катаральний (пов'язаний з утворенням рясного ексудату)

cauda, -ae, f - хвіст

causticus, -a, -um, - їдкий

caverna, -ae, f – анат. комірка; клин, каверна (порожнина в органі, що утворюється внаслідок руйнування тканини)

cavernosus, -a, -um - печеристий

cavitas, -atis, f - порожнина

cavus, -a, -um - порожнистий

cellula, -ae, f - клітина

cellularis, -e - клітинний

cementum, -i, n - цемент (зуба)

centralis, -e - центральний

cephalicus, -a, -um - головний

ceratus, -a, -um - вощений

cerebellum, -i, n - мозок

cerebralis, -e - церебральний, мозковий

cerebrum, -i, n - великий мозок

cervicalis, -e - шийний

cervix, -icis, f - шия; шийка

charta, -ae, f - папір

cheiloplastlca, -ae, f - хейлопластика (пластична операція губи)

cheiloschisis, -is, f - хейлосхізіс (ущелина губи)

chiasma, -atis, n - перехрест

chirurgicus, -a, -um - хірургічний

chloridum, -i, n - хлорид

Chloroformium, -i, n - хлороформ

choana, -ae, f - хоана (задній носовий отвір)

cholaemia, ае, f - холемія (підвищений вміст у крові складових частин жовчі)

chole, -es, f - жовч

cholecystocolostomia, -ае, f - холецистоколостомія (накладання анастомозу між жовчним міхуром і товстою кишкою)

cholecystoduodenostomia, -ae, f - холецистодуоденостомія (накладання анастомозу між жовчним міхуром і дванадцятипалою кишкою)

cholecystographia, -ае, f - холецистографія (рентгенологічне дослідження жовчного міхура)

cholecystopathia, -ае, f - холецистопатія (загальна назва хвороб жовчного міхура)

cholecystostomia, -ае, f - холецистостомія (операція створення зовнішнього нориці жовчного міхура)

cholecystotomia, -ae, f - холецистотомія (розтин жовчного міхура)

choledochus, -a, -um - жовчний

cholelithiasis, -is, f - холелітіаз (жовчно-кам'яна хвороба)

cholestasis, -is, f - холестаз (застій жовчі у жовчних протоках)

chondrogenesis, -is, f - хондрогенез (утворення хрящової тканини)

chondromalacia, -ae, f - хондромаляція (розм'якшення хрящової тканини)

chorda, -ae, f - хорда

chromosoma, -atis, n - хромосома (складова частина клітинного ядра)

chronicus, -a, -um - хронічний

chylostasis, -is, f - хілостаз (застій лімфи в лімфатичних шляхах)

chyluria, -ae, f - хілурія (наявність лімфи в сечі)

chylus, -I, m - хілус (млечний сік)

ciliaris, -e - війний

cingulum, -I, n - пояс

circulus, -I, m - коло

circumferentia, -ae, f - коло

circumflexus, -a, -um - обгинальний

cisterna, -ae, f - цистерна

claustrum, -I, n - огорожа

clavicula, -ae, f - ключиця

clavicularis, -e – ключичний

clavipectoralis, -e - ключично-грудний

clysma, -atis, n - клізма (введення рідини в товсту кишку)

coccus, -I, m - кок (бактерія сферичної або овальної форми)

coccygeus, -a, -um - куприковий

coccyx, -ygis, m - куприк

cochlea, -ae, f - равлик (передня частина вушного лабіринту)

coeliacus, -a, -um - черевний

coeruleus, -a, -um - синій

colitis, -idis, f - коліт (запалення слизової оболонки товстої кишки)

Collargolum, -i, n - коларгол

collaterals, -e - колатеральний (що з'єднує структури в обхід основного шляху)

collega, -ae, m, f - колега

colliculus, -i, m - горбок, горбок

colloquium, -i, n - розмова, розмова

collum, -i, n - шия; шийка

colon, -i, n - ободова кишка

coloplastlca, -ае, f - колопластика (пластичне заміщення ділянки ободової кишки)

coloptosis, -is, f - колоптоз (опущення ободової кишки)

coloproctectomia, -ae, f - колопроктектомія (видалення ободової та прямої кишки)

colospasmus,i, m - колоспазм (спазм товстої кишки)

colporrhexis, -is, f - кольпорексіс (розрив стінки піхви)

colpotomia, -ae, f - кольпотомія (розсічення стінки піхви)

columna, -ae, f - стовп

combustio, -onis, f - опік

commissura, -ae, f - спайка

communicans, -ntis, - сполучний

communis, -e, - загальний

compactus, -a, -um - компактний

complexus, -us, m - комплекс, сукупність

compositus, -a, -um - складний

concha, -ae, f - раковина

concisus, -a, -um - різаний

concrementum, -i, n - конкремент (пісок або камінь, що утворюється у внутрішніх органах внаслідок випадання солей)

conducens, -ntis - провідний

condylus, -i, m - виросток (потовщення на кінці довгої кістки)

congenitus, -a, -um - уроджений

congestivus, -a, -um - застійний

conjunctiva, -ae, f - кон'юнктива (сполучна оболонка ока)

conjunctlvus, -a, -um - сполучний

consilium, -i, n - консиліум (нарада лікарів для встановлення хвороби та способів її лікування)

constrictio, -onis, f - стиск

constrictor, -oris, m (m. constrictor) - констриктор (стискаючий м'яз)

contra - предл. з асс. проти, від

Convallaria, -ae, f - конвалія

cor, cordis, n – серце

cornea, -ae, f - рогівка

cornu, -us, n - ріг, ріжок

corona, -ae, f - вінець, коронка

corpus, -oris, n - тіло

cortex, -icis, m - кора, кіркова речовина

corticalis, -e, - кірковий

costa, -ae, f - ребро

costalis, -e, - реберний

costoxiphoideus, -a, -um - реберно-мечоподібний

cranialis, -e - черепний

craniometria, -ae, f - краніометрія (вимір черепа)

cranioschisis, -is, f - краніосхізіс (незрощення черепа)

cranium, -i, n - череп

Crataegus, -i, f - глід

cribrosus, -a, -um - ґратчастий

cricoideus, -a, -um - перснеподібний

crista, -ae, f - гребінець, гребінець

cruciatus, -a,,-um - хрестоподібний

cruciformis, -e - хрестоподібний

crus, cruris, n - гомілка; ніжка

crux, crucis, f - перехрест

cubitus, -I, m - лікоть

culmen, -inis, n - вершина

cum - предл. з abl. з

cuneatus, -a,,um - клиноподібний

cuneiformis, -e - клиноподібний

Cuprum, -I, n - мідь

cursus, -us, m - курс

cuspis, -idis, f - вістря

cutaneus, -a, -um - шкірний

cutis, -is, f - шкіра

cyanosis, -is, f - ціаноз, синюшність

cylindricus, -a, -um - циліндричний

cysta, -ae, f - кіста (патологічна порожнина із щільними стінками, заповнена рідким вмістом)

cystalgia, -ae, f - цисталгія (біль у сечовому міхурі)

cystectomia, -ae, f - цистектомія (1 - видалення сечового міхура; 2 - видалення кісти (стом., гінек)

cystitis, -idis, f - цистит (запалення сечового міхура)

cystolithiasis, -is, f - цистолітіаз (наявність конкрементів у сечовому міхурі)

cystometria, -ае, f - цистометрія (вимір гідростатичного тиску в сечовому міхурі)

cystoplastica, -ае, f - цистопластика (пластична операція на сечовому міхурі)

cystoscopia, -ae, f - цистоскопія (огляд внутрішньої поверхні сечового міхура)

cystospasmus, -I, m - цистоспазм (спазм гладкої мускулатури сечового міхура)

cystosus, -a, -um - кістозний

cystotomia, -ae, f - цистотомія (розтин порожнини сечового міхура)

cytologia, -ae, f - цитологія (наука про клітину)

dartos - м'ясистий

declive, -is, n - схил

decoctum, -i, n - відвар

decussatio, -onis, f - перехрест

deferens, -ntis, - що виносить, сім'явиносний

dens, dentis, m – зуб

dentalis, -e, - зубний

dentatus, -a, -um, - зубчастий

depuratus, -a, -um - очищений (механічним шляхом)

dermatologia, -ae, f - дерматологія (розділ медицини, присвячений шкірним хворобам)

dermatomycosis, -is, f - дерматомікоз (грибкова хвороба шкіри)

dermatosis, -is, f - дерматоз (загальна назва різних уражень шкіри)

descendens, -ntis - низхідний

desinfectio, -onis, f - дезінфекція, знезараження

Desoxycorticosteronum, -i, n - дезоксикортикостерон

destillatus, -a, -um - дистильований

dexter, -tra, -trum - правий

diaeta, -ae, f - дієта

diagnosis, -is, f - діагноз

diaphragma, -atis, n - діафрагма

diarrhoea, -ae, f - діарея, пронос

Dibazolum, -i, n - дибазол

Dicainum, -i, n - дикаїн

dies, -ei, m - день

diffusus, -,a, -um - дифузний (що не має певних меж)

digestio, -onis, f - травлення

Digitalis, -is, f - наперстянка

Digitoxinum, -i, n - дигітоксин

digitus, -i, m - палець

dilatatio, -onis, f - дилатація (1 - розширення порожнистого органу; 2 - оперативне розширення каналу або отвору)

dilatatus, -a, -um - розширений

Dimedrolum, -i, n - димедрол

Dimexidum, -i, n – димексид

Dipheninum, -i, n - дифенін

Diplacinum, -i, n - диплацин

diplegia, -ae, f - диплегія (двосторонній параліч однойменних частин тіла)

diploe, -es, f - диплое (губчаста речовина кісток склепіння черепа)

Diprophyllinum, -i, n - дипрофілін

discus, -i, m - диск

distalis, -e - дистальний (розташований далі від центру)

dolichocephalia, -ae, f - доліхоцефалія, довгоголовість

dolichocolon, -i, n - долихоколон (незвичайно велика довжина ободової кишки)

dolor, -oris, m - біль

dorsalis, -e - дорсальний, тильний

dorsum, -i, n - тил, спина, спинка

dosis, -is, f - доза

dragee - не скл. драже

"Hendevitum" - "Гендевіт"

"Hexavitum" - "Гексавіт"

"Revitum" - "Ревіт"

"Undevitum" - "Ундевіт"

dubius, -a, -um - сумнівний

ductulus, -i, m - проточок, каналець

ductus, -us, m - протока

duodenectomia, -ae, f - дуоденектомія (видалення дванадцятипалої кишки)

duodenitis, -idis, f - дуоденіт (запалення дванадцятипалої кишки)

duodenum, -i, n - дванадцятипала кишка

duplex, -icis, - подвійний

durus, -a, -um - твердий

dyskinesia, -ae, f - дискінезія (розлад координованих рухових актів)

dysosmia, -ае, f - дизосмія (перекручене сприйняття запахів)

dysphagia, -ae, f - дисфагія (утруднене ковтання)

dysplasia, -ae, f - дисплазія (порушення розвитку органів та тканин)

dyspnoe, -es, f - диспное (утруднене дихання, задишка)

dystonia, -ае, f - дистонія (розлад тонусу м'язів і судин)

dystrophia, -ae, f - дистрофія (розлад харчування органів і тканин)

dysuria, -ae, f - дизурія (розлад сечовипускання)

e, ex - предл. з abl. з

ejaculatorius, -a, -um - сім'явикидний

electrocardiogramma, -atis, n - електрокардіограма (графічне зображення електричних явищ, що відбуваються в серці)

electroencephalogramma, -atis, n - електроенцефалограма (крива, що відображає зміну біопотенціалів головного мозку)

electroencephalographia, -ae, f - електроенцефалографія (графічна реєстрація біопотенціалів головного мозку)

elephantiasis, -is, f - елефантіаз, слоновість (значне збільшення обсягу нижніх кінцівок)

embolia, -ae, f - емболія (закупорка кровоносної судини сторонніми сторонами, що приносяться з кров'ю)

embolicus, -a, -um - емболічний

embryo, -onis, m - ембріон

embryologia, -ae, f - ембріологія (наука про розвиток зародка)

eminentia, -ae, f - піднесення

emissarius, -a, -um - емісарний (що випускає, що виводить)

emplastrum, -i, n - пластир

empyema, -atis, n - емпієма (скупчення гною в природній порожнині)

emulsum, -i, n - емульсія

enamelum, -i, n - емаль

encephalitis, -idis, f - енцефаліт (запалення головного мозку)

encephalon, -i, n - головний мозок

encephalopathia, -ae, f - енцефалопатія (загальна назва хвороб головного мозку)

endocarditis, -idis, f - ендокардит (запалення внутрішньої оболонки серця)

endocrlnus, -a, -um - ендокринний (що відноситься до внутрішньої секреції)

endometritis, -idis, f - ендометрит (запалення слизової оболонки матки)

endophlebltis, -idis, f - ендофлебіт (запалення внутрішньої оболонки вени)

endothelium, -i, n - ендотелій (шар клітин, що вистилає внутрішню поверхню судин та порожнин серця)

enteroduodenostomia, -ае, f - ентеродуоденостомія (накладання анастомозу між дванадцятипалою і тонкою кишкою)

enteroenterostomia, -ае, f - ентероентеростомія (накладання анастомозу між петлями тонкої кишки)

enterolithus, -i, m - ентероколіт (кишковий камінь)

enteroproctostomia, -ae, f - ентеропроктостомія (накладання анастомозу між тонкою та прямою кишкою)

enterorrhaphia, -ae, f - ентерорафія (ушивання рани кишки)

enterospasmus, -i, m - ентероспазм (спастичне скорочення тонкої кишки)

ependyma, -atis, n - епендима (сукупність клітин, що вистилають центральний канал спинного мозку)

epidemicus, -a, -um - епідемічний

epidermis, -is, f - епідерміс (поверхневий шар шкіри)

epididymis, -idis, f - придаток яєчка

epiglottis, -idis, f - надгортанник

epiphysis, -is, f - епіфіз (розширений кінець трубчастої кістки)

epithelium, -i, n - епітелій (тканина, що вистилає поверхню та порожнини тіла)

eponychium, -i, n - наднігтьова платівка

epoophoron, -i, n - придаток яєчника

equinus, -a, -um - кінський

erythrocytopenia, -ае, f - еритроцитопенія (знижений вміст еритроцитів у крові)

erythrodermia, -ae, f - еритродермія (дифузне почервоніння шкіри)

erythropoesis, -is, f - еритропоез (освіта еритроцитів)

ethmoidals, -e, - гратчастий

Eucalyptus, -i, f - евкаліпт

Euphyllinum, -i, n - еуфілін

exaltatio, -onis, f - екзальтація (неприродна захопленість)

excavatio, -onis, f - поглиблення

excretorius, -a, -um - екскреторний (що виконує функції виділення)

exoglossia, -ae, f - екзоглосія (збільшення мови, при якому він значно виступає з рота)

exophthalmus, -i, m - екзофтальм (випинання очного яблука, витрішкуватість)

exostosis, -is, f - екзостоз (наростання на кістки, утворений кістковою тканиною)

exstirpatio, -onis, f - екстирпація (повне видалення органу)

exsudatlvus, -a, -um - ексудативний (випітний)

extensor, -oris, m (m. extensor) - м'яз-розгинач

externus, -a, -um - зовнішній

extracapsularis, -e - позакапсульний

extracellularis, -e - позаклітинний

extractum, -i, n - екстракт

extramedullar, -e - екстрамедулярний, позакістномозковий

extremitas, -atis, f - кінець

facialis, -e - лицьовий

fades, -ei, f - обличчя; поверхня

falx, falcis, f - cepп

familiaris, -e - сімейний

Farfara, -ae, f - мати-і-мачуха

fascia, -ae, f - фасція (оболонка м'язу)

fasciculus, -i, m - пучок

fauces, -ium, f - зів

fel, fellis, n - жовч

felleus, -a, -um - жовчний

femina, -ae, f - жінка

femur, -oris, n - стегно, стегнова кістка

fenestra, -ае, f - вікно

fibra, -ae, f - волокно

fibrolipoma, -atis, n - фіброліпома (пухлина з жирової та сполучної тканини)

fibroma, -atis, n - фіброма (пухлина з волокнистої сполучної тканини)

fibromatosis, -is, f - фіброматоз (освіта множинних фібром)

fibromyoma, -atis, n - фіброміома (пухлина з м'язової та волокнистої тканини)

flbrosus, -a, -um - фіброзний (волокнистий)

fibula, -ae, f - малогомілкова кістка

fissura, -ае, f - щілина; тріщина

fistula, -ae, f - свищ (утворений у тканинах патологічний вузький канал)

flavus, -a, -um - жовтий

flexor, -oris, m (m. flexor) - м'яз-згинач

flexura, -ae, f - вигин

flos, floris, m - квітка

fundus, -a, -um - рідкий

flumen, -inis, n - доріжка

focalis, -e, - осередковий

Foeniculum, -i, n - фенхель, кріп

foetor, -oris, m - поганий запах, сморід

folium, -i, n - лист, листок

Folliculinum, -i, n - фолікулін

folliculus, -i, m - фолікул (вузлик, мішечок)

fonticulus, -i, m - джерельце

foramen, -inis, n - отвір

fornix, -icis, m - склепіння

fossa, -ае, f - ямка

fovea, -ае, f - ямка

foveola, -ae, f - ямочка

Frangula, -ae, f - жостер

frequens, -ntis - частий, прискорений

frons, frontis, f - лоб

frontalis, -e - лобовий

fructus, -us, m - плід

functionalis, -e - функціональний

funiculus, -i, m - канатик

furunculus, -i, m - фурункул (гнійне запалення волосяного мішечка та навколишніх тканин)

galactocele, -es, f - галактоцеле, молочна кіста

galactorrhoea, -ae, f - галакторея (мимовільне закінчення молока з молочних залоз)

galactostasis, -is, f - галактостаз (застій молока у молочних залозах)

ganglion, -i, n - ганглій, (нервовий) вузол

gangraena, -ae, f - гангрена (гнильний розпад або висихання відмерлих тканин)

gaster, -tris, f - шлунок

gastralgia, -ае, f - гастралгія (біль у шлунку)

gastrectasia, -ae, f - гастректазія (розширення порожнини шлунка)

gastrectomia, -ае, f - гастректомія (повне видалення шлунка)

gastricus, -a, -um - шлунковий

gastrocele, -es, f - гастроцеле (грижа шлунка)

gastroduodenalis, -е - гастродуоденальний (шлунково-дванадцятипалий)

gastroduodenitis, -idis, f - гастродуоденіт (запалення слизової оболонки шлунка та дванадцятипалої кишки)

gastroenteritis, -idis, f - гастроентерит (запалення слизової оболонки шлунка та тонкої кишки)

gastroenterocolitis, -idis, f - гастроентероколіт (запалення слизової оболонки шлунка, тонкої та товстої кишок)

gastroenterostomia, -ае, f - гастроентеростомія (накладання анастомозу між шлунком і тонкою кишкою)

gastroesophagostomia, -ae, f - гастроезофагостомія (накладання анастомозу між шлунком і стравоходом)

gastromalacia, -ае, f - гастромаляція (розм'якшення стінки шлунка)

gastroplegia, -ае, f - гастроплегія (параліч шлунка)

gastrorrhagia, -ае, f - гастрорагія (шлункова кровотеча)

gastrospasmus, -i, m - гастроспазм (судомне скорочення шлунка)

gastrotomia, -ae, f - гастротомія (розтин порожнини шлунка)

gemma, -ae, f - нирка (рослини)

geniculatus, -a, -um - колінчастий

genu, -us, n - коліно

gigantismus, -i, m - гігантизм, гігантське зростання

gingiva, -ae, f - ясна

gingivectomia, -ае, f - гінгівектомія (висічення краю ясен)

gingivitis, -idis, f - гінгівіт (запалення ясна)

gingivotomia, -ае, f - гінгівотомія (розсічення ясен)

glandula, -ae, f - заліза

glandularis, -e - залізистий

glomus, -eris, n - гломус (клубок)

glottis, -idis, f - голосова щілина

gluconas, -atis, m - глюконат

Glucosum, -i, n - глюкоза

glucosuria, -ае, f - глюкозурія (наявність глюкози в сечі)

glutealis, -e - сідничний

gluteus, -a, um - сідничний

Glycerinum, -i, n - гліцерин

Glycyrrhiza, -ae, f - солодка

glykaemia, -ae, f - глікемія (зміст глюкози в крові)

granulatio, -onis, f - грануляція

granulosus, -a, -um - зернистий

granulum, -i, n - гранула

gravida, -ae, f - вагітна

Griseofulvinum, -i, n - гризеофульвін

gutta, -ae, f - крапля

gynaecologia, -ae, f - гінекологія (наука про хвороби жіночої статевої системи)

gyrus, -i, m - звивина

habenula, -ae, f - повідець (парне утворення епіталамуса, що з'єднує епіфіз з проміжним мозком)

haema, -atis, n – кров

haemangioma, -atis, n - гемангіома (пухлина з кровоносних судин)

haematologia, -ae, f - гематологія (наука про хвороби крові та кровотворних органів)

haematuria, -ae, f - гематурія (наявність крові в сечі)

haemolysis, -is, f - гемоліз (руйнування еритроцитів)

haemopoesis, -is, f - гемопоез, кровотворення

haemorrhagia, -ae, f - геморагія (1 - крововилив; 2 - кровотеча)

haemorrhaglcus, -a, -um - геморагічний (1 - що супроводжується кровотечею; 2 - викликає кровотечу)

haemostasis, -is, f - гемостаз (1 - зупинка кровотечі; 2 - припинення кровотоку на окремій ділянці тіла)

haemothorax, -acis, m - гемоторакс (скупчення крові в плевральній порожнині)

hallux, -ucis, m - великий палець стопи

hamulus, -a, -um - гачкуватий

hamulus, -i, m - гачок

haustrum, -i, n - гаустра (випинання, мішкоподібне розширення)

Helianthus, -i, m - соняшник

helix, -icis, f - завиток

hemianopsia, -ae, f - геміанопсія (відсутність зору в одній половині ока)

hemiatrophia, -ае, f - геміатрофія (одностороннє зменшення тулуба внаслідок порушення живлення тканин)

hemihidrosis, -is, f - гемігідроз (підвищена пітливість на одній половині тіла)

hemispherium, -i, n - півкуля

hepar, -atis, n - печінка

Heparinum, -i, n - гепарин

hepaticus, -a, -um - печінковий

hepatitis, -idis, f - гепатит (запалення печінки)

hepatocholecystitis, -idis, f - гепатохолецистит (запалення печінки та жовчного міхура)

hepatolithiasis, -is, f - гепатолітіаз (наявність конкрементів у печінкових протоках)

hepatolithus, -i, m - гепатоліт (печінковий камінь)

hepatopexia, -ае, f - гепатопексія (фіксація рухомої або опущеної печінки)

hepatoptosis, -is, f - гепатоптоз (опущення печінки)

hepatosplenomegalia, -ae, f - гепатоспленомегалія (збільшення печінки та селезінки)

hepatotomia, -ae, f - гепатотомія (розсічення печінки)

herba, -ae, f - трава

hernia, -ae, f - грижа (патологічне випинання органу)

herpes, -etis, m - герпес (бульбашковий лишай)

heterophthalmus, -i, m - гетерофтальм (неоднакове забарвлення райдужної оболонки правого і лівого ока або ділянок одного ока)

Hexamidinum, -i, n - гексамідин

Hexaphosphamidum, -i, n - гексафосфамід

hiatus, -us, m - ущелина, щілина, отвір

hilum, -i, n - ворота

hippocampus, -i, m - гіпокамп (випинання в бічному шлуночку мозку)

hirudo, -inis, f - п'явка

histogenesis, -is, f - гістогенез (освіта та розвиток тканин тіла)

histolysis, -is, f - гістоліз (руйнування тканин)

homeopathia, -ae, f - гомеопатія (принцип лікування малими дозами речовин, що викликають у великих дозах ефекти, подібні до ознак хвороби)

homo, -inis, m - людина

homosexualismus, -i, m - гомосексуалізм (сексуальний потяг до осіб своєї статі)

horizontalis, -e - горизонтальний

humeralis, -e - плечовий

humeroulnaris, -e - плечеліктьовий

humerus, -i, m - плечова кістка

humldus, -a, -um - вологий

humor, -oris, m - волога

Hydrargyrum, -i, n - ртуть

hydrocarbonas, -atis, m - гідрокарбонат

hydrocephalia, -ae, f - гідроцефалія (водянка головного мозку)

hydrochloridum, -i, n - гідрохлорид

Hydrogenium, -i, n - водень

hydropericardium, -i, n - гідроперикард (водянка перикарду)

hydrophthalmus, -i, m - гідрофтальм (водянка ока)

hydrops, -opis, m - водянка (скупчення рідини в будь-якій порожнині тіла)

hydrosalpinx, -ngis, f - гідросальпінкс (водянка маткової труби)

hydrotherapia, -ae, f - гідротерапія, водолікування

hygiena, -ae, f - гігієна

hymen, -enis, m - незаймана плева

hyoideus, -a, -um, - під'язичний

Hyoscyamus, -i, m - белена

hypaesthesia, -ae, f - гіпестезія (зниження поверхневої чутливості)

hyperaemia, -ae, f - гіперемія (збільшене кровонаповнення ділянки периферичної судинної системи)

hyperesthesia, -ae, f - гіперестезія (підвищена чутливість до різних видів подразнень)

hyperchylia, -ae, f - гіперхілія (підвищена секреція шлункового соку)

hyperergia, -ае, f – гіперергія (підвищена реактивність організму)

hyperglykaemia, -ae, f - гіперглікемія (підвищений вміст глюкози в крові)

hyperkinesia, -ае, f - гіперкінезія (посилення рухової функції внутрішнього органу)

hypermnesia, -ае, f - гіпермнезія (різке загострення пам'яті)

hypersalivatio, -onis, f - гіперсалівація (посилена секреція слинних залоз)

hypertensio, -onis, f - гіпертензія (підвищений гідростатичний тиск у судинах та порожнистих органах)

hyperthermia, -ae, f - гіпертермія (перегрівання організму)

hypertonia, -ae, f - гіпертонія (збільшення тонусу м'яза)

hypocholia, -ае, f - гіпохолія (знижена секреція жовчі)

hypochondrium, -i, n - підребер'я

hypogastrium, -i, n - підчерев'я

hypoglossus, -a, -um - під'язичний

hypoglykaemia, -ae, f - гіпоглікемія (знижений вміст глюкози в крові)

hyponychium, -i, n - піднігтьова платівка

hypophysial, -e - гіпофізарний

hypophysis, -is, f - гіпофіз (придаток мозку)

hypoplasia, -ае, f - гіпоплазія (недорозвинення частини тіла чи всього організму)

hypotensio, -onis, f - гіпотензія (знижений гідростатичний тиск у судинах та порожнистих органах)

hypothalamus, -i, m - гіпоталамус, підгір'я

hypothermia, -ae, f - гіпотермія (переохолодження організму)

hypotonia, -ae, f - гіпотонія (зниження тонусу м'язу)

hypoxaemia, -ae, f - гіпоксемія (знижений вміст кисню в крові)

hypoxia, -ae, f - гіпоксія (знижений вміст кисню в тканинах організму)

hystericus, -a, -um - істеричний

hysterocele, -es, f - гістероцеле, грижа матки

hysteropexia, -ae, f - гістеропексія (фіксація патологічно рухомої матки)

hysteroptosis, -is, f - гістероптоз (опущення матки)

hysterorrhaphia, -ае, f - гістерорафія (зшивання стінок матки при її розриві)

hysterorrhexis, -is, f - гістерорексис (розрив вагітної матки)

hysterotomia, -ае, f - гістеротомія (розсічення матки)

Ichthyolum, -i, n - іхтіол

imperfectus, -a, um - недосконалий

impressio, -onis, f - вдавлення

in - (предл. з асc. та аbl.) в, на

incisivus, -a, -um - різцевий

incisura, -ae, f - вирізка

inclinatio, -onis, f - нахил

incus, -udis, f - ковадло (одна зі слухових кісточок)

index, -icis, m - вказівний палець

infans, -ntis, m, f - дитина, дитина

infantilis, -e - дитячий

infantilismus, -i, m - інфантилізм (збереження у психічному чи фізичному розвитку рис, властивих дитячому віку)

infectio, -onis, f - інфекція (зараження)

inferior, -ius, - нижній

infraclavicular, -e - підключичний

infraglenoidalis, -e - підсуглобовий

infraorbitalis, -e - підочковий

infrapatellaris, -e - підколінниковий

infraspinatus, -a, -um - підгострий

infusum, -i, n - настій

inguen, -inis, n - пах

inguinalis, -e, - пахвинний

inhalatio, -onis, f - інгаляція

initialis, -e, - початковий

injectio, -onis, f - ін'єкція

insula, -ae, f - острівець

insulinicus, -a, -um – інсуліновий

intentio, -onis, f - натяг

inter - (предл. з асc.) між

interalveolaris, -e - міжальвеолярний

intercostalis, -e - міжреберний

interlobaris, -e - міжчастковий

intermuscularis, -e - міжм'язовий

internus, -a, -um - внутрішній

interosseus, -a, -um - міжкістковий

interspinalis, -e - міжостистий

interstitialis, -e - проміжний

interthalamicus, -a, -um - міжталамічний

interventricularis, -e - міжшлуночковий

intestinalis, -e - кишковий

intestinum, -i, n - кишка

intracellularis, -e - внутрішньоклітинний

intracranialis, -e - внутрішньочерепний

intraglandularis, -e - внутрішньозалізистий

intrapleuralis, -е - внутрішньоплевральний

intravenosus, -a, -um - внутрішньовенний

Iodum, -i, n - йод

Ipecacuanha, -ae, f - іпекакуана, блювотний корінь

iris, idis, f - райдужка

ischaemicus, -a, -um - ішемічний

ischiadicus, -a, -um - сідничний

ischium, -i, n - сідниця

isthmus, -i,m - перешийок

jejunalis, -e - тощекишковий

jejunum, -i, n - худа кишка

jugularis, -e - яремний

jugum, -i, n - піднесення

junctio, -onis, f - з'єднання

juncture, -ae, f - з'єднання

Juniperus. -i, f - ялівець

juvans, -ntis, - допомагаючий, допоміжний

juvenilis, -e, - юнацький

juventus, -utis, f - молодість

Kalium, -i, n - калій

Kanamycinum, -i, n - канаміцин

keloidum, -i, n - келоїд (пухлиноподібне розростання сполучної тканини шкіри, головним чином рубців)

keratitis, -idis, f - кератит (запалення рогівки)

keratoma, -atis, n - кератома (що нагадує пухлину потовщення рогового шару епідермісу)

keratomalacia, -ае, f - кератомаляція (розплавлення рогівки)

keratoplastica, -ae, f - кератопластика (пластична операція рогівки)

keratotomia, -ae, f - кератотомія (розсічення рогівки)

Khellinum, -i, n - келлін

kinesia, -ae, f - кінезія (рухова активність)

kyematogenesis, -is, f - кієматогенез (процес внутрішньоутробного розвитку організму)

kymogramma, -atis, n - кімограма (запис змін фізіологічних параметрів на стрічці, що рівномірно рухається)

labialis, -e, - губний

labium, -i, n - губа

labyrinthus, -i, m - лабіринт (внутрішня частина вуха)

lac, lactis, n - молоко

lacrima, -ae, f - сльоза

lacrimalis, -e, - слізний

lactatio, -onis, f - лактація (виділення молока молочними залозами)

lamella, -ae, f - плівка

lamina, -ae, f - платівка

Laminaridum, -i, n - ламінарид

laryngealis, -e - гортанний

laryngocele, -es, f - ларингоцеле (повітряна кіста гортані)

laryngoscopia, -ae, f - ларингоскопія (огляд гортані за допомогою спеціальних інструментів)

laryngospasmus, -i, m - ларингоспазм (спазм мускулатури гортані)

laryngostenosis, -is, f - ларингостеноз (стійке звуження гортані)

laryngotomia, -ae, f - ларинготомія (розтин гортані)

larynx, -ngis, m - горло

latens, -ntis - латентний, прихований

lateralis, -e - латеральний, бічний

lemniscus, -i, m - петля

lens, lentis, f - кришталик

leontiasis, -is, f - левова особа (гіпертрофія тканин обличчя, що надає йому подібність з мордою лева)

Leonurus, -i, m - собача кропива

leucocyturia, -ае, f - лейкоцитурія (підвищене виділення лейкоцитів із сечею)

leucoderma, -atis, n - лейкодерма (поява на шкірі плям, позбавлених пігменту меланіну)

leucolysis, -is, f - лейколіз (руйнування лейкоцитів)

leucomelanodermia, -ae, f - лейкомеланодермія (наявність на шкірі вогнищ зниженої та підвищеної пігментації)

leuconychia, -ae, f - лейконіхія (поява на нігтях білих плям або смужок)

leucopenia, -ae, f - лейкопенія (недостатній вміст лейкоцитів у крові)

leucopoesis, -is, f - лейкопоез (освіта лейкоцитів)

levator, -oris, m (m. levator) - м'яз, що піднімає

liber, -era, -erum - вільний

lien, -enis, m - селезінка

ligamentum, -i, n - зв'язка

limen, -inis, n - поріг

Lincomycinum, -i, n - лінкоміцин

linea, -ae, f - лінія

lingua, -ае, f - мова

lingualis, -e - язичний

lingula, -ae, f - язичок

linimentum, -i, n - лінімент

Linum, -i, n - льон

Lipocerebrinum, -i, n - ліпоцеребрин

lipoma, -atis, n - ліпома (пухлина з жирової тканини)

lipuria, -ae, f - ліпурія (наявність жирів у сечі)

liquidus, -a, -um - рідкий

liquor, -oris, m - рідина

lobus, -i, m - частка

logopaedia, -ae, f - логопедія (наука про виправлення дефектів мови)

longissimus, -a, -um - найдовший

longitudinalis, -e - поздовжній

longus, -a, -um - довгий

lumbalis, -e - поперековий

lumbi, -orum, m - поперек

lumbocostalis, -e - попереково-реберний

lumbosacralis, -e - попереково-крижовий

lunatus, -a, -um - півмісячний

lunula, -ae, f - ямочка

lympha, -ae, f - лімфа

lymphangiectasia, -ae, f - лімфангіектазія (стійке розширення лімфатичних судин)

lymphangutis, -idis, f - лімфангіїт (запалення лімфатичних судин)

lymphangioma, -atis, n - лімфангіома (пухлина з лімфатичних судин)

lymphaticus, -a, -um - лімфатичний

lymphopenia, -ае, f - лімфопенія (недостатній вміст лімфоцитів у периферичній крові)

lymphopoesis, -is, f - лімфопоез (освіта лімфоцитів)

lymphorrhoea, -ae, f - лімфорея (витікання лімфи на поверхню або в порожнину тіла)

lymphostasis, -is, f - лімфостаз (припинення лімфотоку)

macrocheilia, -ае, f - макрохейлія (патологічне збільшення губ)

maculosus, -a, -um - плямистий

Magnesium, -i, n - магній

magnus, -a, -um - великий (полож. ступінь)

majalis, -e - травневий

major, -jus - великий (порівн. ступінь)

malignus, -a, -um - злоякісний

malleolus, -i, m - кісточка

mamma, -ae, f - молочна залоза

mammarius, -a, -um - молочний, грудний

mandibula, -ae, f - нижня щелепа

manubrium, -i, n - ручка

manus, -us, f - кисть

margo, -inis, m - край

massa, -ae, f - маса

masseter, -eris, m (m. masseter) - жувальний м'яз

mastitis, -idis, f - мастит (запалення молочної залози)

mastoideus, -a,,um - соскоподібний

mastopathia, -ae, f - мастопатія (загальна назва дисгормональних захворювань молочної залози)

mater, -tris, f – мати; мозкова оболонка

maxilla, -ae, f - верхня щелепа

maxillaris, -e, - верхньощелепний

meatus, -us, m - прохід

medialis, -e - медіальний

medicamentum, -i, n - ліки

medicina, -ae, f - медицина

medicus, -i, m - лікар

medius, -a, -um - середній

medulla, -ае, f - мозок, мозкова речовина

melanodermia, -ae, f - меланодермія (надмірне відкладення меланіну в шкірі)

melanoma, -atis, n - меланома (пухлина з клітин, що продукують меланін)

melanonychia, -ae, f - меланоніхія (відкладення меланіну в нігтях)

melanosis, -is, f - меланоз (надмірне накопичення меланіну в тканинах)

melanuria, -ае, f - меланурія (наявність меланіну в сечі)

membrana, -ae, f - перетинка

membranaceus, -a, -um - перетинчастий

membrum, -i, n - кінцівка

meninges, -ium, f - мозкові оболонки

meningitis, -idis, f - менінгіт (запалення мозкових оболонок)

meningocele, -es, f - грижа мозкових оболонок

meningolysis, -is, f - менінголізис (розсічення рубцевих зрощень мозкових оболонок з навколишніми тканинами)

mensura, -ае, f - міра

Mentha, -ае, f - м'ята

Mentha piperita - м'ята перцева

mesencephalon, -i, n - середній

мозок mesenterium, -i, n - брижа тонкої кишки

metacarpus, -i, m - п'ясти

metaplasia, -ae, f - метаплазія (перетворення одного типу тканини на інший)

metatarsus, -us, m - плюсна

Methandrostenolonum, -i, n - метандростенолон

Methylium, -i, n - метил

Methylii salicylas (-atis) - метилсаліцилат

metrorrhagia, -ae, f - метрорагія (ациклічна маткова кровотеча)

microspondylia, -ae, f - мікроспондилія (малі розміри хребців)

minimus, -a, -um - найменший

minor, -us - малий (порівн. ступінь)

mixtio, -onis, f - суміш

mixtura, -ае, f - мікстура

modiolus, -i, m - стрижень

molaris, -e - корінний

monoarthritis, -idis, f - моноартрит (запалення одного суглоба)

monocytopenia, -ае, f - моноцитопенія (знижений вміст моноцитів у крові)

monocytopoesis, -is, f - моноцитопоез (утворення моноцитів)

Monomycinum, -i, n - мономіцин

mononeuritis, -idis, f - мононеврит (запалення одного нерва)

mora, -ae, f - затримка, зволікання

morbus, -i, m - хвороба

morphinisms, -i, m - морфінізм (болюча пристрасть до морфію)

mors, mortis, f - смерть

mucilago,inis, f - слиз

mucosus, -a, -um - слизовий

multum - багато

muscularis, -e - м'язовий

musculus, -i, m - м'яз

mycosis, -is, f - мікоз (загальна назва хвороб, що викликаються паразитичними грибками)

myelitis, -idis, f - мієліт (запалення спинного мозку)

myelocele, -es, f - мієлоцеле (спинно-мозкова грижа)

myelofibrosis, -is, f - мієлофіброз (заміщення кровотворної тканини кісткового мозку волокнистою сполучною тканиною)

myelographia, -ае, f - мієлографія (рентгенологічне дослідження спинного мозку)

myelopathia, -ae, f - мієлопатія (загальна назва деяких уражень спинного мозку)

myelotomia, -ae, f - мієлотомія (розсічення спинного мозку)

myocardiodystrophia, -ae, f - міокардіодистрофія (ураження серцевого м'яза, спричинене порушенням її харчування)

myocarditis, -idis, f - міокардит (запалення серцевого м'яза)

myocardium, -i, n - міокард (серцевий м'яз)

myologia, -ae, f - міологія (розділ анатомії, присвячений будові м'язової системи)

myoma, -atis, n - міома (пухлина з м'язової тканини)

myometrium, -i, n - міометрій (м'язова оболонка матки)

myopathia, -ае, f - міопатія (загальна назва деяких спадкових хвороб м'язів)

myositis, -idis, f - міозит (запалення скелетних м'язів)

myotonicus, -a, -um - міотонічний

naevus, -i, m - невус, родима пляма

narcosis, -is, f - наркоз

nasalis, -e - носовий

nasofrontalis, -e - носолобний

nasolabialis, -e - носогубний

nasolacrimalis, -e - нососльозний

nasus, -i, m - ніс

Natrium, -i, n - натрій

natura, -ae, f - природа

naturalis, -e - природний

Neomycinum, -i, n - неоміцин

neonatus, -i, m – новонароджений

nephrectomia, -ае, f - нефректомія (видалення нирки)

nephrolithiasis, -is, f - нефролітіаз, нирково-кам'яна хвороба

nephropathia, -ae, f - нефропатія (загальна назва деяких хвороб нирок)

nephropexia, -ae, f - нефропексія (фіксація опущеної чи рухомої нирки)

nephrosclerosis, -is, f - нефросклероз (ущільнення нирки внаслідок заміщення паренхіми сполучною тканиною)

nervosus, -a, -um - нервовий

nervus, -i, m - нерв

neuralgia, -ae, f - невралгія (біль по ходу нерва)

neuronum, -i, n - нейрон

niger, -gra, -gram - чорний, темний

nitras, -atis, m - нітрат

Nitroglycerinum, -i, n - нітрогліцерин

nodus, -i, m - вузол

nomen, -inis, n - ім'я, найменування

nuchalis, -e - шийний

numerus, -i, m - число

nutricius, -a, -um - поживний

obductus, -a, -um - покритий оболонкою

obliquus, -a, -um - косий

oblongatus, -a, -um - довгастий

observatio, -onis, f - спостереження

obturatorius, -a, -um - замикальний, закупорюючий

occipitalis, -e - потиличний

occipitofrontalis, -e - потилично-лобний

occiput, -itis, n - потилиця

Octadinum, -i, n - октадин

oculus, -i, m - око

odontalgia, -ае, f - одонталгія, зубний біль

odontoma, -atis, n - одонтома (пухлина зубних тканин)

oecologia, -ae, f - екологія (наука про взаємини організмів із навколишнім середовищем)

oedema, -atis, n - набряк

oesophageus, -a, -um - стравохідний

oesophagorrhaphia, -ae, f - езофагорафія (ушивання стінки стравоходу)

oesophagostomia, -ае, f - езофагостомія (створення зовнішнього нориці стравоходу)

oesophagotomia, -ae, f - езофаготомія (розтин просвіту стравоходу)

oesophagus, -i, m (esophagus, -i, m) - стравохід

Oestradiolum, -i, n - естрадіол

Oleandomycinum, -i, n - олеандоміцин

olecranon, -i, n - ліктьовий відросток

oleosus, -a, -um - олійний

oleum, -i, n - олія

oleum (-i) Ricini - рицинова олія

oligaemia, -ае, f - олігемія (зменшення загальної кількості крові в організмі)

oligophalangia, -ае, f - олігофалангія (зменшена кількість фаланг пальців)

oliguria, -ае, f - олігурія (зменшене виділення сечі)

oliva, -ae, f - олива

omentum, -i, n - сальник

oncogenesis, -is, f - онкогенез (виникнення та розвиток пухлини)

onychomycosis, -is, f - оніхомікоз (грибкова поразка нігтів)

onychoschisis, -is, f - оніхосхізіс (розшарування нігтьових пластинок)

operatio, -onis, f - операція

ophthalmicus, -a, -um - очний

ophthalmologia, -ae, f - офтальмологія (наука про очні хвороби)

ophthalmoplegia, -ae, f - офтальмоплегія (параліч м'язів ока)

ophthalmoplegicus, -a, -um - офтальмоплегічний

ophthalmoscopia, -ae, f - офтальмоскопія (огляд очного дна)

opticus, -a, -um - зоровий

orbicularis, -e - круговий

orbita, -ae, f - очниця

organismus, -i, m - організм

organum, -i, n - орган

Oryza, -ае, f - рис

or, oris, n - рот

os, ossis, n - кістка

os coccygis,n - куприк

os sacrum,n - криж.

Osarsolum, -i, n - осарсол

osseus, -a, -um - кістковий

ossiculum, -i, n - кісточка

osteochondrosis, -is, f - остеохондроз (дистрофічний процес у кістковій та хрящовій тканинах)

osteogenesis, -is, f - остеогенез (утворення кісткової тканини)

osteolysis, -is, f - остеоліз (руйнування кісткової тканини)

osteomalacia, -ае, f - остеомаляція (розм'якшення кісток)

osteonecrosis, -is, f - остеонекроз (омертвіння кістки)

osteopathia, -ae, f - остеопатія (загальна назва деяких хвороб кісток)

osteosclerosis, -is, f - остеосклероз (ущільнення кісткової тканини)

osteotomia, -ae, f - остеотомія (розсічення кістки)

ostium, -i, n - отвір

otitis, -idis, f - отит (запалення якогось відділу вуха)

otoplastica, -ae, f - отопластика (пластична операція на вушній раковині)

otoscopia, -ae, f - отоскопія (огляд зовнішнього слухового проходу та барабанної перетинки за допомогою спеціальних інструментів)

ovalis, -e - овальний

ovaricus, -a, -um - яєчниковий

ovarium, -i, n - яєчник

Oxacillinum (-i)-natrium, -i, n - оксацилін-натрій

oxydum, -i, n - оксид

Oxygenium, -i, n - кисень

ozaena, -ае, f - озена, смердючий нежить

paediatria, -ae, f - педіатрія (наука про лікування дитячих хвороб)

palatinus, -a, -um - піднебінний

palatoschisis, -is, f - палатосхізіс (ущелина піднебіння)

palatum, -i, n - небо

palmaris, -e - долонний

palpatio, -onis, f - пальпація (діагностичне дослідження шляхом обмацування певної частини тіла)

palpebra, -ае, f - повіка

panarteritis, -idis, f - панартеріїт (запалення всіх шарів стінки артерії)

pancreas, -atis, n - підшлункова залоза

pancreaticus, -a, -um - панкреатичний

panophthalmitis, -idis, f - панофтальміт (гнійне запалення всіх тканин очного яблука)

papilla, -ae, f - сосок, сосочок

papillaris, -e - сосочковий

papula, -ae, f - папула, вузлик

paracolitis, -idis, f - параколіт (запалення клітковини у ободової кишки)

paracystitis, -idis, f - парацистит (запалення клітковини біля сечового міхура)

paraffinatus, -a, -um - парафіновий

paralysis, -is, f - параліч

parametritis, -idis, f - параметрит (запалення навколоматкової клітковини)

paranephritis, -idis, f - паранефрит (запалення навколониркової клітковини)

paraproctitis, -idis, f - парапроктит (запалення клітковини біля прямої кишки)

parasternalis, -e - навкологрудинний

paratonsillitis, -idis, f - паратонзиліт (запалення тканин, що оточують піднебінну мигдалику)

paravertebralis, -e - навколохребетний

paries, -etis, m - стінка

parietalis, -e - тім'яний

pars, partis, f - частина

partialis, -e - частковий, обмежений

partus, -us, m - пологи

parum – мало

parvus, -a, -um - малий (полож. ступінь)

patella, -ае, f - надколінок

pathologicus, -a, -um - патологічний

patiens, -ntis, m, f - пацієнт (особа, якій надають медичну допомогу)

pecten, -inis, m - гребінь

pedunculus, -i, m - ніжка

pelvimetria, -ае, f - пельвіметрія (вимір тазу для з'ясування прогнозу пологів)

pelvis, -is, f - таз; балія

Pentalginum, -i, n - пентальгін

Pentoxylum, -i, n - пентоксил

Pepsinum, -i, n - пепсин

per - предл. з асс. через, за допомогою

percussio, -onis, f - перкусія (вистукування поверхні тіла обстежуваного для оцінки характеру звуків, що виникають при цьому)

periarteritis, -idis, f - періартеріїт (запалення зовнішньої оболонки артерії)

pericarditis, -idis, f - перикардит (запалення навколосерцевої сумки)

perichondritis, -idis, f - перихондріт (запалення надхрящниці)

perimetritis, -idis, f - периметрит (запалення серозної оболонки матки)

perinephritis, -idis, f - перинефрит (запалення фіброзної капсули нирки)

periostitis, -idis, f - періостит (запалення окістя)

Persicum, -i, n - персик

persistens, -ntis, - стійкий

pes, pedis, m - стопа

petrosus, -a, -um - кам'янистий

phalanx, -ngis, f - фаланга

pharmacotherapia, -ae, f - фармакотерапія (лікування за допомогою лікарських засобів)

pharyngitis, -idis, f - фарингіт (запалення слизової оболонки глотки)

pharyngoscopia, -ae, f - фарингоскопія (огляд глотки)

pharyngotomia, -ае, f - фаринготомія (розтин глотки)

pharynx, -ngis, m - ковтка

Phenolum, -i, n - фенол

Phenylinum, -i, n - фенілін

philtrum, -i, n - губний жолобок

phlebectasia, -ae, f - флебектазія (стійке розширення вени)

phlebectomia, -ае, f - флебектомія (видалення вени)

phlebogramma, -atis, n - флебограма (рентгенівський знімок венозної мережі)

phlebographia, -ae, f - флебографія (рентгенологічне дослідження вен)

phlebolithus, -i, m - флеболіт, венний камінь

phlebolysis, -is, f - флеболіз (виділення вени з навколишньої рубцевої тканини)

phlebotomia, -ae, f - флеботомія (розтин вени)

phosphas, -atis, m - фосфат

phrenicus, -a, -um - діафрагмальний

phthisiatria, -ae, f - фтизіатрія (наука про лікування туберкульозу)

physiologicus, -a, -um - фізіологічний (нормально спостерігається у здоровому організмі)

physiotherapia, -ae, f - фізіотерапія (лікування за допомогою фізичних засобів та методів)

phytotherapia, -ae, f - фітотерапія (лікування за допомогою лікарських рослин)

Pilocarpinum, -i, n - пілокарпін

pilus, -i, m - волосся

pix, picis, f - смола

Pix liquida - дьоготь

planta, -ae, f - рослина

Plantago, -inis, f - подорожник

planus, -a, -um - плоский

plasma, -atis, n - плазма (рідка частина крові)

plastica, -ae, f - пластична операція (відновлення форми чи функції окремих частин тіла)

platysma, -atis, n - підшкірний м'яз шиї

pleura, -ae, f - плевра (серозна оболонка, що покриває легені та стінки грудної порожнини)

plexus, -us, m - сплетення

plica, -ae, f - складка

pneumaticus, -a, -um - пневматичний

pneumolysis, -is, f - пневмоліз (звільнення легені від зрощень з прилеглими тканинами)

pneumonectomia, -ае, f - пневмонектомія (повне видалення легені)

pneumothorax, -acis, m - пневмоторакс (скупчення повітря в плевральній порожнині)

pneumotomia, -ae, f - пневмотомія (розсічення легені)

pollex, -icis, m - великий палець пензля

polyarthritis, -idis, f - поліартрит (запалення кількох суглобів)

polyavitaminosis, -is, f - поліавітаміноз (недостатність в організмі кількох вітамінів)

polydactylia, -ae, f - полідактилія (багатопалість, наявність на руці або нозі понад п'ять пальців)

polyneuritis, -idis, f - поліневрит (множинне запалення нервів)

polyphagia, -ae, f - поліфагія (ненажерливість, надмірне споживання їжі)

polypus, -i, m - поліп (патологічне утворення, що виступає над поверхнею органу і пов'язане з ним ніжкою)

polyuria, -ае, f - поліурія (рясна виділення сечі)

pons, pontis, m - міст

popliteus, -a, -um - підколінний

porta, -ae, f - ворота

portio, -onis, f - частина

porus, -i, m - час, отвір

post, - (предл. з асc.) після

postcentrals, -e - постцентральний

posterior, -ius - задній

postnatalis, -e - постнатальний (що виникає безпосередньо після народження)

praecipitatus, -a, -um - обложений

praecox, -ocis - ранній

praeparatio, -onis, f - приготування

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - передпаховий

precentralis, -e (praecentralis, -e) - передцентральний

preputium, -i, n (praeputium, -i, n) - крайня плоть

prevertebralis, -e (praevertebralis, -e) - передхребетний

primus, -a, -um - перший, первинний

princeps, -cipis - головний

prisma, -atis, n - призма

pro - (предл. з abl.) для

processus, -us, m - відросток

proctectomia, -ае, f - проктектомія (видалення прямої кишки)

proctoplastica, -ае, f - проктопластика (пластична операція з відновлення прямої кишки)

proctorrhagia, -ae, f - прокторрагія (кровотеча з прямої кишки)

profundus, -a, -um - глибокий

prognathia, -ае, f - прогнання (виступ верхньої щелепи вперед)

progressivus, -a, -um - прогресивний

projectio, -onis, f - проекція

Promedolum, -i, n - промедол

prominentia, -ae, f - виступ

promontorium, -i, n - мис (кістковий виступ)

pronatio, -onis, f - поворот долоні вниз

pronator, -oris, m (m. pronator) - пронатор (м'яз, що повертає долоню вниз)

Propazinum, -i, n - пропазин

proprius, -a, -um - власний

Protargolum, -i, n - протаргол

protuberantia, -ae, f - виступ

proximalis, -e - проксимальний (розташований ближче до центру)

pseudomembrana, -ae, f - псевдомембрана (хибна перетинка)

psychiatria, -ae, f - психіатрія (наука про лікування психічних хвороб)

psychicus, -a, -um - психічний

psychologia, -ae, f - психологія (наука про психічну діяльність людини)

psychosis, -is, f - психоз (розлад психіки)

psychotherapia, -ae, f - психотерапія (лікування психічним впливом)

pterygoideus, -a, -um - крилоподібний

ptosis, -is, f - птоз (опущення верхньої повіки)

pubes, -is, f - лобок

pulmo, -onis, m - легке

pulmonalis, -e - легеневий

pulpa, -ae, f - пульпа

pulsus, -us, m - пульс

pulvinar, -aris, n - подушка (задня частина зорового бугра)

pulvis, -eris, m - порошок

punctio, -onis, f - пункція (проколювання стінки органа порожнистою голкою з діагностичною або лікувальною метою)

pupilla, -ае, f - зіниця

purulentus, -a, -um - гнійний

pus, puris, n – гній

pyelectasia, -ae, f - пієлектазія (розширення ниркової балії)

pyelonephritis, -idis, f - пієлонефрит (запалення ниркової балії та паренхіми нирки)

pyelostomia, -ae, f - пієлостомія (накладення нориці на ниркову балію)

pyelotomia, -ae, f - пієлотомія (розкриття ниркової балії)

pylorospasmus, -i, m - пілороспазм (спазм воротаря шлунка)

pylorostenosis, -is, f - пілоростеноз (звуження воротаря шлунка)

pylorus, -i, m - воротар

pyothorax, -acis, f - піоторакс (скупчення гною в плевральній порожнині)

руramis, -idis, f - піраміда

pyuria, -ae, f - піурія (наявність гною в сечі)

quadrangularis, -e, - чотирикутний

quadratus, -a, -um - квадратний

quadriceps, cipitis - чотириголовий

quantum - скільки

quartus, -a, -um - четвертий

Quercus, -us, f - дуб

quintus, -a, -um - п'ятий

radialis, -e - променевий, радіаційний

radiatio, -onis f - променистість

radiatus, -a, -um - променистий

radicalis, -e - радикальний

radius, -i, m - променева кістка

radix, -icis, f - корінь, корінець

ramus, -I, m - гілка

raphe, -es, f - шов

reactio, -onis, f - реакція (відповідь організму на дію)

recessus, -us, m - поглиблення, заворот, кишеня

reconvalescentia, -ae, f - одужання

rectalis, -e, - ректальний, прямокишковий

rectificatus, -a, -um, - очищений (шляхом перегонки)

rectum, -i, n - пряма кишка

rectus, -a, -um - прямий

reflexus, -us, m - рефлекс (реакція організму на подразнення, що здійснюється нервовою системою)

regio, -onis, f - область

regionalis, -e - регіональний (що стосується будь-якої області тіла)

regressivus, -a, -um - регресивний (що знаходиться у стадії зворотного розвитку)

reliquus, -a, -um - решта

ren, renis, m - нирка

renalis, -e - нирковий

resectio, -onis, f - резекція (видалення частини органу зі з'єднанням його збережених частин)

respiratorius, -a, -um - дихальний

rete, -is, n - мережа

retina, -ae, f - сітківка

retinaculum, -i, n - утримувач

retinoschisis, -is, f - ретиносхізис (розшарування сітківки)

retroduodenalis, -e - позадуоденальний

retroflexus, -a, -um - вигнутий назад

retrogradus, -a, -um - ретроградний, зворотний

retromandibularis, -e - занижньощелепний

retroperitonealis, -e - заочеревинний

retrosternalis, -e - загрудинний

rhagas, -adis, f - тріщина (невелике, але глибоке та хворобливе пошкодження шкіри)

Rhamnus, -i, m - жостер

Rheum, -i, n - ревінь

rhinalis, -e - носовий

rhinitis, -idis, f - риніт (запалення слизової оболонки носа), нежить

rhinolithus, -i, m - риноліт (носовий камінь)

rhinomycosis, -is, f - риномікоз (ураження слизової оболонки носа, спричинене паразитичними грибками)

rhinoscopia, -ae, f - риноскопія (огляд порожнини носа)

rhizoma, -atis, n - кореневище

Riboflavinum, -i, n - рибофлавін

Riclnus, -i, m - рицина

rima, -ае, f - щілина

roentgenogramma, -atis, n - рентгенограма (рентгенівський знімок)

roentgenum, -i, n - рентген

Rosa, -ае, f - троянда; шипшина

rostrum, -i, n - дзьоб

rotatio, -onis, f - обертання

rotator, -oris, m (m. rotator) - м'яз-обертач

rotundus, -a, -um - круглий

ruber, -bra, -brum - червоний

ruga, -ae, f - складка

ruptura, -ae, f - розрив

Saccharum, -I, n - цукор

sacciformis, -e - мішкоподібний

saccus, -I, m - мішок

sacer, -cra, -crum - крижовий

sacralis, -e - крижовий

sal, salis, n - сіль

salicylas, -atis, m - саліцилат

saliva, -ae, f - слина

salpingectomia, -ае, f - сальпінгектомія (видалення маткової труби)

salpingolysis, -is, f - сальпінголізис (звільнення маткової труби від спайок)

salpinx, -ngis, f - маточна труба

salus, -utis, f - здоров'я

Salvia, -ae, f - шавлія

sanatio, -onis, f - оздоровлення, загоєння

sanguis, -inis, m – кров

saphenus, -a, -um - прихований, підшкірний

scabies, -ei, f - короста

scalenus, -a, -um - сходовий

scapula, -ae, f - лопатка

scapularis, -e, - лопатковий

Schizandra, -ae, f - лимонник

sclera, -ae, f - склера (білкова оболонка ока)

scrotum, -i, n - мошонка

se - себе (поворотний займенник)

seborrhoea, -ae, f - себорея (збільшення секреції сальних залоз)

sebum, -i, n - шкірне сало (жировий секрет сальних залоз)

sectio, -onis, f - перетин, розтин

sectio caesarea - кесарів розтин

sedativus, -a, -um - заспокійливий

segmentalis, -e - сегментарний

segmentum, -i, n - сегмент

sella, -ae, f - сідло

semen, -inis, n - насіння

semicircularis, -e - напівкруглий

semilunaris, -e - півмісячний

semitendinosus, -a, -um - напівсухожильний

senectus, -utis, f - старість

senilis, -e - старечий

Senna, -ае, f - сенна

sensorius, -a, -um - чутливий

sensus, -us, m - почуття, відчуття

septum, -i, n - перегородка

serosus, -a, -um - серозний

serratus, -a, -um - зубчастий

sialadenitis, -idis, f - сіаладеніт (запалення слинної залози)

sialostasis, -is, f - сіалостаз (припинення виділення слини)

siccus, -a, -um - сухий

simplex, -icis - простий

sine - (предл. з аbl.) без

sinister, -tra, -trum - лівий

sinus, -us, m - синус, пазуха

sirupus, -i, m - сироп

skeleton, -i, n - скелет

solutio, -onis, f - розчин

solutio Ammonii caustici - розчин аміаку (нашатирний спирт)

spasmus, -i, m - спазм, судома

spasticus, -a, -um - спастичний, судомний

spatium, -i, n - простір, проміжок

species, -ei, f - біологічний вигляд

species, -erum, f – фарм. збір

sphenoidalis, -e - клиноподібний

sphericus, -a, -um - сферичний

sphincter, -eris, m - сфінктер (замикаючий м'яз)

spina, -ае, f - ость

spinalis, -e - остистий; спинний; спинно-мозковий

spinosus, -a, -um - остистий

spirituosus, -a, -um - спиртовий

spiritus, -us, m - спирт

splanchnologia, -ae, f - спланхнологія (розділ анатомії, присвячений внутрішнім органам)

splanchnomegalia, -ae, f - спланхномегалія (надмірно великі розміри внутрішніх органів)

splenalgia, -ае, f - спленалгія (біль у ділянці селезінки)

splenectomia, -ае, f - спленектомія (видалення селезінки)

splenicus, -a, -um - селезінковий

splenomegalia, -ае, f - спленомегалія (збільшення селезінки)

splenorrhaphia, -ae, f - спленорафія (ушивання селезінки при її розриві)

spondylarthritis, -idis, f - спондилоартрит (запалення міжхребцевих суглобів)

spongiosus, -a, -um - губчастий

spritz-tubulus, -i, m - шприц-тюбик

squama, -ae, f - луска

squamosus, -a, -um - лускатий

stapes, -edis, m - стремено (одна зі слухових кісточок)

stasis, -is, f - стаз (зупинка струму фізіологічної рідини на окремій ділянці тіла)

stenosis, -is, f - стеноз (звуження трубчастого органу або отвору)

sternoclavicularis, -e - грудино-ключичний

sternocostal, -e - грудино-реберний

sternum, -i, n - грудина

stomachlcus, -a, -um - шлунковий

stomatologia, -ae, f - стоматологія (розділ медицини, присвячений хворобам ротової порожнини)

stomatoscopia, -ае, f - стоматоскопія (огляд ротової порожнини за допомогою спеціальних приладів)

stratum, -i, n - шар

Streptocidum, -i, n - стрептоцид

striatus, -a, -um - смугастий

stroma, -atis, n - строма (опорна структура органу)

struma, -ae, f - струму (зоб, збільшена щитовидна залоза)

styloideus, -a, -um - шилоподібний

stylomastoideus, -a, -um - шилососцеподібний

sub - (предл. з асc. та аbl.) під

subclavius, -a, -um - підключичний

subcostalis, -e - підреберний

subcutaneus, -a, -um - підшкірний

subgingivalis, -е - підясенний

subitus, -a, -um - раптовий

sublingualis, -e - під'язичний

submandibularis, -e - піднижньощелепний

submucosus, -a, -um - підслизовий

subnitras, -atis, m - основний нітрат

suboccipitals, -e - потиличний

substantia, -ae, f - речовина

subtendineus, -a, -um - підсухожильний

sudor, -oris, m - піт

sulcus, -i, m - борозна

Sulfacylum (-i)-natrium, -i, n - сульфацил-натрій

Sulfadimezinum, -i, n - сульфадимезин

sulfas, -atis, m - сульфат

sulfidum, -i, n - сульфід

Sulfur, -uris, n - сірка

supercilium, -i, n - брова

superficialis, -e - поверхневий

superior, -ius, - верхній

supinatio, -onis, f - поворот долоні вгору

suppositoria "Anaesthesolum" - свічки "Анестезол"

suppositoria vaginalia "Osarcidum" - вагінальні супозиторії "Осарцид"

suppositorium, -i, n - супозиторій; свічка

supraclavicularis, -e - надключичний

supraglenoidalis, -e - надсуглобовий

suprahyoideus, -a, -um - надпід'язичний

supraorbitalis, -e - надочноямковий

suprarenalis, -e - наднирковий

suprascapularis, -e - надлопатковий

supraspinous, -a, -um - надокучливий

suprernus, -a, -um - найвищий

surditas, -atis, f - глухота

suspensio, -onis, f - суспензія

sutura, -ае, f - шов

sympathicus, -a, -um - симпатичний

symphysis, -is, f - симфіз (хрящове з'єднання кісток, в якому є щілинна порожнина)

synchondrosis, -is, f - синхондроз (безперервне хрящове з'єднання кісток)

syndactylia, -ae, f - синдактилія (вроджене зрощення пальців)

syndesmosis, -is, f - синдесмоз (сполучення кісток за допомогою щільної волокнистої сполучної тканини)

syndromum, -i, n - синдром (сукупність ознак хвороби)

synergismus, -i, m - синергізм (спільна дія органів чи систем)

synkinesia, -ае, f - синкінезія (співдружній рух, наприклад рух рук під час ходьби)

Synoestrolum, -i, n - синестрол

synostosis, -is, f - синостоз (зрощення окремих кісток між собою)

synovialis, -e, - синовіальний

Synthomycinum, -i, n - синтоміцин

systema, -atis, n - система

tabuletta, -ae, f - таблетка

tabulettae - таблетки

"Allocholum" - "Аллохол"

"Decamevitum" - "Декамевіт"

"Heptavitum" - "Гептавіт"

"Novomigrophenum" - "Новомігрофен"

"Panhexavitum" - "Пангексавіт"

"Pentovitum"- "Пентовіт"

"Ribovitum"- "Рибовіт"

"Tetravitum" - "Тетравіт"

tachycardia, -ae, f - тахікардія (почастішання серцевих скорочень)

tachyphagia, -ае, f - тахіфагія (швидке заковтування їжі)

tachypnoe, -es, f - тахіпное (прискорене дихання)

taenia, -ae, f - стрічка

Talcum, -i, n - тальк

talis, -e - такий

Tanninum, -i, n - танін

tardus, -a, -um, - повільний

tarsus, -i, m - передплюсни; хрящ століття

tegmen, -inis, n - дах

temporalis, -e - скроневий

tempus, -oris, n - час

tendo, -inis, m - сухожилля

tenolysis, -is, f - теноліз (звільнення сухожилля від зрощень)

tenoplastica, -ae, f - тенопластика (пластична операція сухожиль)

tenorrhaphia, -ae, f - тенорафія (зшивання сухожилля)

tenotomia, -ае, f - тенотомія (розсічення сухожилля)

tensor, -oris, m (m. tensor) - напружуючий м'яз

tenuis, -e - тонкий

teres, -etis - круглий

terminalis, -e - термінальний (кінцевий)

terminatio, -onis, f - закінчення

tertius, -a, -um - третій

testis, -is, m - яєчко

tetraboras, -atis, m - тетраборат

Tetracyclinum, -i, n - тетрациклін

textus, -us, m - тканина

thalamus, -i, m - таламус (зоровий бугор)

thenar, -aris, n - тенар, піднесення великого пальця пензля

Theophyllinum, -i, n - теофілін

Thiaminum, -i, n - тіамін

thiosulfas, -atis, m - тіосульфат

thoracicus, -a, -um - грудний

thorax, -acis, m - грудна клітка, груди

thrombocytolysis, -is, f - тромботоліз (розпад тромбоцитів)

thrombocytopenia, -ae, f - тромбоцитопенія (знижений вміст тромбоцитів у крові)

thrombocytopoesis, -is, f - тромбоцитопоез (утворення тромбоцитів)

thrombophlebitis, -idis, f - тромбофлебіт (запалення вени з утворенням тромбу)

thrombosis, -is, f - тромбоз (освіта тромбу)

thrombus, -i, m - тромб (кров'яний потік, що утворюється в кровоносній судині)

thymus, -i, m - тимус, вилочкова залоза

thyroideus, -a, -um - щитовидний

tibia, -ae, f - великогомілкова кістка

tinctura, -ae, f - настоянка

tonsilla, -ae, f - мигдалина

topographicus, -a, -um - топографічний

Tormentilla, -ae, f - перстач

totalis, -e - загальний, повний

toxicologia, -ae, f - токсикологія (наука про отруйні речовини)

toxicometria, -ае, f - токсикометрія (кількісна оцінка токсичності хімічних речовин)

toxicosis, -is, f - токсикоз (стан, викликаний отруєнням)

trachea, -ae, f - трахея

tractus, -us, m - тракт, шлях

transplantatio, -onis, f - трансплантація (пересадка органа чи тканини)

transversalis, -e - поперечний

transversospinalis, -e - поперечно-остистий

transversus, -a, -um - поперечний

trauma, -atis, n - травма, ушкодження

traumaticus, -a, -um - травматичний

tremor, -oris, m - тремтіння

trepanatio, -onis, f - трепанація (розтин кісткової порожнини)

triangularis, -e - трикутний

trichopathia, -ae, f - трихопатія (загальна назва патологічних змін волосся)

trigeminus, -a, -um - трійчастий

Trimecainum, -i, n - тримекаїн

Trimethinum, -i, n - триметин

Trioxazinum, -i, n - триоксазин

triquetrus, -a, -um - тригранний

trismus, -i, m - тризм (спастичне стискання щелеп)

Triticum, -i, n – пшениця

trochanter, -eris, m - рожен (горб на верхньому кінці стегнової кістки)

trochlearis, -e - блоковий

truncus, -us, m - стовбур, тулуб

tuba, -ae, f - труба

tubarius, -a, -um - трубний

tuber, -eris, n - бугор

tuberculosis, -is, f - туберкульоз (хвороба, що характеризується утворенням специфічних гранульом у різних органах та тканинах)

tuberculum, -i, n - горбок

tuberositas, -atis, f - бугристість

tumor, -oris, m - пухлина

tunica, -ae, f - оболонка

tussis, -is, f - кашель

timpanicus, -a, -um - барабанний

timpanum, -i, n - барабан

typhlectasia, -ae, f - тифлектазія (розширення сліпої кишки)

typhlomegalia, -ае, f - тифломегалія (збільшення розмірів сліпої кишки)

typhloptosis, -is, f - тифлоптоз (опущення сліпої кишки)

typhlospasmus, -i, m - тифлоспазм (спазм сліпої кишки)

ulcerosus, -a, -um - виразковий

ulcus, -eris, n - виразка (гнійна або запалена ранка на поверхні шкіри або слизової оболонки)

ulna, -ae, f - ліктьова кістка

ulnaris, -e - ліктьовий

umbilicalis, -e - пупковий

umbo, -onis, m - пупок

uncinatus, -a, -um - гачкоподібний

uncus, -i, m - гачок

unguentum, -i, n - мазь

unguis, -is, m - ніготь

uraemia, -ae, f - уремія (наявність сечовини та інших азотистих речовин у крові)

ureter, -eris, m - сечовод

urethra, -ae, f - уретра, сечівник

urina, -ае, f - сеча

urinarius, -a, -um - сечовий

urogenitals, -e - сечостатевий

urolithus, -i, m - уроліт, сечовий камінь

urostasis, -is, f - уростаз (застій сечі в сечових шляхах)

Urtlca, -ae, f - кропива

usus, -us, m - вживання

uterinus, -a, -um - матковий

uterus, -i, m - матка

vagina, -ae, f - піхву

vaginalis, -e - вагінальний

Valeriana, -ae, f - валеріана

Validolum, -i, n - валідол

valva, -ae, f - клапан

valvula, -ae, f - заслінка, клапан

vas, vasis, n - судина

Vaselinum, -i, n - вазелін

vena, -ае, f - вена

venectasia, -ае, f - венектазія (розширення вени)

venectomia, -ae, f - венектомія (видалення вени)

venenum, -i, n - отрута

venosus, -a, -um - венозний

venotomia, -ae, f - венотомія (розтин просвіту вени, наприклад, для видалення тромбу)

venter, -tris, m - черевце (м'язи)

ventriculus, -i, m – шлуночок; шлунок

venula, -ae, f - венула (маленька вена)

vermiformis, -e - червоподібний

vermis, -is, m - хробак

vertebra, -ae, f - хребець

vertebralis, -e - хребетний

vertex, -icis, m – вершина; тем'я

verus, -a, -um - істинний

vesica, -ae, f - міхур

vestibulum, -i, n - переддень

via, -ае, f - шлях

Vikasolum, -i, n - вікасол

vinculum, -i, n - зв'язка

Vinylinum, -i, n - вінілін

viscera, -um, n - начинки, внутрішні органи

visus, -us, m - зір

vita, -ae, f - життя

vitium, -i, n - порок

vitrum, -i, n - склянка, пробірка

vivus, -a, -um - живий

vomer, -eris, m - сошник

vortex, -icis, m - завиток

vulgaris, -e - звичайний

vulnus, -eris, n - рана

xanthoerythrodermia, -ae, f - ксантоеритродермія (жовтувато-оранжеве забарвлення шкіри внаслідок відкладення в ній холестерину або ліпідів)

xiphosternalis, -е - мечевидно-грудинний

Zincum, -i, n - цинк

zona, -ае, f - зона

zonula, -ае, f - поясок

zonularis, -e - поясковий

zoologia, -ae, f - зоологія (наука про тварин)

zoonosis, -is, f - зооноз (інфекційна хвороба тварин, що передається людині)

zoophobia, -ae, f - зоофобія (страх тварин)

zoster, -eris, m (herpes zoster) - оперізуючий лишай

zygomaticomaxillaris, -e - скуловерхнещелепний

zygomaticus, -a, -um - виличний

Лекція №17. Російсько-латинський словник

абдомінальний - abdominalis, -e

абсцес - abscessus, -us, m

автономний - autonomlcus, -a, -um

аденома - adenoma, -atis, n

адреналін - Adrenalinum, -i, n

активований - activatus, -a, -um

алергічний - allergicus, -a, -um

алое - Aloe, -es, f

алтей - Althaea, -ae, f

альбумін - Albuminum, -i, n

альвеолярний - alveolaris, -e

алюміній - Aluminium, -i, n

амебіаз - amoebiasis, -is, f

амідохлорид - amidochloridum, -i, n

аміназин - Aminazinum, -i, n

ампіцилін - Ampicillinum, -i, n

ампула - ampulla, -ae, f

ампутація - amputatio, -onis, f

анальний - analis, -e

анамнез - anamnesis, -is, f

ангіографія - angiographia, -ae, f

анемія - anaemia, -ae, f

анестезин - Anaesthesinum, -i, n

анестезія - anaesthesia, -ae, f

аніс - Anisum, -i, n

антипірин - Antipyrinum, -i, n

аорта - aorta, -ae, f

апертура - apertura, -ae, f

апресин - Apressinum, -i, n

арніка - Arnica, -ae, f

артеріальний - arteriosus, -a, -um (що відноситься до артеріальної крові); arterialis, -e (що відноситься до артерій)

артерія - arteria, -ae, f

артрит - arthritis, -idis, f

асептичний - asepticus, -a, -um

аспарагіназа - Asparaginasum, -i, n

атропін - Atropinum, -i, n

атрофічний - atrophlcus, -a, -um

атрофія - atrophia, -ae, f

аутоінтоксикація - autointoxicatio, -onis, f

афонія - aphonia, -ae, f

ахілія - achylia, -ae, f

ацетат - acetas, -atis, m

аерозоль - aerosolum, -i, n

"Каметон" - "Cametonum"

"Оксикорт" - "Oxycortum"

барабанний - timpanicus, -a, -um

барій - Barium, -i, n

стегно, стегнова кістка - femur, -oris, n

безпечний - innocens, -ntis

безіменний - anonymus, -a, -um

білий - albus, -a, -um

бензилпеніцилін-натрій - Benzylpenicillinum (-i)-natrium, -i, n

бензоат - benzoas, -atis, m

бензогексоній - Benzohexonium, -i, n

бензодиксин - Benzodixinum, -i, n

бензонал - Benzonalum, -i, n

береза - Betula, -ae, f

вагітна - gravida, -ae, f

біцилін - Bicillinum, -i, n

сприятливий - bonus, -a, -um

блефароспазм - blepharospasmus, -i, m

блоковий - trochlearis, -e

блукаючий – анат. vagus, -a,um (nervus vagus); vagalis, -e (що відноситься до блукаючого нерва або утворений блукаючими нервами)

біль - dolor, -oris, m

біль зубний - odontalgia, -ae, f

біль у шлунку - gastralgia, -ae, f

біль у ділянці серця - cardialgia, -ae, f

біль у всьому тілі - panalgia, -ae, f

біль у м'язах - myalgia, -ae, f

біль у мові - glossalgia, -ae, f

біль голови - alia, -ae, f

біль губ - macrocheilia, -ae, f

біль дванадцятипалої кишки - megaduodenum, -i, n

біль молочних залоз - macromastia, -ae, f

біль сечоводу - megaloureter, -eris, m

біль нижньої щелепи - macrogenia, -ae, f

біль нігтьових пластинок - macronychia, -ae, f

біль ободової кишки - megacolon, -i, n

біль пальців - macrodactylia, -ae, f

біль стравоходу - megaesophagus, -i, m

біль прямої кишки – megarectum, -i, n

біль селезінки - megalosplenia, -ae, f

біль вушних раковин - macrotia, -ae, f

біль фаланг пальців - macrophalangia, -ae, f

великий - magnus, -a, -um (полож. степ.); major, -jus (порівн. степ.); maximus, -a, -um (npeсх. степ.)

великий мозок - (див. великий мозок)

великий палець стопи - (див. палець стопи великий)

борозна - sulcus, -i, m

бородавка - verruca, -ae, f

глід - Crataegus, -i, f

брахідактилія - brachydactylia, -ae, f

брикет - briketum, -i, n

діамантовий зелений - Viride (-is) nitens (-ntis)

бромід - brormdum, -i, n

бронхоектаз - bronchoectasis, -is, f

горбок - tuberculum, -i, n; colliculus, -i, m (лицьовий горбок)

бугристість - tuberositas, -atis, f

в - in, прил. з асс. та аbl.

вагінальний - vaginalis, -e

вазелін - Vaselinum, -i, n

валеріана - Valeriana, -ae, f

валик - agger, -eris, m (валик носа); splenium, -i, n (валик мозолистого тіла); torus, -i, m (частина анатомічної освіти, що виступає у вигляді валика); torulus, -i, m (уменъш. від torus,); vallum, -i, n (піднесення у вигляді дуги або кільця)

вегетативно-судинний - vegeto-vascularis, -e

повіку - palpebra, -ae, f

вена - vena, -ae, f

венозний - venosus, -a, -urn

вертебральний - vertebralis, -e

верхній - superior, -ius

верхня щелепа - (див. щелепа верхня)

верхівковий - apicalis, -e

верхівка - apex, -icis, m

вершина - culmen, -inis, n (вершина мозочка); vertex, -icis, m (вершина рогівки)

гілка - ramus, -i, m,

вінілін - Vinylinum, -i, n

вісмут - Bismuthum, -i, n

скроневий - temporalis, -e

вітамін - vitamlnum, -i, n

вітамінізований - vitaminisatus, -a, -um

вітафтор - Vitaphthorum, -i, n

піхву - vagina, -ae, f

вагінальний - vaginalis, -e

вологий - humidus, -a, -um

внутрішній - internus, -a, -um

внутрішньозалізистий - intraglandularis, -e

внутрішньочерепний - intracranialis, -e

вода - aqua, -ae, f

водний - aquosus, -a, -um

водень - Hydrogenium, -i, n

водянка - hydrops, -opis, m

підвищення - eminentia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)

ворота - hilum, -i, n; porta, -ae, f (ворота печінки)

запалення всіх шарів стінки серця - pancarditis, -idis, f

запальний - inflammatorius, -a, -um

висхідний - ascendens, -ntis

уроджений - congenitus, -a, -um

вторинний - secundarius, -a, -um

вирізка - incisura, -ae, f

виступ - prominentia, -ae, f (виступає анатомічна освіта); protuberantia, -ae, f (найбільш виступаюча частина кістки)

виступ нижньої щелепи вперед - progenia, -ae, f

виступаючий - prominens, -ntis

шийний - nuchalis, -e

галантамін - Galanthaminum, -i, n

гастрит - gastritis, -idis, f

гастректомія - gastrectomia, -ae, f

гемангіома - haemangioma, -atis, n

гематурія - haematuria, -ae, f

геміанопсія - hemianopsia, -ae, f

геміатрофія - hemiatrophia, -ae, f

геміплегія - hemiplegia, -ae, f

гемопоез - haemopoesis, -is, f

геморагічний - haemorrhagicus, -a, -um

гемоторакс - haemothorax, -acis, m

гідробромід - hydrobromidum, -i, n

гідрокарбонат - hydrocarbonas, -atis, m

гідрокортизон - Hydrocortisonum, -i, n

гідроксид - hydroxydum, -i, n

гідротартрат - hydrotartras, -atis, m

гідрохлорид - hydrochloridum, -i, n

гінгівіт - gingivitis, -idis, f

гіперглікемія - hyperglykaemia, -ae, f

гіперемія - hyperaemia, -ae, f

гіперкінезія - hyperkinesia, -ae, f

гіпертензія - hypertensio, -onis, f

гіпоксемія - hypoxaemia, -ae, f

гіпоплазія - hypoplasia, -ae, f

гіпотензія - hypotensio, -onis, f

гістогенез - histogenesis, -is, f

гістоліз - histolysis, -is, f

око - oculus, -i, m

очний - ophthalmicus, -a, -um

окоруховий - oculomotorius, -a, -um

гліцерин - Glycerinum, -i, n

гліцерофосфат - glycerophosphas, -atis, m

глосит - glossitis, -idis, f

ковтка - pharynx, -ngis, m

глибокий - profundus, -a, -um

глюкоза - Glucosum, -i, n

глюкозурія - glucosuria, -ae, f

глюконат - gluconas, -atis, m

гнійний - purulentus, -a, -um

гомілка - eras, cruris, n

голова - caput, -itis, n

головка - capitulum, -i, n (головка виростка плечової кістки); glans, glandis, f (головка статевого члена, клітора)

головний мозок - (див. головний мозок)

гіркий - amarus, -a, -um

гранула - granulum, -i, n

гребінець - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (гребінь анальний, гребінь лобкової кістки)

гребінець - crista, -ae, f

грудна клітка - thorax, -acis, m; compages thoracis (кісткова основа грудної клітки)

грудний – анат. mamrnarius, -a, -um (що відноситься до молочної залози); pectoralis, -e (що відноситься до передньої стінки грудної клітки); thoracicus, a, -um (що відноситься до грудної клітки або грудної порожнини); фарм. pectoralis, -e

груди - thorax, -acis, m

грижа - hernia, -ae, f

губа – labium, -i, n; labrum, -i, n (хрящовий обідок по периферії суглобової западини)

тиск - tensio, -onis, f

демінералізований - demineralisatus, -a, -um

дерматол - Dermatolum, -i, n

десквамація - desquamatio, -onis, f

деформуючий - deformans, -ntis

діабет - diabetes, -ae, m

діабетичний - diabeticus, -a, -um

діазолін - Diazolinum, -i, n

діафрагма - diaphragma, -atis, n

дибазол - Dibazolum, -i, n

дикаїн - Dicainum, -i, n

дилатація - dilatatio, -onis, f

димедрол - Dimedrolum, -i, n

диместрол - Dimoestrolum, -i, n

диплегія - diplegia, -ae, f

дипразин - Diprazinum, -i, n

дипропіонат - dipropionas, -atis, m

дипрофен - Diprophenum, -i, n

дипрофілін - Diprophyllinum, -i, n

диск - discus, -i, m

дискінезія - dyskinesia, -ae, f

дистальний - distalis, -e

дистильований - destillatus, -a, -um

дистонія - dystonia, -ae, f

дистрофія – dystrophia, -ae, f

дисфагія - dysphagia, -ae, f

дитина, дитина - infans, -ntis, m, f

дифузний - diffusus, -a, -um

дихлотіазид - Dichlothiazidum, -i, n

діетилстильбестрол - Diaethylstilboestrolum, -i, n

довгий - longus, -a, -um

для - ad, предл. з acc.; pro, предл. з abl.

до - ad, предл. з асс.

додатковий - accessorius, -a, -um

доза - dosis, -is, f

частка - lobus, -i, m

дорсальний - dorsalis, -e

драже - dragee, не скл., dragees мн. год.

"Гексавіт" - "Hexavitum"

"Ундевіт" - "Undevitum"

дуб - Quercus, -us, f

дуга - arcus, -us, m

дугоподібний - arcuatus, -a, -um

заліза - glandula, -ae, f

заліза молочна - mamma, -ae, f, glandula mammaria (залізна тканина молочної залози, що забезпечує секрецію молока)

заліза підшлункова - pancreas, -atis, n

залізо - Ferrum, -i, n

жовтий - flavus, -a, -um

шлунок - gaster, -tris, f (= ventriculus, -i, m)

шлуночок - ventriculus, -i, m

жовчогінний - cholagogus, -a, -um

жовчний - biliaris, -e; billfer, -era, -erum (жовчовідвідний: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

жовч - фарм. chole, -es, f; фізіол. bilis, -is, f, fel, fellis, n

живіт - abdomen, -inis, n

рідкий - fluidus, -a, -um

рідина - liquor, f, -ris, m

життя - vita, -ae, f

жировий - adiposus, -a, -um

завиток - vortex, -icis, m (завиток серця); helix, -icis, f (завиток вушної раковини)

заглотковий - retropharyngeus, -a, -um

задній - posterior, -ius

задній прохід - anus, -i, m

закритий - clausus, -a, -um

фіранка - velum, -i, n

зап'ястя - carpus, -i, m

заслінка - valvula, -ae, f

потиличний - occipitalis, -e

звіробій - Hypericum, -i, n

злоякісний - malignus, -a, -um

зоб - struma, -ae, f

зоровий - opticus, -a, -um

зуб - dens, dentis, m

зубний біль - (див. біль зубний)

зубний - dentalis, -e

і - et

з - ех, предл. з abl.

звивина - gyrus, -i, m

ізотонічний - isotonicus, -a, -um

інгаляція - inhalatio, -onis, f

інсульт – insultus, -us, m

інфаркт - infarctus, -us, m

інфекція - infectio, -onis, f

ін'єкція - injectio, -onis, f

істеричний - hystericus, -a, -um

іхтіол - Ichthyolum, -i, n

йод - Iodum, -i, n

йодид - iodidum, -i, n

каверна - caverna, -ae, f

какао - Cacao, не скл.

каланхое - Kalanchoe, -es, f

календула - Calendula, -ae, f

калій - Kalium, -i, n

кальцій - Calcium, -i, n

кам'янистий - petrosus, -a,um

камфора - Camphora, -ae, f

канал - canalis, -is, m

капілярний - capillaris, -e

крапля - gutta, -ae, f

капсула - capsula, -ae, f

карбонат - carbonas, -atis, m

карбонат основний - subcarbonas, -atis, m

кардіовальний - Cardiovalenum, -i, n

кардіосклероз - cardiosclerosis, -is, f

кардіоспазм - cardiospasmus, -i, m

рицинова олія - (див. олію)

катаральний - catarrhalis, -e

кашель - tussis, -is, f

квадратний - quadratus, -a, -um

кислота - acidum, -i, n

кислота аскорбінова - ascorbinicum

кислота ацетилсаліцилова - acetyl salicylicum

бензойна кислота - benzoicum

борна кислота - borfcum

кислота глютамінова - glutaminicum

лимонна кислота - citricum

кислота нікотинова - nicotinicum

кислота саліцилова - salicylicum

кислота фолієва - folicum

кислота хлористоводнева - hydrochloricum

кіста - cysta, -ae, f

кисть - manus, -us, f

кишківник - intestlnum, -i, n

кишковий - intestinalis, -e

кишка - intestlnum, -i, n:

кишка ободова - colon, -i, n

клапан - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (зменш. від valva)

клітина грудна - (див. грудна клітина)

клиноподібний - sphenojdalis, -e (що відноситься до клиноподібної кістки); cuneiformis, -e (що має форму клину); cuneatus, -a, -um (що нагадує клин)

кодеїн - Codeinum, -i, n

шкіра - cutis, -is, f

кокаїн - Cocainum, -i, n

коліно - genu, -us, n

колагеназа - Collagenasum, -i, n

колатеральний - collateralis, -e

кільце - anulus, -i, m

кінцівка – membrum, -i, n

консервований - conservatus, -a, -um

концентрований - concentratus, -a, -um

кон'юнктива - conjunctiva, -ae, f

кора - cortex, -icis, m

кордіамін - Cordiaminum, -i, n

кордигіт - Cordigitum, -i, n

корінь, корінець - radix, -icis, f

кореневища - rhizoma, -atis, n

кореневий - radicularis, -e

короткий - brevis, -e

кістково-мозковий - medullaris, -e

кістково-хрящовий - osteocartilagineus, -a, -um

кістковий - osseus, -a, -um

кістковий мозок - (див. мозок кістковий)

кістка - os, ossis, n

кістка стегнова - femur, -oris, n

кістка малогомілкова - fibula, -ae, f

кістка плечова - humerus, -i, m

кофеїн - coffeinum, -i, n

кофеїн-бензоат натрію - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

край - margo, -inis, m; limbus, -i, m (загострений виступ, вигнутий у вигляді дуги або кола); ога, -ае, f (зубчастий край, межа між зоровою та сліпою частинами сітківки)

кропива - Urtlca, -ae, f

беладона - Belladonna, -ae, f

крохмаль - Amylum, -I, n

криж - os sacrum (= os sacrale)

хрестоподібний - cruciatus, -a, -um (розташований хрест-навхрест); cruciformis, -e (що має форму хреста)

крижовий - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (що стосується os sacrum)

кривавий - sanguineus, -a, -um

крововилив, кровотеча - haemorrhagia, -ae, f

кров - анат.haema, -atis, n; гіст. sanguis, -inis, m

круглий - rotundus, -a, -um (foramen); teres, -etis (що має форму, близьку до циліндра: musculus, ligamentum)

круговий - orbicularis, -e

кружок - areola, -ae, f (колососковий кружок); orbiculus, -if (війковий гурток)

жостер - Frangula, -ae, f

крило - ala, -ae, f

крилоподібний - pterygoideus, -a, -um

дах - tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (дах середнього мозку)

гачок - hamulus, -i, m (кістковий відросток у вигляді гачка); uncus, -i, m (різко вигнутий край анатомічної освіти)

ксероформ - Xeroformium, -i, n

лактат - lactas, -atis, m

конвалія - Convallaria, -ae, f

ланолін - Lanolinum, -i, n

перстач - Tormentilla, -ae, f

латеральний - lateralis, -e

леворин - Levorinum, -i, n

лівий - sinister, -tra, -trum

легеня - pulmo, -onis, m

легеневий - pulmonalis, -e

лейкодерма - leucoderma, -atis, n

лейконіхія - leuconychia, -ae, f

лейкопенія - leucopenia, -ae, f

лікарський - medicamentosa, -a, -um

льон - Linum, -i, n

лідаза - Lydasum, -i, n

лимонник - Schizandra, -ae, f

лімфангіїт - lymphangiltis, -idis, f

лімфангіома - lymphangioma, -atis, n

лімфатичний - lymphaticus, -a, -um

лінімент - linimentum, -i, n

лінія - linea, -ae, f

лінкоміцин - Lincomycinum, -i, n

листок, листок - folium, -i, n

лицьовий - facialis, -e

особа - facies, -ei, f

лобовий - frontalis, -e

лобок - pubes,is, f

хибний - spurius, -a, -um

промінь - radius, -i, m

променева кістка - (див. кістка променева)

променевий - radialis, -e

променистість - radiatio, -onis, f

лютенурін - Lutenurinum, -i, n

магній - Magnesium, -i, n; Magnium, -i, n

мазь - unguentum, -i, n

мазь "Мікосептін" - unguentum "Mycoseptinum"

малогомілкова кістка - (див. кістка малогомілкова)

малогомілковий - fibularis, -e; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)

малі розміри верхньої щелепи - micrognathia, -ae, f

малі розміри шлунка - microgastria, -ae, f

малі розміри молочних залоз - micromastia, -ae, f

малі розміри нижньої щелепи - microgenia, -ae, f

малі розміри нігтьових пластинок - microonychia, -ae, f

малі розміри хребців - microspondylia, -ae, f

малі розміри селезінки - microsplenia, -ae, f

малі розміри серця - microcardia, -ae, f

малі розміри спинного мозку - micromyelia, -ae, f

малі розміри вушних раковин - microtia, -ae, f

малі розміри мови - microglossia, -ae, f, малий parvus, -a, -um (полож. ступінь); minor, -us (порівн. ступінь); minimus, -a, -um (перевищ. ступінь)

олія - oleum, -i, n

олія рицинова - oleum(-i) Ricini

мастопатія - mastopathia, -ae, f

матка - uterus, -i, m

матковий - uterinus, -a, -um

медіальний - medialis, -e

медичний - medicinalis, -e

мідь - Cuprum, -i, n

міжверхньощелепний - intermaxillaris, -e

міжчастковий - interlobaris, -e

міжшлуночковий - interventricularis, -e

міжключичний - interclavicularis, -e

міжкістковий - interosseus, -a, -um

міжм'язовий - intermuscularis, -e

міжостистий - interspinals, -e

міжхребетний - intervertebralis, -e

міжреберний - intercostalis, -e

меланодермія - melanodermia, -ae, f

меланома - melanoma, -atis, n

мембрана – membrana, -ae, f

ментол - Mentholum, -i, n

місцевий - localis, -e

метандростенолон - Methandrostenolonum, -i, n

метациклін - Methacyclinum, -i, n

метацин - Methacinum, -i, n

метиландростендіол - Methylandrostendiolum, -i, n

метиленовий синій - Methylenum (-i) coeruleum (-i)

метилпреднізолон - Methylprednisolonum, -i, n

метилсаліцилат - Methylii salicylas (-atis)

метилтестостерон - Methyltestosteronum, -i, n

мішок - saccus, -i, m

мікстура - mixtura, -ae, f

міокард - myocardium, -i, n

міокардит - myocarditis, -idis, f

міопатія - myopathia, -ae, f

уявний - spurius, -a, -um

множинний - multiplex, -icis

мозок, мозкова речовина - medulla, -ae, f

мозок великий - cerebrum, -i, n:

головний мозок - encephalon, -I, n

мозок кістковий - medulla ossium

мозок довгастий - medulla oblongata

мозкова оболонка - mater, -tris, f

мозковий - medullaris, -e

мозкові оболонки - meninges, -ium, f

мозок - cerebellum, -i, n

мозолистий - callosus, -a, -um

мозоль - clavus, -i, m

молочна заліза - (див. заліза молочна)

мономіцин - Monomycinum, -i, n

міст - pons, pontis, m

сечовий - urinarius, -a, -um

сечогінний - diureticus, -a, -um

сечовод - ureter, -eris, m

м'язовий - muscularis, -e

м'яз - museums, -i, m:

м'яз-обертач - m. rotator, -oris, m

м'яз-напружна - m. tensor, -oris, m

м'яз-опускаюча - m. depressor, -oris, m

м'яз-піднімаючий - m. levator, -oris, m

м'яз-привід - m. adductor, -oris, m

м'яз-розгинач - m. extensor, -oris, m

м'яз-згинач - m. flexor, -oris, m

м'яз-сфінктер - m. sphincter, -eris, m

м'який – mollis, -e; pius, -a, -um (mater)

м'ята - Mentha, -ae, f

м'ята перцева - Mentha piperita

надочниковий - supraorbitalis, -e

надключичний - supraclaviculars, -e

надплевральний - suprapleuralis, -e

найвищий - supremus, -a, -um

найменший - minimus, -a, -um

наявність понад норму - poly

наявність понад норму зубів - polyodontia, -ae, f

наявність понад норму молочних залоз - polymastia, -ae, f

наявність понад норму пальців - polydactylia, -ae, f

наявність понад норму вушних раковин - polyotia, -ae, f

наявність понад норму фаланг пальців - polyphalangia, -ae, f

накладання нориці на шлунок - gastrostomia, -ae, f

накладання нориці на сечовий міхур - cystostomia, -ae, f

накладання свища на стравохід - oesophagostomia, -ae, f

накладання нориці на пряму кишку - proctostomia, -ae, f

накладання шва на піхву - colporrhaphia, -ae, f

накладання шва на жовчний міхур - cholecystorrhaphia, -ae, f

накладання шва на кишку - enterorrhaphia, -ae, f

наперстянка - Digitalis, -is, f

м'яз, що напружує - (див. м'яз напружує)

наркоз - narcosis, -is, f

зовнішній - externus, -a, -um

спадковий - hereditarius, -a, -um

настій - infusum, -i, n

настоянка - tinctura, -ae, f

натрій - Natrium, -i, n

наука про хвороби шкіри - dermatologia, -ae, f

наука про хвороби ротової порожнини - stomatologia, -ae, f

наука про хвороби серця - cardiologia, -ae, f

наука про хвороби суглобів - arthrologia, -ae, f

нашатирний спирт (розчин аміаку) – solutio (-onis) Ammonii caustici

невралгія - neuralgia, -ae, f

піднебінний - palatums, -a, -um

некроз – necrosis, -is, f

неоміцин - Neomycinum, -i, n

непарний - impar, paris; azygos (vena)

неповна кількість зубів - oligodentia, -ae, f

неповна кількість пальців - oligodactylia, -ae, f

неповна кількість фаланг пальців - oligophalangia, -ae, f

неповний - incompletus, -a, -um

нерв - nervus, -i, m

нервовий - nervosus, -a, -um

нефрит - nephritis, -idis, f

нефропатія - nephropathia, -ae, f

нижній - inferior, -ius

нижня щелепа - (див. щелепа нижня)

ністатин - Nystatinum, -i, n

низхідний - descendens, -ntis

нітрат - nitras, -atis, m

нітрат основний - subnitras, -atis, m

нітрит - nitris, -it, -is, m

нітрогліцерин - Nitroglycerinum, -i, n

нітрофунгін - Nitrofunginum, -i, n

новокаїн - Novocainum, -i, n

новонароджений - neonatus, -i, m

ніготь - unguis, -is, m

ніжка – cruris, (парна структура у вигляді ніжки); pes, pedis, m (ніжка гіпокампу); pediculus, -I, m (ніжка дуги хребця); pedunculus, -I, f (у термінах, що належать до головного мозку)

Норсульфазол - Norsulfazolum, -i. n

Норсульфазол-натрій - Norsulfazolum(-i)-natrium, -i. n

ніс – nasus, -i. m

носовий - nasalis, -e

область - regio, -onis, f

обліпиха - Hippophae, -es, f

обмороження - congelatio, -onis, f

ободова кишка - (див. кишка ободова)

оболонка - tunica, -ae, f, theca, -ae, f (оболонка фолікула)

оболонка мозкова - (див. мозкова оболонка)

оболонки мозкові - (див. мозкові оболонки)

зворотний - retrogradus, -a, -um

загальна назва захворювань шлунка - gastropathia, -ae, f

загальна назва захворювань кишківника - enteropathia, -ae, f

загальна назва захворювань м'язів - myopathia, -ae, f

загальна назва захворювань спинного мозку - myelopathia, -ae, f

загальна назва захворювань суглобів - arthropathia, -ae, f

загальний - communis, -e

овальний - ovalis, -e

однопалість - monodactylia, -ae, f

одонтома - odontoma, -atis, n

оксафенамід - Oxaphenamidum, -i, n

оксацилін - Oxacillinum, -i, n

оксид - oxydum, -i, n

оксилидин - Oxylidinum, -i, n

окситетрациклін - Oxytetracyclinum, -i, n

окситоцин - Oxytocinum, -i, n

оксиціанід - oxycyanldum, -i, n

октестрол - Octoestrolum, -i, n

олеандоміцин - Oleandomycinum, -i, n

олива - Oliva, -ae, f

олігурія - oliguria, -ae, f

опускаюча м'яз - (див. м'яз опускаюча)

пухлина - tumor, -oris, m

опущення шлунка - gastroptosis, -is, f

опущення внутрішніх органів - спланчноптоз, -is, f

опущення нирки - nephroptosis, -is, f

оротат - orotas, -atis, m

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами легені - pneumolysis, -is, f

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами серця - cardiolysis, -is, f

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами бронхів - bronchoscopia, -ae, f

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами піхви - colposcopia, -ae, f

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами шлунка - gastroscopia, -ae, f

звільнення від зрощень із сусідніми тканинами судин - angioscopia, -ae, f

основа - basis, -is, f

основний карбонат - (див. карбонат основний)

основний нітрат - (див. нітрат основний)

остеогенез - osteogenesis, -is, f

остеомаляція - osteomalacia, -ae, f

остеотомія - osteotomia, -ae, f

остистий - spinalis, -e (що відноситься до ости або до остистого відростка); spinosus, -a, -um (має вигляд ості)

гострий - acutus, -a, -um

ость - spina, -ae, f

вісь - axis, -is, m

від, проти - contra, предл. з асс.

відвар - decoctum, -i, n

отвір - foramen, -inis, n (отвір округлої форми); hiatus, -us, m (отвір щілинної форми); ostium, -i, n (отвір, що з'єднує сусідні порожнини); poms, -i, m (слуховий отвір)

відвідний - abducens, -ntis

набряк - oedema, -atis, n

відкритий - apertus, -a, -um

відросток - processus, -us, m; appendix, -icis, f (додаткова освіта, пов'язана з основною анатомічною структурою)

відсутність повік - ablepharia, -ae, f

відсутність звучності голосу – aphonia, -ae, f

відсутність зору - anopia, ae f anopsia, -ae, f

відсутність молочних залоз - amastia, -ae, f

відсутність сечового міхура - acystia, -ae, f

відсутність кількох чи всіх зубів - adentia, -ae, f

відсутність пальців - adactylia, -ae, f

відсутність секреції молока - agalactia, -ae, f

відсутність щелепи - agnathia, -ae, f

відсутність чутливості - anaesthesia, -ae, f

відсутність мови - aglossia, -ae, f

офтальмоплегія - ophthalmoplegia, -ae, f

офтальмоскопія - ophthalmoscopia, -ae, f

осередковий - focalis, -e

очищений (механічним шляхом) – depuratus, -a, -um; (шляхом перегонки) rectificatus, -a, -um

пазуха - sinus, -us, m

палець - digitus, -i, m:

палець стопи великий - hallux, -ucis, m

пальпація - palpatio, -onis, f

панкардит - pancarditis, -idis, f

панкреатичний - pancreaticus, -a, -um

папаверин - Papaverinum, -i, n

параліч - paralysis, -is, f

параліч м'язів ока - ophthalmoplegia, -ae, f

параліч м'язів сечового міхура - cystoplegia, -ae, f

параліч м'язів однієї кінцівки - monoplegia, -ae, f

параліч м'язів половини тіла - hemiplegia, -ae, f

параліч м'язів язика - glossoplegia, -ae, f

параметрит - parametritis, -idis, f

парапроктит - paraproctitis, -idis, f

паста - pasta, -ae, f

патологічне розширення стравоходу - oesophagectasia, -ae, f

патологічне розширення сліпої кишки - typhlectasia, -ae, f

патологічне розширення судини - angiectasia, -ae, f

патологічне збільшення печінки - hepatomegalia, -ae, f

патологічне збільшення серця - cardiomegalia, -ae, f

пеніцилін - Penicillinum, -i, n

пентоксил - Pentoxylum, -i, n

пепсин - Pepsinum, -i, n

первинний - primarius, -a, -um

перегородка - septum, -i, n

передній - anterior, -ius

перехрест - chiasma, -atis, n (перетин двох анатомічних структур); decussatio, -onis, f (хрестоподібний перетин нервових волокон у речовині мозку)

переливання - transfusio, -onis, f

перетинчастий - membranaceus, -a, -um

пересадка органів або тканин від іншої людини - allotransplantatio, -onis, f

перидуоденіт - periduodenitis, -idis, f

пероксид - peroxydum, -i, n

пероральний - peroralis, -e

персик - Persicum, -i, n

петля - ansa, -ae, f (структура, що має форму петлі або дуги); lemniscus, -i, m (пучок нервових волокон у центральній нервовій системі)

печінка - hepar, -atis, n

печеристий - cavernosus, -a, -um

пієлотомія - pyelotomia, -ae, f

пілоростеноз - pylorostenosis, -is, f

піраміда - pyramis, -idis, f

піурія - pyuria, -ae, f

стравохід - oesophagus, -i, m (esophagus, -i, m)

плантаглюцид - Plantaglucidum, -i, n

платівка - lamina, -ae, f

пластична операція кістки - osteoplastica, -ae, f

пластична операція носа - rhinoplastica, -ae, f

пластична операція рогівки - keratoplastlca, -ae, f

пластир - emplastrum, -i, n

платифілін - Platyphyllinum, -i, n

плевра - pleura, -ae, f

плеврит - pleurltis, -idis, f

плівка - lamella, -ae, f = membranula, -ae, f

плечова кістка - (див. кісткова плечова)

плече - brachium, -i, n

плід - fructus, -us, m

пневмонектомія - pneumonectomia, -ae, f

пневмоторакс - pneumothorax, -acis, m

по, порівну - ana

поверхневий - superficialis, -e

поверхня - facies, -ei, f

підвищений гідростатичний тиск у судинах - hypertensio, -onis, f

підвищений вміст кисню у тканинах - hyperoxia, -ae, f

рухливий - mobilis, -e

підшлункова залоза - (див. заліза підшлункова)

підшкірний - subcutaneus, -a, -um

піднижньощелепний - submandibularis, -e

м'яз, що піднімає - (див. м'яз піднімає)

подорожник - Plantago, -inis, f

підгострий - subacutus, -a, -um

підофілін - Podophyllinum, -i, n

підошовний - plantaris, -e

соняшник - Helianthus, -i, m

підсухожильний - subtendinous, -a, -um

подушка - pulvlnar, -aris, n

під'язичний - sublingualis, -e; hypoglossus, -a, -um (nervus hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

хребець - vertebra, -ae, f

хребетний - vertebralis, -e

покритий оболонкою - obductus, -a, -um

поліартрит - polyarthritis, -idis, f

поліневрит - polyneuritis, -idis, f

поліп - polypus, -i, m

повний - totalis, -e

порожнина - cavitas, -atis, f

напівмісячний – semilunaris, -e (серповидний); lunatus, -a, -um (має вигляд неповного місяця: os, facies)

напівостистий - semispinalis, -e

напівперетинчастий - semimembranosus, -a, -um

порожнистий - cavus, -a, -um

пронос - diarrhoea, -ae, f

поперечний - transversus, -a, -um; transversalis, -e (що стосується transversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (що відноситься до поперечного відростка: foramen transversarium)

порошок - pulvis, -eris, m

постгеморагічний - posthaemorrhagicus, -a, -um

нирковий - renalis, -e

нирка – анат. ren, renis, m; фарм. gemma, -ae, f

поперек - lumbi, -orum, m

правий - dexter, -tra, -tram

передпотиличний - preoccipitalis, -e

передпліччя - antebrachium, -i, n

м'яз, що приводить - (див. м'яз приводить)

воротар - pylorus, -i, m

пристінковий - parietalis, -e

провідний - conducens, -ntis

прогестерон - Progesteronum, -i, n

прогноз - prognosis, -is, f

прогресивний - progresslvus, -a, -um

прогресуючий - progrediens, -ntis

довгастий - oblongata, -a, -um

прозерин - Proserinum, -i, n

пролотестон - Prolotestonum, -i, n

проміжний - intermedius, -a, -um

пропазин - Propazinum, -i, n

простий - simplex, -icis

проти - contra предл. з асс.

протиастматичний - antiasthmatics, -a, -um

протока - ductus, -us, m

прохід задній - (див. задній прохід)

прямий - rectus, -a, -um

міхур - vesica, -ae, f

пункція - punctio, -onis, f

собача кропива - Leonurus, -i, m

пшениця - Triticum, -i, n

розлучений - dilutus, -a, -um

розгинач - (див. м'яз-розгинач)

розм'якшення кісток - osteomalacia, -ae, f

розм'якшення м'язів - myomalacia, -ae, f

розм'якшення спинного мозку - myelomalacia, -ae, f

розріз - sectio, -onis, f

розрив - raptura, -ae, f

ранній - praecox, -ocis

розтин бронхів - bronchotomia, -ae, f

розтин століття - blepharotomia, -ae, f

розтин кістки - osteotomia, -ae, f

розтин м'язи - myotomia, -ae, f

розтин рогівки - keratotomia, -ae, f

розсіяний - disseminatus, -a, -um

розлад голосоутворення - dysphonia, -ae, f

розлад рухової функції органу - dyskinesia, -ae, f

розлад сечовипускання - dysuria, -ae, f

розлад пам'яті - dysmnesia, -ae, f

розлад живлення тканин - dystrophia, -ae, f

розлад реактивності організму - dysergia, -ae, f

розчин - solutio, -onis, f

розчинний - solubilis, -e

розширений - dilatatus, -a, -um

реберний - costalis, -e

ребро - costa, -ae, f

ревінь - Rheum, -i, n

ревматичний - rheumaticus, -a, -um

резекція - resectio, -onis, f

рентген - roentgenum, -i, n

рентгенологічне дослідження піхви - colpographia, -ae, f

рентгенологічне дослідження сечового міхура - cystographia, -ae, f

рентгенологічне дослідження судин - angiographia, -ae, f

рентгенологічне дослідження суглобів - arthrographia, -ae, f

ретинол - Retinolum, -i, n

гратчастий - cribrosus, -a, -um (має численні дрібні отвори); ethmoidalis, -e (що складається з осередків; відноситься до ґратчастої кістки)

рибонуклеаза - Ribonucleasum, -i, n

рибофлавін - Riboflavinum, -i, n

риніт - rhinitis, -idis, f

риноскопія - rhinoscopia, -ae, f

ріг, ріжок - cornu, -us, n

рогівка - cornea, -ae, f

тім'ячко - fonticulus, -i, m

ромашка - Chamomilla, -ae, f

ронідазу - Ronidasum, -i, n

рот - os, -oris, n

ртуть - Hydrargyrum, -i, n

рутин - Rufmum, -i, n

саліцилат - salicylas, -atis, m

цукор - Saccharum, -i, n

цукровий – mellitus, -a, -um

збір - види, -erum, f

свіжий - recens, -ntis,

свічка - suppositorium, -i, n

свічки - suppositoria

свічки "Анестезол" - "Anaesthesolum"

свічки "Анузол" - "Anusolum"

свічки "Апілак" - "Apilacum"

свинець - Plumbum, -i, n

вільний - liber, -era, -erum

склепіння - fornix, -icis, m

зв'язка - ligamentum, -i, n

згинач - (див. м'яз-згинач)

себорея - seborrhoea, -ae, f

седальгін - Sedalginum, -i, n

сідло - sella, -ae, f

селезінка - splen, splenis, m (= lien, lienis, m)

сімейний - familiaris, -e

насіння - semen, -mis, n

сім'явиносний - deferens, -ntis

сенна - Senna, -ae, f

септичний - septicus, -a, -um

сірка - Sulfur, -uris, n

серцевий - cardiacus, -a, -um

серце - cor, cordis, n

срібло - Argentum, -i, n

сітчастий - reticularis, -e

мережа - rete, -is, n

симптоматичний - symptomaticus, -a, -um

синдактилія - syndactylia, -ae, f

синдром - syndromum, -i, n

синовіальний - synovialis, -e

синус - sinus, -us, m

синестрол - Synoestrolum, -i, n

сироп - sirupus, -i, m

система - systema, -atis, n

скипидар - oleum (-i) Terebinthinae

складка - plica, -ae, f

склероз - sclerosis, -is, f

склянка - vitrum, -I, n

скільки потрібно - quantum satis

скупчення води в матковій трубі - hydrosalpinx, -ngis, f

скупчення води в сечоводі - hydroureter, -eris, m

скупчення повітря в очеревинній порожнині - pneumoperitoneum, -i, n

скупчення повітря в плевральній порожнині - pneumothorax, -acis, m

скупчення гною в матковій трубі - pyosalpinx, -ngis, f

скупчення гною в плевральній порожнині - руоthorax, -acis, m

скупчення гною в порожнині матки - pyometra, -ae, f

скупчення жовчі в плевральній порожнині - biliothorax, -acis, m

скупчення крові в матковій трубі - haematosalpinx, -ngis, f

скупчення крові в порожнині ока - haemophfhalmus, -i, m

скупчення крові в порожнині матки - haematometra, -ae, f

скупчення крові в спинному мозку - haematomyelia, -ae, f

скупчення лімфи в перикардіальній порожнині - chylopericardium, -i, n

скупчення лімфи в плевральній порожнині - chylothorax, -acis, m

недоумство - dementia, -ae, f

слізний - lacrimalis, -e

сліпий - caecus, -a, -um

слизовий - mucosus, -a, -um

складний - compositus, -a, -um

слуховий - acusticus, -a, -um (пов'язаний із сприйняттям звуку, слуховими відчуттями); auditorius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (що стосується органів слуху: tuba auditoria = tuba auditiva)

слинний - salivatorius, -a, -um

суміш - mixtio, -onis, f

змішаний - mixtus, -a, -um

зниження пам'яті - hypomnesia, -ae, f

зниження реактивності організму – hypergia, -ae, f

зниження секреції шлункового соку - hypochylia, -ae, f

зниження секреції молока - hypogalactia, -ae, f

зниження секреції слини - hyposialia, -ae, f

спільна дія органів - synergia, -ae, f = synergismus, -i, m

сполучний - communicans, -ntis (ramus, arteria); conjunctivus, -a, -um (tunica); connectivus, -a, -um (textus)

створення анастомозу між шлунком і дванадцятипалою кишкою - gastroduodenostomia, -ae, f

створення анастомозу між жовчним міхуром і тонкою кишкою - cholecystoenterostomia, -ae, f

сік - succus, -i, m

сонячний - Solaris, -e

солодка - Glycyrrhiza, -ae, f

сонний - caroticus, -a, -um

судина - vas, vasis, n

соскоподібний - mastoideus, -a, -um

сошник - vomer, -eris, m

спазм бронхів - bronchospasmus, -i, m

спазм глотки - pharyngospasmus, -i, m

спазм кардіального отвору шлунка - cardiospasmus, -i, m

спазм стравоходу - oesophagospasmus, -i, m

спазм прямої кишки - proctospasmus, -i, m

спазм судин - angiospasmus, -i, m

спайка - commissura, -ae, f

спастичний - spasticus, -a, -um

спина, спинка - dorsum, -i, n

спинно-мозковий - spinalis, -e; cerebrospinalis, -e (liquor cerebrospinalis)

спирт - spiritus, -us, m

спирт нашатирний (див. нашатирний спирт)

спиртовий - spirituosus, -a, -um

сплетення - plexus, -us, m

зрощення пальців - syndactylia, -ae, f

серединний - medianus, -a, -um

середній - medius, -a, -um

старечий - senilis, -e

стінка - paries, -etis, m

стеноз - stenosis, -is, f

стовп - columna, -ae, f

стопа - pes, pedis, m

стремено - stapes, edis, m

стрептоміцин – Streptomycinum, -i, n

стрептоцид - Streptocidum, -i, n

строма - stroma, -atis, n

строфантин - Strophanthinum, -i, n

сульфадимезин - Sulfadimezinum, -i, n

сульфален - Sulfalenum, -i, n

сульфамонометоксин - Sulfamonomethoxinum, -i, n

сульфат - sulfas, -atis, m

сульфацил - Sulfacylum, -i, n

сульфацил-натрій - Sulfacylum (-i)-natrium, -i, n

сульфіт - sulfis, -it, -is, m

сумка - bursa, -ae, f

супозиторії вагінальні - suppositoria vaginalia

супозиторії вагінальні "Контрацептин T" - "Contraceptinum T"

супозиторії вагінальні "Осарбон" - "Osarbonum"

супозиторій - suppositorium, -i, n

супрастин - Suprastin, -i, n

суспензія - suspensio, -onis, f

суглоб - articulatio, -onis, f

суглобовий - articularis, -e (що відноситься до суглоба); glenoidalis, -e (що відноситься до суглобової западини)

сухожилля - tendo, -inis, m

сухий - siccus, -a, -um

сфінктер - (див. м'яз-сфінктер)

таблетка - tabuletta, -ae, f

таблетки - tabulettae

"Аллохол" - "Allocholum"

"Пенталгін" - "Pentalginum"

"Пірамеїн" - "Pyrameinum"

"Тетравіт" - "Tetravitum"

таз - pelvis, -is, f

такий - talis, -e

танін - Tanninum, -i, n

тахікардія - tachycardia, -ae, f

твердий - durus, -a, -um

тіло - corpus, -oris, n

темний - niger, -gra, -gram

теобромін - Theobrominum, -i, n

теодибаверин - Theodibaverinum, -i, n

теофілін - Theophyllinum, -i, n

терпентин - Terebinthina, -ae, f

тетраборат - tetraboras, -atis, m

тетрациклін - Tetracyclinum, -i, n

тіамін - Thiaminum, -i, n

тіопентал - Thiopentalum, -i, n

тіопроперазин - Thioproperazinum, -i, n

тіосульфат - thiosulfas, -atis, m

токсичний - toxicus, -a, -um

мучниця - Uva (-ae) -ursi

точковий - punctatus, -a, -um

трава - herba, -ae, f

травматичний - traumaticus, -a, -um

трансплантація - transplantatio, -onis, f

трепанація - trepanatio, -onis, f

трикутний - triangularis, -e

триголовий - triceps, cipitis

тріоксазин - Trioxazinum, -i, n

трійчастий - trigeminus, -a, -um (nervus trigeminus); trigeminal, -e (що відноситься до трійчастого нерва)

тромб - thrombus, -i, m

тромбопенія - thrombopenia, -ae, f

трофічний - trophicus, -a, -um

туберкульоз - tuberculosis, -is, f

туберкульозний - tuberculosus, -a, -um

тил - dorsum, -i, n

тильний - dorsalis, -e

деревій - Millefolium, -i, n

важкий - gravis, -e

кут - angulus, -i, m

вугілля - carbo, -onis, m

вугри - acne, -es, f

видалення шлунка - gastrectomia, -ae, f

видалення жовчного міхура - cholecystectomia, -ae, f

видалення легені - pneumonectomia, -ae, f

видалення молочної залози - mastectomia, -ae, f

видалення рогівки - keratectomia, -ae, f

видалення суглоба - arthrectomia, -ae, f

утримувач - retinaculum, -i, n

вузол - ganglion, -i, n (нервовий вузол); nodus, -i, m (лімфатичний вузол; вузол провідної системи серця)

вузлик - nodulus, -i, m

равликовий - cochlearis, -e

вживання - usus, -us, m

уросульфан - Urosulfanum, -i, n

заспокійливий - sedatlvus, -a,um

гирло - ostium, -i, n

вухо - auris, -is, f

вушний - auricularis, -e

фаланга - phalanx, -ngis, f

фасція - fascia, -ae, f

фенацетин - Phenacetinum, -i, n

фенілін - Phenylinum, -in

фенілсаліцилат - Phenylii salicylas (-atis)

фенобарбітал - Phenobarbitalum, -i, n

феноксиметилпеніцилін - Phenoxymethylpenicillmum, -i, n

фіброзний - fibrosus, -a, -um

фіброма - fibroma, -atis, n

фізіологічний - physiologicus, -a, -um

фіксація жовчного міхура - cholecystopexia, -ae, f

фіксація прямої кишки - proctopexia, -ae, f

фіксація селезінки - splenopexia, -ae, f

фістула - fistula, -ae, f

флебіт - phlebitis, -idis, f

Флореналь - Florenalum, -i, n

фолікулін - Folliculinum, -i, n

фосфат - phosphas, -atis, m

фосфестрол - Phosphoestrolum, -i, n

фторид - phthoridum, -i, n

фторокорт - Phthorocort, -i, n

функціональний - functionalis, -e

фурацилін - Furacilinum, -i, n

хейліт - cheilitis, -idis, f

хінін - Chininum, -i, n

хінозол - Chinosolum, -i, n

холемія - cholaemia, -ae, f

холецистит - cholecystitis, -idis, f

холецистографія - cholecystographia, -ae, f

хлорид - chloridum, -i, n

хлорофіліпт - Chlorophylliptum, -i, n

хлороформ - Chloroformium, -i, n

хронічний - chronicus, -a, -um

кришталик - lens, lentis, f

хрящ – cartilago, -mis, f; tarsus, -i, m (хрящ століття)

хрящовий - cartilagineus, -a, -um

квітка - flos, floris, -m

центральний - centralis, -e

цинк - Zincum, -I, n

цистограф - cystographia, -ae, f

цистотомія - cystotomia, -ae, f

цитраль - Citralum, -I, n

цитрат - citras, -atis, m

чай, чайна рослина - Thea, -ae, f

частковий - partialis, -e

частина - pars, partis, f

щелепа верхня - maxilla, -ae, f

щелепа нижня - mandibula, -ae, f

червоподібний - vermiformis, -e

черв'як - vermis, -is, m

череп - cranium, -i, n

черепний - cranialis, -e

чотириголовий - quadriceps, cipitis

лускатий - squamosus, -a, -um

число - numerus, -i, m

шавлія - Salvia, -ae, f

шийка - cervix, -icis, f (звужена частина анатомічного утворення, що не має головки); collum, -i, n (звужена частина анатомічного утворення між його головкою та тілом)

шийний - cervicalis, -e

шия - cervix, -icis, f = collum, -i, n

шипшина - Rosa, -ae, f

найширший - latissimus, -a, -um

шов – sutura, -ae, f (кістковий шов черепа); raphe, -es, f (шов у м'яких тканинах)

шприц-тюбик - spritz-tubulus, -i, m

щілина - fissura, -ae, f (вузька глибока борозна або вузький простір, що розділяє сусідні структури); hiatus, -us, n (щілинний отвір); rima, -ae, f (вузький довгий отвір між двома симетричними утвореннями)

щитовидний - thyroideus, -a, -um

евкаліпт - Eucalyptus, -i, f

екзостоз - exostosis, -is, f

екзофтальм - exophthalmus, -i, m

ексудат - exsudatum, -i, n

ексудативний - exsudatlvus, -a, -um

екстирпація - exstirpatio, -onis, f

екстракт - extractum, -i, n

емболія - embolia, -ae, f

ембріональний - embryonalis, -e

емпієма - empyema, -atis, n

емульсія - emulsum, -i, n

емфізема - emphysema, -atis, n

ендокардит - endocarditis, -idis, f

ентеропатія - enteropathia, -ae, f

енцефаліт - encephalitis, -idis, f

енцефалопатія - encephalopathia, -ae, f

епілепсія - epilepsia, -ae, f

естрадіол - Oestradiolum, -i, n

етазол - Aethazolum, -i, n

етакридин - Aethacridinum, -i, n

етамід - Aethamidum, -i, n

етамінал-натрій - Aethaminalum (-i)-natrium, -i, n

етилморфін - Aethylmorphinum, -i, n

етиловий - aethyllcus, -a, -um

еуфілін - Euphyllinum, -i, n

ефедрин - Ephedrinum, -i, n

ефір - aether, -eris, m

юнацький - juvenilis, -e

сідничний - gluteus, -a, -um (museums); glutealis, -e (що відноситься до musculus gluteus)

ядерний - nuclearis, -e

ядро - nucleus, -i, m

виразка - ulcus, -ens, n

виразковий - ulcerosus, -a, -um

мова - lingua, -ae, f

язичок - lingula, -ae, f (язичок клиноподібний мозочка, легені, нижньої щелепи); uvula, -ae, f (язичок піднебінний, хробака, сечового міхура)

яєчник - ovarium, -i, n

ямка – fossa, -ae, f (велика глибока ямка неправильної форми); fovea, -ae, f (дрібна ямка округлої форми)

Лекція №18. Клятва Гіппократа. Hippocratis jus-jurandum

За Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam jure, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et juicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertiturum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam та artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, XNUMX non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, і relicebo no secus atque arcana fidei meae commissa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, некілько violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

У Стародавню Грецію стала вельми поширеною отримав звичай, яким посадовці давали клятву (присягу) у чесному виконанні службових обов'язків. Етичні норми, яким слід було дотримуватися у своїй діяльності лікаря, викладено у клятві медичних працівників, яку більшість дослідників пов'язують з ім'ям Гіппократа.

У медичних колах досі зберігся звичай давати клятву у дотриманні високих моральних принципів. Текст клятви дещо змінився відповідно до історичних умов, але й у її сучасних редакціях зберігся дух давньої лікарської присяги, її етична спрямованість. Нижче наведений текст дано з перекладу В. І. Руднєва з деякими скороченнями.

Клянуся Аполлоном-лікарем, Асклепієм, Гігією і Панакей і всіма богами і богинями, беручи їх у свідки, виконувати чесно, відповідно моїм силам і моєму розумінню, наступну присягу і письмове зобов'язання: вважати навчити мене лікарському мистецтву нарівні з ним своїми статками й у разі потреби допомагати йому в його потребах... Я спрямую режим хворих на їхню вигоду відповідно до моїх сил і мого розуміння, утримуючись від заподіяння будь-якої шкоди та несправедливості. Я не дам нікому проханого у мене смертельного засобу і не покажу шляхи для подібного задуму... Чисто і непорочно проводитиму я своє життя і своє мистецтво. У який би дім я не ввійшов, я ввійду туди для користі хворого, далекий від усього навмисного, неправедного і згубного.

Що б при лікуванні - а також і без лікування - я не побачив або не почув про людське життя з того, що не слід коли-небудь розголошувати, я промовчу про те, вважаючи подібні речі таємницею. Мені, що непорушно виконує клятву, нехай буде дано щастя в житті і в мистецтві і слава у всіх людей на вічні часи; тому, хто переступає і дає хибну клятву, нехай буде протилежне цьому!

Лекція № 19. Професійні медичні вирази латинською мовою

Absente aegroto (consilium) - (Консиліум) без хворого

Ad usum externum - Для зовнішнього вживання

Ad usum internum - Для внутрішнього вживання

Anamnesis morbid - Відомості про хворобу

Anamnesis vitae - Відомості про життя

Casus extraordinarius - Незвичайний випадок

Casus ordinaries - Звичайний випадок

Cito! - Швидко, терміново!

Diagnosis certa - Певний діагноз

Diagnosis dubia - сумнівний діагноз

Diagnosis ex juvantibus - Діагноз на основі засобів, що допомагають (хворому)

Diagnosis ex observatione - Діагноз на основі спостереження

Diagnosis praecox - Попередній діагноз

Dosis pro cursu - Доза на курс лікування

Dosis pro die - Доза на день, добова доза

Dosis pro dosi - Доза на один прийом, разова доза

Ex tempore - У потрібний момент, у міру вимоги

Exitus letalis - Смертельний кінець

Facies hippocratica - Гіппократова особа (особа вмираючого, опис якої дав Гіппократ)

Functio laesa - Порушена функція

Habitus aegroti - Зовнішній вигляд хворого

In observatione - При спостереженні

In vitro - (Експеримент) у лабораторних умовах (букв. у пробірці, посудині)

In vivo - (Експеримент) на живому організмі

Locus minoris resistentiae - місце найменшого опору

Ninil pathologicum - Жодних відхилень від норми

Per os - Через рот

Per rectum - Через пряму кишку

Per se - У чистому вигляді

Per vaginam - Через піхву

Per vias naturals - Природним шляхом

Post mortem - Посмертно

Post mortem medicina - Лікування після смерті (іроніч.)

Post partum - Після пологів

Praesente aegroto (consilium) - (Консиліум) у присутності хворого

Pro analysi - Для аналізу

Pro diagnosi - Для діагнозу

Pro narcosi - Для наркозу

Prognosis bona - Гарний прогноз

Prognosis dubia - Сумнівний прогноз

Prognosis mala - Поганий прогноз

Prognosis optima - Найкращий прогноз

Prognosis pessima - Найгірший прогноз

Quantum satis - Скільки потрібно

Sanatio per primam intentionem - Загоєння первинним натягом

Sanatio per secundam intentionem - Загоєння вторинним натягом

Statim! - Негайно!

Status communis - Загальний стан

Status localis - Місцевий стан

Status naturalis - Природний стан

Status praesens aegroti - Справжній стан хворого

Лекція № 20. Стандартні латинські вислови, що зустрічаються у науковій, політичній та художній літературі

Ab origine - З виникнення, від початку

Ad absurdum - (Приведення) до безглуздого висновку

Ad hoc - Для цього випадку

Ad hominem - Стосовно людини

Ad infinitum - До нескінченності

Ad maximum - До вищого ступеня

Ad oculos - Наочно (букв. перед очима)

Ad patres - До праотців

Ad rem - По суті справи

Aequo animo - Спокійно, байдуже

Alma mater - Мати-годувальниця (подібна назва вищої школи її випускниками)

Alter ego - Друге "я"

Anni currentis (ac) - цього (поточного) року

Anno Domini (AD) - У літо панове, такого року

Ante Christum natum; - Від Різдва Христового

Аnte Christum (A.Ch.) - До Різдва Христового

A posteriori - На основі досвіду

A priori - До досвіду, умоглядно

Aurea mediocritas - Золота середина

Casus belli - Привід до оголошення війни

Ceteris paribus - За інших рівних умов

Circulus vitiosus - Порочне коло (приведення як доказ того, що потрібно довести)

Conditio sine qua non - Обов'язкова умова

Consensus omnium - Загальна згода

Contra spem - Всупереч очікуванню

Cum grano salis - З крихтою солі, дотепно

Curriculum vitae - Життєвий шлях

De facto - Насправді фактично

De jure - Юридично

Donum auctoris - Дар автора

Dura necesitas - Сувора необхідність

Eo ipso - Тим самим, внаслідок цього

Et cetera (etc.) - І так далі

Ex libris - З книг (такого-то)

Ex necessitate - За потребою

Ex officio - За обов'язками через службовий обов'язок

Ex promptu - Без попередньої підготовки, експромтом

Exempli gratia (eg) - Наприклад

Fac simile - Точне відтворення (літер. зроби подібне)

Homo sapiens - Людина як розумна істота

Honoris causa - За заслуги

Id est (ie) - Тобто

In brevi - Коротко

In corpore - У повному складі, загалом

In extremis - У крайньому випадку

In medias res - У саму суть

In optima forma - У найкращому вигляді

In situ - У місці знаходження

In statu nascendi - У стані зародження, у момент утворення

In statu praesenti - У цьому стані

In statu quo ante - У колишньому становищі

In summa - У результаті

In toto - Загалом

Inter collegas (colloquium) - (Розмова) між колегами

Lapsus calami - Описка (літер. помилка пера)

Lapsus linguae - Застереження (букв. помилка мови)

Lapsus memoriae - Забудькуватість (букв. помилка пам'яті)

Lege artis - За всіма правилами, майстерно (букв. за правилом мистецтва)

Loco citato (loc. cit.) – у згаданому місці

Manu scriptum - Рукопис (букв. написане рукою)

Modus vivendi - Спосіб життя

Mutatis mutandis - Внісши необхідні зміни

Natura rerum - Природа речей

Ne quid nimis! - Нічого зайвого!

Nihil supra - Нічого понад

Non licet - Неприпустимо, недозволено

Nota bene! (NB!) - Зверни увагу (літер. зауваж добре)

Opere citato (op. cit.) - У названому творі

Pars pro toto - Частина замість цілого

Per fas et nefas - Щоправда і неправда

Perpetuum mobile - Вічний двигун

Persona grata - Особа, яка має особливе розташування; акредитований дипломатичний представник

Persona non grata - небажана особа; дипломатичний представник, небажаний для держави

Pia desideria - Добрі побажання

Post factum - заднім числом (літер. після зробленого)

Post scriptum (PS) - Приписка (літер. після написаного)

Primus inter pares - Перший серед рівних

Pro domo suo - У своїх інтересах (літер. за власний будинок)

Pro et contra - За і проти

Pro forma - Для виду, заради форми

Propria manu - Власноруч, власною рукою

Sancta sanctorum - Свята святих

Sensu largo - У широкому значенні

Sensu stricto - У вузькому значенні

Sine causa - Без причини

Sine dubio - Без сумніву

Sine ira et studio - Неупереджено, без гніву та пристрасті

Sine mora - Негайно

Sine spe - Без надії

Sui generic - свого роду

Status quo - Існуюче положення

Status quo ante - Попередній стан

Tabula rasa - Щось недоторкане (букв. чиста дошка)

Terra incognita - Невідома галузь знань (букв. невідома земля)

Ultima ratio - Останній аргумент

Vademecum (Vade mecum) - Довідник, путівник

Veto - Заборона (літер. забороняю)

Volens nolens - Волею-неволею

Лекція №21. Вправи для самопідготовки

Перекладіть рецепти російською мовою

1. Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml

Da. Signa.

2. Recipe: Tincturae Leonuri 30 ml

Da. Signa.

3. Recipe: Extracti Frangulae fluidi 25 ml

Da. Signa.

4. Recipe: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Detur. Signetur.

5. Recipe: Infusi fructuum Anisi 15,0 – 200 ml

Detur. Signetur.

6. Recipe: Pulveris radicis Rhei 0,5

Da tales doses numero 12 Signa.

7. Recipe: Infusi foliorum Salviae 10,0 – 200 ml

Detur. Signetur.

8. Recipe: Foliorum Farfarae 50,0

Detur. Signetur.

9. Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari ad 200,0

Misce. Da. Signa.

10. Recipe: Olei Vaselini 100 ml

Olei Menthae guttas II

Misce. Da. Signa.

11. Recipe: Chloroformii 2 ml

Tincturae Valerianae

Spiritus aethylici 95% ana 10 ml

Misceatur. Detur. Signetur.

12. Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Solutionis Nitroglycerini 1% 1 ml

Validoli 2 ml

Misceatur. Detur. Signetur.

13. Recipe: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, fiant species

Da. Signa.

14. Recipe: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 ml

Misce, fiat linimentum

Da. Signa.

15. Recipe: Infusi foliorum Sennae 10,0 – 150 ml

Sirupi Rhei 30 ml

Misce. Da. Signa.

16. Recipe: Protargoli 0,2

Glycerini 5,0

Aquae destillatae 15 ml

Misceatur. Detur. Signetur.

17. Recipe: Tincturae Crataegi 25 ml

Da. Signa.

Перекладіть рецепти латинською мовою

1. Візьми: трави конвалії 10,0

Видай. Познач.

2. Візьми: сиропу ревеню 300 мл

Видати. Позначити.

3. Візьми: березових бруньок 30,0

Нехай буде видано. Нехай буде позначено.

4. Візьми: соку алое 100 мл

Видай у темній склянці. Познач.

5. Візьми: розчину супрастину 2%-ного 1 мл

Видати такі дози 6 в ампулах. Позначити.

6. Візьми: розчину камфори в маслі 10% для зовнішнього вживання 10 мл

Видай. Познач.

7. Візьми: відвару листя мучниці 10,0 - 180 мл

Видай. Познач.

8. Візьми: настоянки лимонника 50 мл

Видай. Познач.

9. Візьми: настою трави собачої кропиви 15,0 - 200 мл

Видати. Позначити.

10. Візьми: складного скипидарного лініменту 80 мл

Нехай буде видано.

Нехай буде позначено.

11. Візьми: відвару кори дуба 20,0 – 200 мл

Видай. Познач.

12. Візьми: емульсії соняшникової олії 100 мл

Видай. Познач.

13. Візьми: настою листя кропиви 15,0 – 200 мл

Видай. Познач.

14. Візьми: рідкого екстракту алое 1 мл

Видати такі дози 10 в ампулах.

Позначити.

15. Візьми: протиастматичного збору 50,0

Видай. Познач.

16. Візьми: грудного збору 50,0

Видай. Познач.

17. Візьми: жовчогінного збору 100,0

Видати. Позначити.

18. Візьми: сечогінного збору 50,0

Нехай буде видано. Нехай буде позначено.

19. Візьми: настою кореня алтею 3,0 - 100 мл, сиропу алтею 20 мл

Змішати. Видати. Позначити.

20. Візьми: гіркої настоянки, настоянки ревеню по 15 мл.

Змішай. Видай. Познач.

21. Візьми: порошку листя наперстянки 0,05, цукру 0,3

Змішай, нехай вийде порошок.

Видай такі дози 12.

Познач.

22. Візьми: коріння алтею, коріння солодки, насіння льону по 10,0, плоду анісу 5,0, листя евкаліпта 2,5.

Змішай, нехай вийде збір

Видай. Познач.

23. Візьми: ментолу 0,1, персикової олії 10,0

Змішай. Видай. Познач.

24. Візьми: касторової олії 20 мл, ксероформу 1,2, вініліну 1,0

Змішай, нехай вийде лінімент

Видай. Познач.

25. Візьми: ментолу 0,2, настоянки беладони, настойки конвалії по 5 мл, розчину нітрогліцерину 2%-ного 2 мл

Змішай. Видай. Познач.

26. Візьми: трави звіробою 20,0, листя шавлії 30,0, листя м'яти перцевої 10,0

Змішай. Видай. Познач.

27. Візьми: кори жостеру 30,0, листя кропиви 20,0, трави деревію 10,0

Змішай, нехай вийде збирання.

Видай. Познач.

28. Візьми: гранул плантаглюциду 50,0

Нехай буде видано.

Нехай буде позначено.

29. Візьми: настойки конвалії, настойки валеріани по 10 мл, рідкого екстракту глоду 5 мл, ментолу 0,1.

Змішати. Видати. Позначити.

Автор: Штунь А.І.

Рекомендуємо цікаві статті розділу Конспекти лекцій, шпаргалки:

▪ Мікробіологія. Конспект лекцій

▪ Теорія держави і права. Конспект лекцій

▪ Економіка компанії. Конспект лекцій

Дивіться інші статті розділу Конспекти лекцій, шпаргалки.

Читайте та пишіть корисні коментарі до цієї статті.

<< Назад

Останні новини науки та техніки, новинки електроніки:

Новий спосіб управління та маніпулювання оптичними сигналами 05.05.2024

Сучасний світ науки та технологій стрімко розвивається, і з кожним днем з'являються нові методи та технології, які відкривають перед нами нові перспективи у різних галузях. Однією з таких інновацій є розробка німецькими вченими нового способу керування оптичними сигналами, що може призвести до значного прогресу фотоніки. Нещодавні дослідження дозволили німецьким ученим створити регульовану хвильову пластину всередині хвилеводу із плавленого кремнезему. Цей метод, заснований на використанні рідкокристалічного шару, дозволяє ефективно змінювати поляризацію світла через хвилевід. Цей технологічний прорив відкриває нові перспективи розробки компактних і ефективних фотонних пристроїв, здатних обробляти великі обсяги даних. Електрооптичний контроль поляризації, що надається новим методом, може стати основою створення нового класу інтегрованих фотонних пристроїв. Це відкриває широкі можливості для застосування. ...>>

Приміальна клавіатура Seneca 05.05.2024

Клавіатури – невід'ємна частина нашої повсякденної роботи за комп'ютером. Однак однією з головних проблем, з якою стикаються користувачі, є шум, особливо у випадку преміальних моделей. Але з появою нової клавіатури Seneca від Norbauer & Co може змінитися. Seneca – це не просто клавіатура, це результат п'ятирічної роботи розробників над створенням ідеального пристрою. Кожен аспект цієї клавіатури, починаючи від акустичних властивостей до механічних характеристик, був ретельно продуманий і збалансований. Однією з ключових особливостей Seneca є безшумні стабілізатори, які вирішують проблему шуму, характерну для багатьох клавіатур. Крім того, клавіатура підтримує різні варіанти ширини клавіш, що робить її зручною для будь-якого користувача. І хоча Seneca поки не доступна для покупки, її реліз запланований на кінець літа. Seneca від Norbauer & Co є втіленням нових стандартів у клавіатурному дизайні. Її ...>>

Запрацювала найвища у світі астрономічна обсерваторія 04.05.2024

Дослідження космосу та її таємниць - це завдання, яка привертає увагу астрономів з усього світу. У свіжому повітрі високих гір, далеко від міських світлових забруднень, зірки та планети розкривають свої секрети з більшою ясністю. Відкривається нова сторінка в історії астрономії із відкриттям найвищої у світі астрономічної обсерваторії – Атакамської обсерваторії Токійського університету. Атакамська обсерваторія, розташована на висоті 5640 метрів над рівнем моря, відкриває нові можливості для астрономів у вивченні космосу. Це місце стало найвищим для розміщення наземного телескопа, надаючи дослідникам унікальний інструмент вивчення інфрачервоних хвиль у Всесвіті. Хоча висотне розташування забезпечує більш чисте небо та менший вплив атмосфери на спостереження, будівництво обсерваторії на високій горі є величезними труднощами та викликами. Однак, незважаючи на складнощі, нова обсерваторія відкриває перед астрономами широкі перспективи для дослідження. ...>>

Випадкова новина з Архіву

Надтонка камера без оптичних лінз 12.07.2017

Традиційні камери, навіть найменші, які встановлюються в мобільних телефонах, не можуть бути дуже тонкими через наявність в них оптичної системи, лінз, які повинні мати певну форму і розміри. Але дослідники з Каліфорнійського технологічного інституту розробили принципово новий тип камери, в якому лінзи замінені оптичною фазовою решіткою (optical phased array, OPA). І ця решітка виконує ту ж саму роль, що і великі оптичні компоненти, вона дозволяє керувати світлом, що потрапляє на датчик, для того, щоб датчики могли сформувати повноцінне зображення.

Лінзи, що мають певний радіус кривизни, заломлюють світло, що потрапляє в них, і дозволяють сфокусувати його на поверхні датчика. Оптична фазова решітка складається з безлічі фотоприймачів, кожен з яких спрацьовує зі строго певною затримкою, що дозволяє реєструвати світло із заданим значенням фази. Це, у свою чергу, дозволяє плоскій камері "дивитися" у різних напрямках та фокусуватися на різних об'єктах.

Висока швидкість роботи фазових ґрат дозволяє камері послідовно фокусуватися на невеликих частинах майбутнього зображення. При цьому зміна напрямку "погляду" камери проводиться дуже швидко, за періоди часу, що обчислюються фемтосекундами.

Фазові грати вже досить давно використовуються в радіозв'язку та радіолокаційних технологіях. Ці решітки складаються з безлічі передавальних елементів, що випромінюють один і той же сигнал з фазою, що трохи відрізняється. Електромагнітні хвилі цих сигналів взаємодіють один з одним, що призводить до того, що посилюється лише сигнал, що поширюється лише у певному напрямку. І такі грати здатні випромінювати сфокусований промінь електромагнітних хвиль, напрямом якого можна керувати з досить високою точністю без необхідності використання механічних компонентів, що рухаються.

Оптична фазова решітка складається з 64 світлочутливих елементів і є тонким шаром кремнію, на якому створені всі необхідні фотонні елементи. Цей компонент виконує одразу дві функції, функцію лінзи та функцію світлочутливого датчика, що, по ідеї, має суттєво знизити вартість майбутніх цифрових камер. Крім цього, цифрове управління оптичною решіткою дозволяє перемикати її в кілька режимів, в режим звичайного об'єктива, в розв'язання ширококутного об'єктива, так званого "риб'якого ока", і в режим телеоб'єктиву.

Інші цікаві новини:

▪ Матеріал із програмованим самознищенням

▪ Гарнітура змішаної реальності Magic Leap 1

▪ Суперіонний лід

▪ Електричні велосипеди Himiway моделей Pony, Rambler та Rhino

▪ Велосипеди AMD

Стрічка новин науки та техніки, новинок електроніки

Цікаві матеріали Безкоштовної технічної бібліотеки:

▪ Розділ сайту Електромонтажні роботи. Добірка статей

▪ стаття Генрік Сенкевич. Знамениті афоризми

▪ статья Яке дерево має листя, яке спочатку жовте або червоне, а потім зеленіє? Детальна відповідь

▪ стаття Яка форма Землі насправді? Дитяча наукова лабораторія

▪ стаття Електродвигуни змінного струму. Енциклопедія радіоелектроніки та електротехніки

▪ стаття Крохмальний клейстер. Хімічний досвід

Залишіть свій коментар до цієї статті:

All languages of this page

Головна сторінка | Бібліотека | Статті | Карта сайту | Відгуки про сайт